Вопрос относится в основном к гражданам/резидентам Азербайджана, т.к. только они подают документы не в Вену, а в Дамаск. Ну или ко всем другим, кто является резидентом стран, относящихся к BIQ в Дамаске (как я 
).
Вопрос в следующем. Между списками необходимых документов для Вены и Дамаска есть некоторые различия.
В частности, по тебованиям для дамаского BIQ все дипломы с приложениями должны быть заверены исключительно университетом-эмитентом (про нотариуса ни слова). Насколько я знаю, на пост-советском простанстве никакие университеты такого делать не будут, в особенности в Украине (где я заканчивал университет).
Второй момент касается справок с работы. Они трудовую вообще не требуют, но требуют данные из фондов соц. страхования (которое а Украине необязательно).
Кто как поступал с этими докуметнами. Я здесь все обыскал, но ничего не нашел. Все для Вены… Вообще ценна любая информация от тех, кто подавался в дамаский BIQ, а то информации по нему-ноль. К тому же они не шибко отвечают на вопросы — то «We are currently facing some technical problems and are unable to answer your question by email», а факс все время занят, то просто тупо на мейлы не отвечают.
Заранее спасибо
Кто подавал/подает документы в BIQ в Дамаске, помогите
Да и ещё. Все переводы тщательно проверяйте. Фамилию, имя, номер документа и т.д. Они там реально тупят и делают 1000 ошибок.
наконец-то я послал все документы в BIQ Damas
[quote="afb":34oi4ozr]наконец-то я послал все документы в BIQ Damas
[/quote:34oi4ozr]
Принимайте поздравления с первым шагом.
Теперь ждите снятия денег с карточки.
Если можете, зарегистрируйтесь здесь в статистике и обновляйте данные после каждого этапа — там «дамасских» немного, так что полезно будет для оценки сроков идущим за Вами.
[quote="atr":3v4tx22e][quote="afb":3v4tx22e]наконец-то я послал все документы в BIQ Damas
[/quote:3v4tx22e]
Принимайте поздравления с первым шагом.
Теперь ждите снятия денег с карточки.
Если можете, зарегистрируйтесь здесь в статистике и обновляйте данные после каждого этапа — там «дамасских» немного, так что полезно будет для оценки сроков идущим за Вами.[/quote:3v4tx22e]
не получается. Там нету ни Дамаска среди офисов Квебека, ни Азербайджана среди стран проживания
[quote="afb":10orncjh]
не получается. Там нету ни Дамаска среди офисов Квебека, ни Азербайджана среди стран проживания
[/quote:10orncjh]
Так Вы в выпадающем списке офисов выберите «Другие», а для страны выберите пустой пункт. В примечании напишите откуда Вы и куда подаете документы. Можете написать еще почему Вы не выбрали страну. Так или иначе система там неавтоматическая, так что вашу заявку будут рассматривать в ручном режиме — может заодно и добавят Дамаск и Азербайджан в соответствующие списки.
[quote="atr":33smuq5s][quote="afb":33smuq5s]
не получается. Там нету ни Дамаска среди офисов Квебека, ни Азербайджана среди стран проживания
[/quote:33smuq5s]
Так Вы в выпадающем списке офисов выберите «Другие», а для страны выберите пустой пункт. В примечании напишите откуда Вы и куда подаете документы. Можете написать еще почему Вы не выбрали страну. Так или иначе система там неавтоматическая, так что вашу заявку будут рассматривать в ручном режиме — может заодно и добавят Дамаск и Азербайджан в соответствующие списки.[/quote:33smuq5s]
да, так и сделал
[quote="afb":38dp38d4]наконец-то я послал все документы в BIQ Damas
[/quote:38dp38d4]
поздравляю)
скажите, а метрики, Шехсийет весигеси атестат школы вы тоже переводили? или же просто копии послали?
[quote="cbh":196qlcoh][quote="afb":196qlcoh]наконец-то я послал все документы в BIQ Damas
[/quote:196qlcoh]
поздравляю)
скажите, а метрики, Шехсийет весигеси атестат школы вы тоже переводили? или же просто копии послали?[/quote:196qlcoh]
как я могу послать копии, если они ничего не поймут на русском и азербайджанских языках??? конечно переводил
Шехсийет весигеси — не нужен.
что-то я напутал, я имел в виду просто переводили или тоже заверяли?
Я где то читал. что эти документы заверять не нужно
[quote="cbh":fhoz7h2z]что-то я напутал, я имел в виду просто переводили или тоже заверяли?
Я где то читал. что эти документы заверять не нужно[/quote:fhoz7h2z]
нужно.
читайте официальные источники, а там написано:[i:fhoz7h2z]
la copie certifiée conforme à l’original de votre certificat de naissance[/i:fhoz7h2z]
и еще есть
[quote:fhoz7h2z]– Toutes les copies que vous joindrez à votre demande doivent être [b:fhoz7h2z]authentifiées[/b:fhoz7h2z] par l’institution dépositaire de l’original ou par l’autorité légale dûment autorisée à [b:fhoz7h2z]certifier conforme[/b:fhoz7h2z] une copie de document, c’est-à-dire une copie qui confirme l’existence d’un original valide.
– Les documents doivent être accompagnés [b:fhoz7h2z]d’une traduction officielle en français ou en anglais[/b:fhoz7h2z] s’ils sont dans une autre langue.[/quote:fhoz7h2z]
Это зависит от посольства?
Например в соседней теме, где обсуждают список документов для Вены
http://www.razgovory.com/ru/forum/viewt … &start=480
цитирую
секция 5) — Other documents / Autres documents
Добавьте к Вашему пакету:
— копию вашего CV и вашего супруга, если есть
— скрепленные копии идентификационных страниц вашего
— загранпаспорта и каждой персоны, которая вас сопровождает
— копию свидетельств о рождении, браке, и свидетельства о рождении каждой персоны, которая вас сопровождает.
Заверять нужно все копии, кроме тех. что в секции 5., т.е.
копии CV, копии загранпаспортов, копии свидетельств о рождении, свидетельства о браке заверять НЕ НУЖНО!
а у Дамаска другой список. Извините, помочь не могу.
Нужны certified true copies of the originals и перевод этих доков. (т.е. сначала нотариус делает копию и заверяет, что оригинал существует,а потом переводчик делает своё дело и ставит свою печать или подпись,а нотариус опять печать.
копии паспортов и CV ,конечно, заверять не надо.
[quote="AME747":12py31ig]
копии паспортов и CV ,конечно, заверять не надо.[/quote:12py31ig]
Значит я все таки прав?
А что насчет копии метрик и свидетельств о браке? Вы тоже их не заверяли?
[quote="cbh":1h09o9in][quote="AME747":1h09o9in]
копии паспортов и CV ,конечно, заверять не надо.[/quote:1h09o9in]
Значит я все таки прав?
А что насчет копии метрик и свидетельств о браке? Вы тоже их не заверяли?[/quote:1h09o9in]
метрики и свид.о браке заверяли.
Если по этой ссылке пойти, то в пункте 12 есть чёткое указание, что нужно certified true copy of the original метрик и свид.о браке.
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … ments.html
[quote="afb":3mc8iqg9]наконец-то я послал все документы в BIQ Damas [/quote:3mc8iqg9]
Поздравляю от всей души!:)
[quote="cbh":3mc8iqg9]
4.Школьные атестаты в университете, при поступлении забрали, то есть я должен пойти и забрать его из архива?[/quote:3mc8iqg9]
Если вы университет уже закончили аттестат им больше не нужен и они могут его вам вернуть. Мне, например, вернули.
[quote="AME747":3mc8iqg9]
Да и ещё. Все переводы тщательно проверяйте. Фамилию, имя, номер документа и т.д. Они там реально тупят и делают 1000 ошибок.
[/quote:3mc8iqg9]
Вот это точно. Я свои по несколько раз заставляла переправлять.
[quote="cbh":3mc8iqg9]
Скажите а где в Баку можно найти переводчика или контору на французский язык, который официально с печатью и подписью заверит нужные документы?[/quote:3mc8iqg9]
Да как обычно, в переводческих центрах возле первой нотариальной конторы. Кстати, на французский в конторах обычно переводят куда лучше, чем на английский, ибо в переводчики на английский нынче лезут все кому не лень, а вот во французский кто попало не суется. Мне например попалась очень хороший переводчик на французский. Исправлять почти не пришлось.
А до этого я часто доки на английский переводила, так там мне такого понаписывали, вплоть до «more bad» вместо worse и т.д.. Вот такие там знатоки сидят.
[quote="afb":1fsqhe37]
А можно, пожалуйста, поинтересоваться, там в какой отдел надо подходить? Какова процедура?
Если же сделаете сами, то попытайтесь заверить перевод в Посольстве Франции. Я только аттестат со школы делал перевод на ФР и заверил в посольстве, все остальное делал сам на АНГ и заверял в нотариусе.[/quote:1fsqhe37]
Выходит, можно заверять переводы в Посольстве Франции?
[quote:2lbtf41o]Выходит, можно заверять переводы в Посольстве Франции? А можно, пожалуйста, поинтересоваться, там в какой отдел надо подходить? Какова процедура?[/quote:2lbtf41o]
не надо усложнять, разницы нет будет там стоять печать французского посольства либо нотариальной конторы. Насчет ошибок в переводе у переводческих центров, да, есть такое. Если кого интересует качественный перевод, пишите в личку.
Еще раз, выходцы из Баку в Монреале — отзовитесь…
[quote="afb":1s48r1ho]наконец-то я послал все документы в BIQ Damas
[/quote:1s48r1ho]
поздравляю, сейчас все быстро пойдет.
через пр. 3 — 4 недели получите подтверждение, и 3 — 4 месяца либо CSQ либо appointment, если с док все ок
[quote="mnm":3hhe04cr]не надо усложнять, разницы нет будет там стоять печать французского посольства либо нотариальной конторы. [/quote:3hhe04cr]
Вы правы, для иммиграционного процесса разницы нет, но для дальнейшего использования в Квебеке есть. Они ведь не принимают переводы, заверенные нотариально за рубежом, т.к. не доверяют сторонним переводчикам, разве нет? С переводами заверенными французским посольством, наверняка, дела обстоят совсем по другому.
[quote="mnm":2m58v6yk][quote="afb":2m58v6yk]наконец-то я послал все документы в BIQ Damas
[/quote:2m58v6yk]
поздравляю, сейчас все быстро пойдет.
через пр. 3 — 4 недели получите подтверждение, и 3 — 4 месяца либо CSQ либо appointment, если с док все ок[/quote:2m58v6yk]
в лучшем случае меня пришгласят на интервью
[quote="2222al":1i8lfc2d][quote="mnm":1i8lfc2d]не надо усложнять, разницы нет будет там стоять печать французского посольства либо нотариальной конторы. [/quote:1i8lfc2d]
Вы правы, для иммиграционного процесса разницы нет, но для дальнейшего использования в Квебеке есть. Они ведь не принимают переводы, заверенные нотариально за рубежом, т.к. не доверяют сторонним переводчикам, разве нет? С переводами заверенными французским посольством, наверняка, дела обстоят совсем по другому.[/quote:1i8lfc2d]
не согласен, все документы я заверял у нотариуса, везде все принимают, они имеют такую же силу как документы заверенные в посольстве, из за того что там будет стоять какая то красивая печать от фран посольства за которую придется попотеть и ждать там тут ничего не измениться. В некоторых случаях здесь могут попросить переводы заверенные у здешних переводчиков, с этим я не сталкивался, но я практически уверен с [quote:1i8lfc2d]переводами заверенными французским посольством, наверняка, дела [/quote:1i8lfc2d]будут обстоять также
хорошо, что в Сирии воскресенье — рабочий день… Мои документы сегодня были доставлены….
Поздравляю, а через какую компанию отправляли?
И вы все документы делали перевод только на английский?
[quote="afb":16e9gzab]хорошо, что в Сирии воскресенье — рабочий день… Мои документы сегодня были доставлены….[/quote:16e9gzab]
Поздравляем! Ну всё, процесс пошёл!
[quote="cbh":3qni5o0n]Поздравляю, а через какую компанию отправляли?
И вы все документы делали перевод только на английский?[/quote:3qni5o0n]
посылал через aramex, потому, что посылка идет фактически сразу в Сирию, плюс по срокам и ценам намного ниже DHL и FedEx.
Переводы — с универа часть доков была изначально на английском, остальное сделал перевод на английский язык. С работы все было на английском в оригинале. Только школьный аттестат был переведен на французский, и заверен в посольстве Франции.
Анкету и все прилагающий формы заполнял тоже на французском.
[quote="AME747":hc2mywj4][quote="afb":hc2mywj4]хорошо, что в Сирии воскресенье — рабочий день… Мои документы сегодня были доставлены….[/quote:hc2mywj4]
Поздравляем! Ну всё, процесс пошёл![/quote:hc2mywj4]
не подскажите, что мне сейчас делать?
стоит ли им звонить? потому, что емаилы и факсы — бесполезно!
И когда стоит ждать ответа от Дамаска?
Так хочется поскорее уехать….
[quote="afb":5h0etdwx][quote="AME747":5h0etdwx][quote="afb":5h0etdwx]хорошо, что в Сирии воскресенье — рабочий день… Мои документы сегодня были доставлены….[/quote:5h0etdwx]
Поздравляем! Ну всё, процесс пошёл![/quote:5h0etdwx]
не подскажите, что мне сейчас делать?
стоит ли им звонить? потому, что емаилы и факсы — бесполезно!
И когда стоит ждать ответа от Дамаска?
Так хочется поскорее уехать….[/quote:5h0etdwx]
Ждите. Вы документы отправили, теперь их ход. Они теперь не раньше,чем через месяц о себе дадут знать.
Учите язык, у Вас интервью на носу! Я думаю где-то в ноябре…
Добрый день, требуется справка об отчислении в налоговую я решил получать только с последней работы, как и afb попросить справку о соц-отчислениях, но я даже не знаю как попросить такую справку и что она из себя представляет?есть готовый шаблон? как реагирую на работе в отделе кадров когда требуете такую справку.
[quote="AME747":2wqe60g7]
Ждите. Вы документы отправили, теперь их ход. Они теперь не раньше,чем через месяц о себе дадут знать.
Учите язык, у Вас интервью на носу! Я думаю где-то в ноябре…[/quote:2wqe60g7]
ок, спасибо
А где ожидается интервью? я должен буду ехать в Сирию или Турцию?
[quote="cbh":34ic2xmx]Добрый день, требуется справка об отчислении в налоговую я решил получать только с последней работы, как и afb попросить справку о соц-отчислениях, но я даже не знаю как попросить такую справку и что она из себя представляет?есть готовый шаблон? как реагирую на работе в отделе кадров когда требуете такую справку.[/quote:34ic2xmx]
Добрый день.
вы же живете в Баку?
Если да, то налоговая такие справки дать не может потому, что в отчетах от фирм в Мин.Налогов не дается расшифровка по сотрудникам фирм.
А вот для Мин.Соц.Защиты Населения — эти данные есть. Фирмы сдавая отчеты должны давать данные по каждому сотруднику. Так что попытайтесь получить этот документ от них… Они находятся где-то около памятника Айны Султановой.
Я же взял с работы просто справку в которой указано сколько всего был мною получено за годы работы в этой фирме, сколько было перечислено в Мин.Налогов и сколько было социальных отчислений.
И экзеловский файл с расшифровкой по месяцам, с указанием на каждый месяце — гросс зарплата, 14% подоходный налог, 3% соц. оплаты, 22% соц оплаты и в итоге чистая сумма, сколько я получил…
[b:3d3kcvxz]afb[/b:3d3kcvxz] а чт о вы на работе сказали если не секрет, ну куда это вам типа нужно? я просто с трудом представляю, что сказать в отделе кадров, у вас наверное очень хорошие отношения с ними))
[quote="cbh":27vnx0mo][b:27vnx0mo]afb[/b:27vnx0mo] а чт о вы на работе сказали если не секрет, ну куда это вам типа нужно? я просто с трудом представляю, что сказать в отделе кадров, у вас наверное очень хорошие отношения с ними))[/quote:27vnx0mo]
хехе))
конечно же я не сказал, что начал иммиграционный процесс. Руководство почему-то сами решили, что я собираюсь поступать на МБА, и я просто поддержал их идею)) Хотя, наверно, если BIQ Damas решит получить подтверждение от работодателя, то все выяснится
[quote="cbh":24i6qj5x]Добрый день, требуется справка об отчислении в налоговую я решил получать только с последней работы, как и afb попросить справку о соц-отчислениях, но я даже не знаю как попросить такую справку и что она из себя представляет?есть готовый шаблон? как реагирую на работе в отделе кадров когда требуете такую справку.[/quote:24i6qj5x]
Когда возьмете на работе справку о том что работали там с указаниями ваших обязанностей, попросите чтобы там указали что вы платили все причитающиеся вам налоги и соц выплаты, не указывая конкретной цифры. Вот и все. не надо ни в какие министерства идти. На работе можете сказать что берете какой то кредит в Банке, желательно ипотеку и у вас просят справку с места работы…
[quote="afb":3ld8cpb1][quote="AME747":3ld8cpb1]
Ждите. Вы документы отправили, теперь их ход. Они теперь не раньше,чем через месяц о себе дадут знать.
Учите язык, у Вас интервью на носу! Я думаю где-то в ноябре…[/quote:3ld8cpb1]
ок, спасибо
А где ожидается интервью? я должен буду ехать в Сирию или Турцию?[/quote:3ld8cpb1]
Ехать нужно в Дамаск. описание нашего интервью где-то на Форуме есть. Если не найдёте, я, так уж и быть, его ещё раз опишу.
Не подскажите ли где находится первая нотариальная контора Баку, я так понял самые лучшие переводчики у них))
[quote="AME747":xbood0f6][quote="afb":xbood0f6][quote="AME747":xbood0f6]
Ждите. Вы документы отправили, теперь их ход. Они теперь не раньше,чем через месяц о себе дадут знать.
[/quote:xbood0f6]
Учите язык, у Вас интервью на носу! Я думаю где-то в ноябре…[/quote:xbood0f6]
ок, спасибо
А где ожидается интервью? я должен буду ехать в Сирию или Турцию?[/quote:xbood0f6]
Ехать нужно в Дамаск. описание нашего интервью где-то на Форуме есть. Если не найдёте, я, так уж и быть, его ещё раз опишу.
а дайте, пожалуйста, ссылку, а то не могу найти
[b:2yrt4pzv]atr[/b:2yrt4pzv], вы когда-то им посылали факс… Они вам ответили?
Люди!!! Кто-нибудь контактировал с Дамаском?КАК? Уже 20-ое августа! Мои документы у них с 1-го августа, а пока даже деньги со счета не сняли!!!!!!!
Что делать?
Без паники! надо набраться терпения, с таким настроем вы до федерального этапа сойдёте с ума!
Попробуйте написать email сюда Biq.Damas@micc.gouv.qc.ca , хотя ответ я думаю будет следующий: ждите. , а может вообще никто не ответит. На все emails нам стали отвечать только после того, как сняли деньги и прислали письмо об открытии файла.
[quote="AME747":2m9ysst9]Без паники! надо набраться терпения, с таким настроем вы до федерального этапа сойдёте с ума!
Попробуйте написать email сюда Biq.Damas@micc.gouv.qc.ca , хотя ответ я думаю будет следующий: ждите. , а может вообще никто не ответит. На все emails нам стали отвечать только после того, как сняли деньги и прислали письмо об открытии файла.[/quote:2m9ysst9]
их емаилы не работают. Ни тот, что вы дали, ни личные сотрудников BIQа.
А у вас через сколько дней после получения ваших документов они сняли деньги?
Отправили доки 29.07.09, деньги сняли 3.09.09!!! через 2 недели после снятия пришло письмо о снятии денег и буквально следом, дней через 5 приглашение на интервью.
[quote="AME747":2hg3686l]Отправили доки 29.07.09, деньги сняли 3.09.09!!! через 2 недели после снятия пришло письмо о снятии денег и буквально следом, дней через 5 приглашение на интервью.[/quote:2hg3686l]
ок, буду ждать!
спасибо за поддержку!
а то я тут сума схожу от того, что не кому рассказать про мой настрой в Квебек
[quote="afb":ri3w2ip6][b:ri3w2ip6]atr[/b:ri3w2ip6], вы когда-то им посылали факс… Они вам ответили?[/quote:ri3w2ip6]
Нет, глухо, как в танке. В принципе на интересующие меня впоросы я ответ получил (спасибо [b:ri3w2ip6]AME747[/b:ri3w2ip6]
). Так что сейчас дособираю документы и недельки через 3 буду посылать.
P.S. Извините за поздний ответ — почему-то форум перестал меня уведомлять об ответах.
[quote="atr":30hwivbh][quote="afb":30hwivbh][b:30hwivbh]atr[/b:30hwivbh], вы когда-то им посылали факс… Они вам ответили?[/quote:30hwivbh]
Нет, глухо, как в танке. В принципе на интересующие меня впоросы я ответ получил (спасибо [b:30hwivbh]AME747[/b:30hwivbh]
). Так что сейчас дособираю документы и недельки через 3 буду посылать.
P.S. Извините за поздний ответ — почему-то форум перестал меня уведомлять об ответах.[/quote:30hwivbh]
а мне на емаил наконец-то ответили. Правда пока на вопрос который я им посылал еще в мае
[quote="afb":1qqfplwn]
а мне на емаил наконец-то ответили. Правда пока на вопрос который я им посылал еще в мае
[/quote:1qqfplwn]
Вот это я понимаю — оперативность:))) Всего-то 3 месяца…
[quote="atr":3sp297jo][quote="afb":3sp297jo]
а мне на емаил наконец-то ответили. Правда пока на вопрос который я им посылал еще в мае
[/quote:3sp297jo]
Вот это я понимаю — оперативность:))) Всего-то 3 месяца…[/quote:3sp297jo]
а я им сразу еще 4 емаила послал ))
но уже авто ответы не приходят, что у них технические проблемы
Привет всем, наконец-то и я собрался сдавать документы.
atr и afb удачи.
Я подаюсь с женой без детей, вот список документов по списке выложенной на форуме.
Не могли бы вы, те кто прошел уже этот процесс и те кто только послал документы просмотреть его.
Возможно я что-то пропустил, возможно что то отметил неверно
Таблица с фильтрами.
[quote="cbh":ock21k1d]Привет всем, наконец-то и я собрался сдавать документы.
atr и afb удачи.
Я подаюсь с женой без детей, вот список документов по списке выложенной на форуме.
Не могли бы вы, те кто прошел уже этот процесс и те кто только послал документы просмотреть его.
Возможно я что-то пропустил, возможно что то отметил неверно
Таблица с фильтрами.[/quote:ock21k1d]
[b:ock21k1d]cbh[/b:ock21k1d], Я только что сравнил со своим списком. Вроде все хорошо. Только не забудьте фотографии каждого наклиеть в соответствующем разделе анкеты главного заявителя (Vous devez agrafer une photographie d’identité par personne (adultes et enfants) à la section Photos de la demande du requérant principal.). Плюс не забудьте к документам добавить 8 этикеток с Вашим адресом (8 étiquettes portant votre nom et votre adresse postale complète dans la langue de votre pays de résidence) — это, видимо, они требуют, чтобы себе облегчить жизнь при отправке Вам писем. Так что проследите, чтобы адрес был понятен также почтовым службам в Вашей стране.
Насчет загран паспорта — нужны копии всех страниц, на которых есть какие-либо печати или отметки, а не только копии идентификационных страниц (я так понял, Вы имели в виду странцу с фотографией) (les photocopies de toutes les pages de vos passeports portant des inscriptions).
Откуда информация про мотивационное письмо?