МОСКВА. Федеральный Этап Осенней Сессии 2009 г.

Комментариев нет

1. УрА
   1 апреля прошли медицину в Екатеринбурге!
   если вдруг кому то из Уральского ФО понадобиться инфа- стоило медобследование 3900 руб на человека 3000 руб за пересылку.
   Доктор очень занятый человек, потоэтому проходили с 8-00 до 16-00 и 95% времени это ожидание врача….и еще сказала что только через 2 недели отправить наши медформы в Лондон

2. Ребята, у меня вопрос необычный. перевожу справки из милиции, затык на строчке «Дополнительная информация не имеется». По идее надо начинать с подлежащего «il n’y a pas de supplément d’information», а по логике документа хочется сохранить структуру и начать «Supplément d’information xxxxxx» сижу, голову ломаю. Никто не помнит, как было переведено? может, у вас копии остались?
   Вопрос не принципиальный, но все же…

3. [quote="Kleo":3rreh9ke]Ребята, у меня вопрос необычный. перевожу справки из милиции, затык на строчке «Дополнительная информация не имеется». По идее надо начинать с подлежащего «il n’y a pas de supplément d’information», а по логике документа хочется сохранить структуру и начать «Supplément d’information xxxxxx» сижу, голову ломаю. Никто не помнит, как было переведено? может, у вас копии остались?
   Вопрос не принципиальный, но все же…[/quote:3rreh9ke]

   У нас вот так написано:

   Il n’y a pas d’information supplémentaire.

4. [quote="Katena":1ktb8p0n][quote="Kleo":1ktb8p0n]Ребята, у меня вопрос необычный. перевожу справки из милиции, затык на строчке «Дополнительная информация не имеется». По идее надо начинать с подлежащего «il n’y a pas de supplément d’information», а по логике документа хочется сохранить структуру и начать «Supplément d’information xxxxxx» сижу, голову ломаю. Никто не помнит, как было переведено? может, у вас копии остались?
   Вопрос не принципиальный, но все же…[/quote:1ktb8p0n]

   У нас вот так написано:

   Il n’y a pas d’information supplémentaire.[/quote:1ktb8p0n]

   Катя, спасибо!

5. сегодня прошли медицину

6. [quote="samara":me833j6e]сегодня прошли медецину [/quote:me833j6e]
   Поздравляем!
   остался последний период ожидания

7. [quote="Evelicha":2b54zh0k][quote="samara":2b54zh0k]сегодня прошли медецину [/quote:2b54zh0k]
   Поздравляем!
   остался последний период ожидания [/quote:2b54zh0k]
   спасибо!

8. [quote="Fanny":xkvcs94b]УрА
   1 апреля прошли медицину в Екатеринбурге!
   если вдруг кому то из Уральского ФО понадобиться инфа- стоило медобследование 3900 руб на человека 3000 руб за пересылку.
   Доктор очень занятый человек, потоэтому проходили с 8-00 до 16-00 и 95% времени это ожидание врача….и еще сказала что только через 2 недели отправить наши медформы в Лондон [/quote:xkvcs94b]
   Такая же фигня. Правда мы проходили 15 января. С 4-летним ребенком. Думали там и ночевать останемся. Муж говорил, чтобы не писала об этом, а то в Лондон она наши бумаги не отправит… Поэтому — вы смелые люди.
   А наши бумаги с 1 февраля в Лондоне….

9. [b:3axr3eoz]Samara[/b:3axr3eoz] — поздравлямС с медициной !!!!
   
   [b:3axr3eoz]Alenenok[/b:3axr3eoz] но я ведь не писала это в негативном ключе
   все холошо! и доктор надо сказать нам понравилась!!! отписалась тут лишь для того чтобы те кто будет там проходить примерно планировали по времени , ведь в основоном тут пишут про московские центры где процедура занимает 1.5 часа

10. Ребята, посколько у Вас сбор документов для федерального этапа позади, может кто подскажет. Справка о несудимости обязательна для всех с какого возраста? Спасибо.

11. Ребята, помогите еще разок!!
    В форме imm0008 есть вопрос по рост, сначала в см (это понятно) , а дальше в «pi» и «po». Это что за звери? типа футы и дюймы? и считать их соответственно 30 см — фут, 2,5 см — дюйм?

12. [quote="Ireneg":37x7jh2m]Ребята, посколько у Вас сбор документов для федерального этапа позади, может кто подскажет. Справка о несудимости обязательна для всех с какого возраста? Спасибо.[/quote:37x7jh2m]

    с 18 лет

13. [quote="Ireneg":6n14t6ro]Ребята, посколько у Вас сбор документов для федерального этапа позади, может кто подскажет. Справка о несудимости обязательна для всех с какого возраста? Спасибо.[/quote:6n14t6ro]
    http://www.canadainternational.gc.ca/ru … x?lang=rus

14. [quote="Kleo":xs8uowi5]Ребята, помогите еще разок!!
    В форме imm0008 есть вопрос по рост, сначала в см (это понятно) , а дальше в «pi» и «po». Это что за звери? типа футы и дюймы? и считать их соответственно 30 см — фут, 2,5 см — дюйм?[/quote:xs8uowi5]
    Там же написано Grandeur … cm [b:xs8uowi5]OU[/b:xs8uowi5] …pi …po

15. [quote="Kleo":ma3efv7j]Ребята, у меня вопрос необычный. перевожу справки из милиции …[/quote:ma3efv7j]

    Вы что сами переводите?
    Насколько я понимаю, на федеральном этапе существует требование, чтобы документ был переведен официальным переводчиком и его подпись была заверена нотариусом.

    интересующая вас строка у меня в переводе звучит так:

    Il n’y a pas de l’information supplementaire.

    (аксанты тут не вставляются)

    Но вы прочитайте еще раз подробно инструкцию по подготовке документов — там было про перевод.

16. [quote="Леша":249ogjwe][quote="Kleo":249ogjwe]Ребята, у меня вопрос необычный. перевожу справки из милиции …[/quote:249ogjwe]

    Вы что сами переводите?
    Насколько я понимаю, на федеральном этапе существует требование, чтобы документ был переведен официальным переводчиком и его подпись была заверена нотариусом.

    интересующая вас строка у меня в переводе звучит так:

    Il n’y a pas de l’information supplementaire.

    (аксанты тут не вставляются)

    Но вы прочитайте еще раз подробно инструкцию по подготовке документов — там было про перевод.[/quote:249ogjwe]

    Есть много разных вариантов перевода собственных документов… это не значит что люди отправляют доки без печати сертифицированного переводчика. Мы ж в России (окей в СНГ).

17. [quote="Kleo":2ych6xar] с 18 лет[/quote:2ych6xar]

    СПАСИБО!!!

18. [quote="agem31":3nb8auao] http://www.canadainternational.gc.ca/ru … x?lang=rus[/quote:3nb8auao]

    СПАСИБО!

19. И ещё один вопрос касательно адресов проживания с 18 лет. Если жил в одном городе, только мотался по съёмным квартирам, при этом был период, когда прописки вообще не было несколько лет, т.к. после окончания универа прописаться было негде, затем адреса фактического проживания и прописки не совпадали… как быть? что указывать? заранее благодарна

20. [quote="Леша":1ea8c8tm][quote="Kleo":1ea8c8tm]Ребята, у меня вопрос необычный. перевожу справки из милиции …[/quote:1ea8c8tm]

    Вы что сами переводите?
    Насколько я понимаю, на федеральном этапе существует требование, чтобы документ был переведен официальным переводчиком и его подпись была заверена нотариусом.

    …[/quote:1ea8c8tm]
    Перевести-то самому можно, какая-никакая, а экономия. За заверение берут гораздо меньше, чем за перевод. Я ментосправки тоже сам переводил, но у меня был шаблон, любезно предоставленный друзьями из Самары.

21. [quote="Katena":2lz7chjf][quote="Леша":2lz7chjf][quote="Kleo":2lz7chjf]Ребята, у меня вопрос необычный. перевожу справки из милиции …[/quote:2lz7chjf]

    Вы что сами переводите?
    Насколько я понимаю, на федеральном этапе существует требование, чтобы документ был переведен официальным переводчиком и его подпись была заверена нотариусом.

    интересующая вас строка у меня в переводе звучит так:

    Il n’y a pas de l’information supplementaire.

    (аксанты тут не вставляются)

    Но вы прочитайте еще раз подробно инструкцию по подготовке документов — там было про перевод.[/quote:2lz7chjf]

    Есть много разных вариантов перевода собственных документов… это не значит что люди отправляют доки без печати сертифицированного переводчика. Мы ж в России (окей в СНГ).[/quote:2lz7chjf]

    Совершенно верно, я перевожу сама сначала, дабы уменьшить вдвое стоимость перевода у сертифицированного переводчика.
    Леша, спасибо за вариант перевода. (хотя с точки зрения грамматики я бы поспорила с Вашим «сертифицированным переводчиком», мне кажется правильным вариант Il n’y a pas d’information supplémentaire. но это так, лирика)

22. [quote="agem31":27o3c2kt][quote="Kleo":27o3c2kt]Ребята, помогите еще разок!!
    В форме imm0008 есть вопрос по рост, сначала в см (это понятно) , а дальше в «pi» и «po». Это что за звери? типа футы и дюймы? и считать их соответственно 30 см — фут, 2,5 см — дюйм?[/quote:27o3c2kt]
    Там же написано Grandeur … cm [b:27o3c2kt]OU[/b:27o3c2kt] …pi …po[/quote:27o3c2kt]

    «или» можно трактовать по-разному, можно как возможность выбора между двумя системами измерения, можно как необходимость дать величину в обоих системах.
    Я восприняла это по второму варианту. Что ж — не надо, так не надо.

23. [quote="Ireneg":31qf9a2o]И ещё один вопрос касательно адресов проживания с 18 лет. Если жил в одном городе, только мотался по съёмным квартирам, при этом был период, когда прописки вообще не было несколько лет, т.к. после окончания универа прописаться было негде, затем адреса фактического проживания и прописки не совпадали… как быть? что указывать? заранее благодарна[/quote:31qf9a2o]
    Им не нужна ваша прописка, пишите, где фактически жили. Если мест десятки, можно подсократить, все равно никто проверять не будет.

24. И у меня с медосмотром покончено! все было проще чем я ожидала!

    Samara 2 АПРЕЛЯ ты прошла ))

25. [quote="agem31":3icun43l]Им не нужна ваша прописка, пишите, где фактически жили. Если мест десятки, можно подсократить, все равно никто проверять не будет.[/quote:3icun43l]

    Спасибо огромное! Интересно, если никто не проверяет, зачем тогда спрашивают

26. [quote="Ireneg":zskz59mo][quote="agem31":zskz59mo]Им не нужна ваша прописка, пишите, где фактически жили. Если мест десятки, можно подсократить, все равно никто проверять не будет.[/quote:zskz59mo]

    Спасибо огромное! Интересно, если никто не проверяет, зачем тогда спрашивают [/quote:zskz59mo]
    Мало ли где вы жили. В закрытых городах, за границей. На всякий случай просят все места. Если что выплывет — до свидания. Была недавно история с бывшим чекистом, наврал в анкете, вычислили и выслали.

27. Привет всем! Отчет по медицине! Прежде всего совет, если есть возможность проходить ее где-нибудь, но не в мск, воспользуйтесь ею!!!!!!

    Итак. Выехал я из дома в 8 утра. Поехал по МКАД, желая объехать пробки в центре. В итоге подъехал к МОМ к 10.15 где-то… Это было мое первое Ёпть…

    По процедуре полагается сначала оформиться в МОМ на Звенигородской, там заполнить анкету, заплатить 330 USD и отдать 2 фотографии 3х4 (цветность не важна) для бланков. Потом, с полученным большим конвертом ты должен поехать в клинику на ст. м. Б-ка им. Ленина, где, собственно, проходит сам медосмотр.

    Когда я пришел в МОМ, там уже было человек 20. Это было второе Ёпть… Две армянские семьи по 5 человек каждая, одна русская семья и четверо человек-одиночек. Все, кроме меня, оформлялись на медицину в США. Очередь общая. Из 4х окон, отведенных под медицинский департамент МОМ, работало только одно, у которого стоял какой-то парень в течение часа где-то. Минут через 40 после моего прихода открыли еще одно окно. Время оформления на одного человека ок. 15 мин. где-то. В процессе оформления медицины для выезжающих в США им сообщали стоимость и люди еще шли в кассу платить, где кассир отсутствовал минут 40. Это стало третим Ёпть. При этом окошки по оформлению пустовали, но персонал отказывался брать в оформление кого-то другого, ссылаясь на то, что у них открыта компьютерная база и они не могут из нее выйти пока не «доведут» предшественика. Таким образом, я получил направление и поехал на б-ку им. Ленина только в 11.45 где-то.

    Приехав в клинику в 12.20, я увидел, что, собственно, логично те же самые лица и в том же кол-ве, что и в МОМ. Сдаешь конверт администратору и в порядке живой очереди идешь по кабинетам… Рентген и сдача анализов проходит в разных подъездах — надо выходить на улицу. Персонал нетороплив, спокоен… Это было уже четвертым Ёпть… Это очень чувствуется, когда у тебя самого тикают часы твоего рабочего времени… В конце процесса веселый дядя-терапевт, который, собственно, заполняет эл. формы для Лондона…

    Итого весь процесс занял у меня 5,5 часов.

28. [b:38nh5pow]Bembi, Sergito[/b:38nh5pow], поздравляю!!!

29. [quote="agem31":2ke2siqq]Мало ли где вы жили. В закрытых городах, за границей. На всякий случай просят все места. Если что выплывет — до свидания. Была недавно история с бывшим чекистом, наврал в анкете, вычислили и выслали.[/quote:2ke2siqq]

    Да, про чекиста читала… Теперь всё понятно, спасибо за разъяснение.

30. [quote="Discovery":qegbifey][b:qegbifey]Bembi, Sergito[/b:qegbifey], поздравляю!!! [/quote:qegbifey]

    СПАСИБО!:)

31. [b:2pmvezsp]Sergito[/b:2pmvezsp]
    отлично!
    поздравляю!
    теперь все дружно ждём POVL

32. [quote="samara":2azkwr2u][b:2azkwr2u]Sergito[/b:2azkwr2u]
    отлично!
    поздравляю!
    теперь все дружно ждём POVL [/quote:2azkwr2u]

    Merci bien! Je suis heureux vraiment à cette circonstance!

    Ahora mucho suerte para nosotros!!!;) Canada o muerte!!! (удачи, то бишь, нам)

33. [quote="Discovery":2o3gc73o][b:2o3gc73o]Bembi, Sergito[/b:2o3gc73o], поздравляю!!! [/quote:2o3gc73o]

    merci bien!

    ждем повлик теперь!

34. Такой вопрос, может кто сталкивался?! Не будет ли проблем поставить визу в новый загранпаспорт, потому что старый по которому проходили Квебек и подовались на федералку потеряли. Или может нужно им письмо в посольство написать об утере и получении нового загранпаспорта?! Или им всё равно?!Как вы думаете?

35. [quote="-=Stas=-":s9seawch]Такой вопрос, может кто сталкивался?! Не будет ли проблем поставить визу в новый загранпаспорт, потому что старый по которому проходили Квебек и подовались на федералку потеряли. Или может нужно им письмо в посольство написать об утере и получении нового загранпаспорта?! Или им всё равно?!Как вы думаете?[/quote:s9seawch]

    Сделать ксерокопию нового паспорта и отправить им. Я так сделал. Буквально в эту субботу. И поздравляем Вас с прохождением медицины, тем более Вы так долго ждали свои сертификаты

36. Aokse
    Спасибо! Скажите а если не письмом а емэйлом их уведемоить, остканировать паспорт и отправить, чтобы не затягивать по времени, а то мы медецину прошли уже повл надеемся скоро получить ?!

37. [quote="-=Stas=-":2hlfslq6]Aokse
    Спасибо! Скажите а если не письмом а емэйлом их уведемоить, остканировать паспорт и отправить, чтобы не затягивать по времени, а то мы медецину прошли уже повл надеемся скоро получить ?![/quote:2hlfslq6]

    Не знаю. Я тоже думал над этим, но потом решил почтой, потому как одного человека с форума попросили прислать именно в конверте, хотя уже и не помню, может я его как то неправильно понял. Правда я не обычной почтой отправил, а заказным письмом по EMS. Думаю вариант с емэйлом возможен, но для подстраховки все таки отправил бы и почтой также.

38. Напомните пожалуйста почтовый адрес посольства в Москве?!

39. [quote="-=Stas=-":4rsn8w9x]Напомните пожалуйста почтовый адрес посольства в Москве?![/quote:4rsn8w9x]

    Отдел виз иммиграции
    Посольство Канады
    Староконюшенный пер., 23
    Москва, 119002, Россия

    Удачи и берегите паспорт

40. Aokse
    А вы заверяли у нотариуса копию паспорта? Или не нужно?!

41. [quote="-=Stas=-":1lw2jd4a]Aokse
    А вы заверяли у нотариуса копию паспорта? Или не нужно?![/quote:1lw2jd4a]
    Копии паспортов не заверяются.

42. [quote="-=Stas=-":7f7wxkr6]Aokse
    А вы заверяли у нотариуса копию паспорта? Или не нужно?![/quote:7f7wxkr6]

    Я не заверял. Дело в том, что мы подавались в Варшаву на федералку. И их устроила обычная ксерокопия паспорта без заверения. На Вашем месте я бы наверное заверил, потому что заверение одного паспорта у нотариуса и у переводчика стоит недорого и по времени недолго. Вы конечно же можете написать письмо в Москву по электронной почте с вопросом, но в Москве срок ответа на письма до 21 дня. Вот и получается, что проще быстренько заверить и выслать. Поэтому я бы сделал наверное следующим образом: 1) делаю скан паспорта и высылаю по емэйл 2) заверяю скан паспорта у нотариуса и у переводчика и высылаю заказным письмом. И всё! Может быть в этой цепочке и есть нерациональное зерно, но лучше перестраховаться. Это на мой характер, как Вам не знаю Помню, когда нам пришло письмо с приглашением на интервью я отправил подтвержение всеми тремя способами. Лишнее? Да, конечно. Но каждому как говориться свое. Еще раз удачи!

43. Aokse
    Спасибо огромное!!!

44. [quote="-=Stas=-":3ufhohhb]Aokse
    Спасибо огромное!!! [/quote:3ufhohhb]

    не за что

45. [quote="Czeszyrski":89rd9nca][quote="-=Stas=-":89rd9nca]Aokse
    А вы заверяли у нотариуса копию паспорта? Или не нужно?![/quote:89rd9nca]
    Копии паспортов не заверяются.[/quote:89rd9nca]

    Для подачи в Вену, заверение паспортов необходимо. И для подачи на федералку по французскому чеклисту вроде как тоже, хотя уже и не помню точно, не буду утверждать, дабы не дезинформировать.

46. [quote="Czeszyrski":1lu2ajen][quote="-=Stas=-":1lu2ajen]

    Копии паспортов не заверяются.[/quote:1lu2ajen][/quote:1lu2ajen]

    Уже заверяются.

    В РФ можно заверить и гражданский паспорт и перевод загран паспорта.

47. Господа,

    вопрос про два документа на федералку:

    а) Для тех, у кого остаются дети в РФ, надо заполнить DÉCLARATION DE SÉPARATION.

    Он дается в исходнике на французском и русском языках и написано, что подпись под ним должна быть заверена нотариусом.

    НО! — я узнавал а наших нотариусов в Питере — они не могут заверить подпись под документом, чей смысл им не ясен. Т.е. после французского текста они подпись не заверяют.

    Что делать?

    Заверить у нотариуса русский текст, а потом отнести в Гардарику на перевод?

    б) Есть такой документ в пакете
    Recours aux services d’un representant _IMM5476F

    Насколько я понимаю, его должен заполнять представитель, если такой есть.

    А вот если такого нет, то надо ли этот документ просто не посылать, или же надо везде в нем написать s/o и послать как бы незаполненный?

48. [quote="Aokse":28d1nmli]Для подачи в Вену, заверение паспортов необходимо. И для подачи на федералку по французскому чеклисту вроде как тоже, хотя уже и не помню точно, не буду утверждать, дабы не дезинформировать.[/quote:28d1nmli]

    Ни для Вены, ни для федералки не нужны заверенные копии паспортов, только копии страницы с фото.

49. [quote:18sw9254]
    Ни для Вены, ни для федералки не нужны заверенные копии паспортов, только копии страницы с фото.[/quote:18sw9254]

    Для Вены — действительно не надо. Там все равно паспорт проверят при интервью.

    А вот для федералки нужна нотариально заверенная копия загран паспорта. По крайней мере так утверждает моя жена-), она разбиралась с правилами.
    Поэтому мы нотариальный копии паспортов сделали.
    И в общем то это логично — на федералке после Квебека вы же уже интервью не будете проходить, ваши документы некому будет проверить.

50. [quote="Леша":1olxy4c6]А вот для федералки нужна нотариально заверенная копия загран паспорта. По крайней мере так утверждает моя жена-), она разбиралась с правилами.
    Поэтому мы нотариальный копии паспортов сделали.
    И в общем то это логично — на федералке после Квебека вы же уже интервью не будете проходить, ваши документы некому будет проверить.[/quote:1olxy4c6]
    Визу будут в паспорт ставить, там и проверят. Паспорт — это вообще последнее, что надо проверять, имхо. Набор бумажек для виз.
    Я не заверял паспорта нигде.
    Кстати, учитывая проблемы и цены на загранпаспорта в консульствах РФ там, я делаю новые паспорта всем своим до отъезда.