Москва. Летняя сессия 2011

Комментариев нет

1. [quote="Serge D.":1b37jykj][quote="Blanche-Neige":1b37jykj]9-го мы тоже прошли интервью.
   Основной заявитель – переводчик… [/quote:1b37jykj]

   Поздравляем с успешным собеседованием!
   И спасибо за прекрасный отчет.
   Друзья, если будет еще опыт прохождения интервью переводчиками, поделитесь, пожалуйста.[/quote:1b37jykj]
   Скоро обязательно поделюсь

2. [quote="Gekko Moria":2vxpbfwl]
   Кстати, а во сколько у Вас интервью? Мы ж с Вами в один день идем.[/quote:2vxpbfwl]

   Да, здорово, мы идем в 1 день, в день Канады
   Удивлена, что у них это рабочий день.
   К сожалению, встретиться не получится. Время я пока оставляю при себе

3. [quote="nushka-bushka":r1uaap5s]Ребята всем спасибо за поздравления! Мы прошли интервью 9 числа. [/quote:r1uaap5s]

   Всех, всех!!!! Кто прошёл интервью ПОЗДРАВЛЯЕМ!!!! Молодцы!!! Теперь вперёд на федералку!!

4. Всем привет! Выкладываю наш отчет об интервью . Мы прибыли в Москву за 1 день до интервью… изведали дорогу до крефа и на следующий день прибыли за час. До нас проходили Лена_Саша(пара из Павлодара (Вам привет и наши поздравления!!!)) Пока ждали когда нас пригласят- очень нервничали. И вот наступил наш шанс. Нас вызвали… обстановка в кабинете не напрягает совсем. Нашим офицером была Анна (Фамилию к сожалению не помню но очень милая женщина)Начала она интервью с локомотива- спрашивала только по документам …просила дать оригиналы дипломов, затем трудовые книжки, рекомендательные письма с работы, периодически задавала не сложные вопросы такие как : «В какой город планируете ехать?» «Как проводили последний отпуск?» «Нравится ли Вам Ваша работа?» «Кем планируете работать там? » вообщем ничего сложного если вдруг появлялись какие то заминки с пониманием… переводчица ОЧЕНЬ помогает , и где то кивает головой в подтверждение правильных ответов.
   Есть один нюанс… нельзя в документах указывать, что вы менеджер(т.к для офицеров это все равно что директор(!), которому сложно будет адаптироваться на новом месте и начинать свой карьерный рост с начала) мы подготовили справки с работы о том, что мы являемся специалистами она(офицер) увидев эту справку начала долго исправлять данные в ноуте… мой вагончик она почти не спрашивала. (вопросы для вагончика были общие типа: где работаете? Первый раз в Москве или нет? Что делали вчера ?)мы отвечали ей как есть… нечего не мудрили нашими краткими ответами она была удовлетворена. Второй нюанс- надо приходить на интервью в деловом костюме(но не в джинсах и футболке, т.к предыдущей паре она сделала замечание на счет этого(!). Нас интервьюировали ровно час, мы заявляли уровень френча В2 (хотя на самом деле у нас В1) офицер не придиралась к этому- мы приложили сертификаты с Альянса и письмо от нашего частного преподавателя …долгожданный сертификат у нас на руках. Хочу пожелать ВСЕМ успешной сдачи, не переживайте, улыбайтесь (позитивное настроение ООЧЕНЬ располагает к общению). У вас ВСЕ ПОЛУЧИТСЯ ! надо только верит в свои силы и в то что мысли материализуются 

5. [quote="Udacha":1v56wr19][quote="alexxela":1v56wr19][quote="Blanche-Neige":1v56wr19]

   И еще ребята информация, может кому-то пригодится!
   нам рассказывали, люди, которые уже прошли интервью, что у них офицер спрашивал, про дисциплины, которые указаны в приложения. просто тыкнул пальцем и спросил, что вы там изучали. Они ответили, а была девушка, которая растерялась и нес могла сказать, ее диплом отправили на проверку подлинности.[/quote:1v56wr19]
   Люди вопрос который меня беспокоит очень вы все дисциплины помните с Универа? Я например закончила в 2005 и честно говоря внятно смогу рассказать только о тех которые в практике использую. Остальные честно не очень помню(((( Сегодня достала тетради те что сохранились, но проштудировать их все я реально не успею((( Que faire?[/quote:1v56wr19][/quote:1v56wr19]

   да-да, у нас такая же реакция была, поэтому стали искать краткую инфу по тем предметам, которые не вспомнили!!!! я так понимаю, главное ответить на этот вопрос пусть даже по-русски!

6. [quote="FoxMulder":2ppw3kf3]…долгожданный сертификат у нас на руках. Хочу пожелать ВСЕМ успешной сдачи, не переживайте, улыбайтесь (позитивное настроение ООЧЕНЬ располагает к общению). У вас ВСЕ ПОЛУЧИТСЯ ! надо только верит в свои силы и в то что мысли материализуются [/quote:2ppw3kf3]

   примите мои искренние поздравления!
   так держать!

7. [quote="FoxMulder":1jgssk7h]Есть один нюанс… нельзя в документах указывать, что вы менеджер(т.к для офицеров это все равно что директор(!), которому сложно будет адаптироваться на новом месте и начинать свой карьерный рост с начала)[/quote:1jgssk7h]
   Почему нельзя? Это Ваше личное мнение? У меня в трудовой стоит «директор». Не вижу в этом ничего плохого.

8. [quote="Летучий голландец":2dx89acc][quote="FoxMulder":2dx89acc]Есть один нюанс… нельзя в документах указывать, что вы менеджер(т.к для офицеров это все равно что директор(!), которому сложно будет адаптироваться на новом месте и начинать свой карьерный рост с начала)[/quote:2dx89acc]
   Почему нельзя? Это Ваше личное мнение? У меня в трудовой стоит «директор». Не вижу в этом ничего плохого.[/quote:2dx89acc]

   Скорее всего ФоксМалдер имеет в виду слово менеджер, когда не идет в значении директора. Например, у нас много «менеджеров по продажам», которые не являются директорами на самом деле. Просто их назвали таким образом заместо слова — специалист.

9. Ребята, прошедшие интервью, искренне всех поздравляю, молодцы!!!

   Пожалуйста, ответьте на несколько вопросов:
   как по-вашему мнению, что нравилось офицеру, а что нет, на что были позитивные реакции, а на что нет? смотрела ли она какие-то из ваших бумажек и фотографий, и было ли желание смотреть что-то?
   Как офицер реагировал на подсказки переводчика?
   Есть ли возможность подсматривать в свой проект?

   [b:3udj62l8]FoxMulder[/b:3udj62l8], а как вы поняли, что не подтвердили свой уровень, это она вам сказала что уровень В1 а не В2?
   Как она реагирует или что говорит по поводу неподтверждаемого языка?

10. Присоединяюсь к предыдущим вопросам! А также напишите, кому сколько надо было набрать баллов за адаптацию? Кому-то 1, а кому-то 6 — это ведь большая разница.

11. Повторю вопрос «насколько хорошо у них произношение (классичекий френч? Как быстро они произносят вопросы?) А то намедни послушал радио, где диктор канадский плёл на квебекском френче, так я фиг че понял и немного струхнул, что не дай бог нечто подобное будет на интервью.» А то я так понял многие на радостях и не заметили. Понимаю -))))

12. Всех кто прошёл поздравляю
    Молодцы красиво открыли сессию!

    [b:b422bjt2]Pomidorikus[/b:b422bjt2] произношение и скорость офицера варьируется от заявленного вами уровня владения французским. Но всегда классическое не квебекское.

13. Ну славтегосподи, успокоили -)))

14. Кто нибудь дарил подарки на этой сессии? Как они на это смотрят?

15. [quote="SUPER":o7n6n8js]Кто нибудь дарил подарки на этой сессии? Как они на это смотрят?[/quote:o7n6n8js]

    Да, да и поподробнее — квартиры, машины, яхты, с указанием характеристик
    

16. очень болею за сегодняшних ребят!
    ждём вас с сертификатами!!!

17. [quote="SUPER":3ryfo5mw]Кто нибудь дарил подарки на этой сессии? Как они на это смотрят?[/quote:3ryfo5mw]
    И если это преподнести как souvenir, а не как cadeau?

18. [quote="Pomidorikus":k2bzbggy]Повторю вопрос «насколько хорошо у них произношение (классичекий френч? Как быстро они произносят вопросы?) А то намедни послушал радио, где диктор канадский плёл на квебекском френче, так я фиг че понял и немного струхнул, что не дай бог нечто подобное будет на интервью.» А то я так понял многие на радостях и не заметили. Понимаю -))))[/quote:k2bzbggy]

    чтобы такого не было на интервью, надо привыкать к этой речи. В конце концов, вам там жить ) Поэтому я лично слушаю http://tunein.com/tuner/?StationId=31098& (Радио Монреаль) или вот оно же http://tunein.com/radio/Premi%C3%A8re-C … 51-s31098/ и стараюсь смотреть фильмы на квебекском французском. Les Parents сериал, например. Сначала вообще ни там, ни там ничего не понятно, потом начинают проскальзывать знакомые морфемы, потом начинаешь вникать в смысл. Радио — проще, там дикторская речь. Сериал — сложнее.

19. [quote="Pomidorikus":22lhc7jc][quote="SUPER":22lhc7jc]Кто нибудь дарил подарки на этой сессии? Как они на это смотрят?[/quote:22lhc7jc]
    И если это преподнести как souvenir, а не как cadeau?[/quote:22lhc7jc]
    А где грань?

20. [b:12hysddp]mechanic_bird[/b:12hysddp]
    Сначала вообще ни там, ни там ничего не понятно, потом начинают проскальзывать знакомые морфемы, потом начинаешь вникать в смысл. Радио — проще, там дикторская речь. Сериал — сложнее!

    Нат, а можно ссылки на эти сериалы, или на другие какие-нить фильмы..
    Будем приобщаться к языку.

21. [quote="nell":i1p5uvxm][b:i1p5uvxm]mechanic_bird[/b:i1p5uvxm]
    Сначала вообще ни там, ни там ничего не понятно, потом начинают проскальзывать знакомые морфемы, потом начинаешь вникать в смысл. Радио — проще, там дикторская речь. Сериал — сложнее!

    Нат, а можно ссылки на эти сериалы, или на другие какие-нить фильмы..
    Будем приобщаться к языку.[/quote:i1p5uvxm]
    на торрентах. ссылка, с которой я качала не сохранилась ((
    но есть вот тут обсуждение http://www.razgovory.com/ru/forum/viewt … 4c94c8efe7 и другая ссылка ))

22. [quote="Pomidorikus":24kh1a0v]Повторю вопрос «насколько хорошо у них произношение (классичекий френч? Как быстро они произносят вопросы?) А то намедни послушал радио, где диктор канадский плёл на квебекском френче, так я фиг че понял и немного струхнул, что не дай бог нечто подобное будет на интервью.» А то я так понял многие на радостях и не заметили. Понимаю -))))[/quote:24kh1a0v]

    по своему немаленькому опыту общения с иностранцами могу сказать не переживайте, общение с живым человеком и прослушивание радио — эти совершенно разные для понимания вещи, ну и на всякий случай можно запастись парочкой таких вопросов как : Répétez ancore une fois, s’il vous plaît (повторите еще раз пожалуйста) Je ne vous comprends pas, répétez votre question s’il vous plaît ( я вас не понимаю, не могли бы вы повторить ваш вопрос, пожалуйста) или Pouvez-vous parler un peu lentement s’il vous plaît (не могли бы вы говорить немного помедленнее, пожалуйста)
    лучше переспросить, в этом нет ничего страшного

23. [quote="SUPER":1s6n1487][quote="Pomidorikus":1s6n1487][quote="SUPER":1s6n1487]Кто нибудь дарил подарки на этой сессии? Как они на это смотрят?[/quote:1s6n1487]
    И если это преподнести как souvenir, а не как cadeau?[/quote:1s6n1487]
    А где грань? [/quote:1s6n1487]
    А вот ХЗ, может бывалые скажут? Я тока учуся -)))))

24. [quote="Pomidorikus":3505n4vj][quote="SUPER":3505n4vj]Кто нибудь дарил подарки на этой сессии? Как они на это смотрят?[/quote:3505n4vj]
    И если это преподнести как souvenir, а не как cadeau?[/quote:3505n4vj]
    ребят, отрывок из блога моей монреальской подруги:
    «наш HR седня написал такой длинный е-маил о том, что мы не имеем права брать подарки от клиентов»

    так что, я думаю, это у них в стране не очень поощряется. Давайте не будем уж вносить российскую коррупционную составляющую в процесс )))))

    В общем, дело каждого, но я ничего дарить не буду

25. по своему немаленькому опыту общения с иностранцами могу сказать не переживайте, общение с живым человеком и прослушивание радио — эти совершенно разные для понимания вещи, ну и на всякий случай можно запастись парочкой таких вопросов как : Répétez ancore une fois, s’il vous plaît (повторите еще раз пожалуйста) Je ne vous comprends pas, répétez votre question s’il vous plaît ( я вас не понимаю, не могли бы вы повторить ваш вопрос, пожалуйста) или Pouvez-vous parler un peu lentement s’il vous plaît (не могли бы вы говорить немного помедленнее, пожалуйста)
    лучше переспросить, в этом нет ничего страшного
    Полностью согласен, сам переводчик d’anglaise только,просто когда приезжает иностранец, то иногда уходит 5 мин, иногда час, а иногда и полдня,чтобы привыкнуть к его говору.Все индивидуально.А про китайский англе я ваще молчу -)))Ладно, успокоили, вопрос снимается, думаю там будет обычный класс. френч.
    ПС: фразы пожалуй закину в мозг в «избранное»

26. [quote="mechanic_bird":q5iikgjh]так что, я думаю, это у них в стране не очень поощряется. Давайте не будем уж вносить российскую коррупционную составляющую в процесс )))))

    В общем, дело каждого, но я ничего дарить не буду [/quote:q5iikgjh]
    Думаю дамам будет очень приятно, если будем дарить цветы

27. [quote:17ajl6kq]Полностью согласен, сам переводчик d’anglaise только,просто когда приезжает иностранец, то иногда уходит 5 мин, иногда час, а иногда и полдня,чтобы привыкнуть к его говору.Все индивидуально.А про китайский англе я ваще молчу -)))Ладно, успокоили, вопрос снимается, думаю там будет обычный класс. френч.
    ПС: фразы пожалуй закину в мозг в «избранное»[/quote:17ajl6kq]

    абсолютно согласна, просто в Квебеке образованные люди говорят и так и так, я 5 лет назад общалась с одним парнем из Монреаля, он говорил и на классическом и на квебекуа, ну и мы его пытали, как же там большинство разговаривает, так он сказал, что те у кого есть образование хорошее, те говорят на классическом, ну и думается, что офицеры все-таки не из какой-нибудь деревни приезжают, а грамотные образованные люди

28. [quote="Pomidorikus":3bwbp48n][quote="SUPER":3bwbp48n][quote="Pomidorikus":3bwbp48n][quote="SUPER":3bwbp48n]Кто нибудь дарил подарки на этой сессии? Как они на это смотрят?[/quote:3bwbp48n]
    И если это преподнести как souvenir, а не как cadeau?[/quote:3bwbp48n]
    А где грань? [/quote:3bwbp48n]
    А вот ХЗ, может бывалые скажут? Я тока учуся -)))))[/quote:3bwbp48n]
    Мы подарили магнитики и книжечку про Беларусь в самом конце интервью. Офицер немножечко удивилась, а потом заулыбалась!

29. [quote="Tanya&Sasha":27i3aqyk]Мы подарили магнитики и книжечку про Беларусь в самом конце интервью. Офицер немножечко удивилась, а потом заулыбалась![/quote:27i3aqyk]
    Спасибо, значит на это нормально смотрят а немножечко удивилась -это для приличия

    Кстати, на интервью надо принести заграничные паспорта, а российские тоже принести?

30. Всем добрый день,
    Мы сегодня получили сертификаты.
    Нас двое – я и муж. У обоих свободный английский. Французский заявили 5.5. у меня и 2.2. у мужа. Мы еле-еле набрали баллы для открытия досье.
    По специальности оба юристы (т.е. 0 баллов за специальность).
    Вопросы нам задавали преимущественно по нашим документам – где учились, где работали, что делаем на работе (какими отраслями права занимаемся), какую работу рассчитываем найти в Квебеке.
    Анна спросила, почему я хочу работать юристом в Квебеке. Я ей сказала, что в Квебеке смешанная правовая система (континентальное право и англосаксонское право), и для юриста очень интересно работать в такой смешанной системе.
    Анна спросила, слышала ли я про Барро (это организация, регулирующая деятельность юристов в Квебеке).
    Я сказала, что мы уже нашли все необходимую информацию о Барро и планируем обратиться в Барро для оценки и признания наших юридических дипломов и получения разрешения для работы юристами. Я сказала, что пока получаем разрешения, будем искать работу помощников юристов. Анна прокомментировала, что это логичный план действий. Никакой негативной оценки с ее стороны не последовало. Для информации – получать разрешения в Барро с российским дипломом надо года два.
    Мужа спросили по поводу его поездок в Англию (Анна увидела в его паспорте британскую визу). Анна спросила, был ли он за пределами Лондона.
    Мадам Анна настроена доброжелательно. Говорит разборчиво. В начале интервью просила нас дать ей знать, если ее речь нам покажется быстрой.
    Она с нами обоими говорила и по-английски, и по-французски. Я заметила, что моему мужу она задавала вопросы на французском более простые, чем мне. Он на многие ее вопросы мог отвечать да или нет. То есть, она подстраивалась по уровню сложности под наши уровни знания языка.
    Всего наше собеседование заняло минут 40, не больше. Отвечали мы на все вопросы самостоятельно, без переводчика.
    Анна не задавала никаких каверзных вопросов типа «и все-таки почему Квебек, а не Австралия или англоязычная Канада?», после того, как вы ей уже рассказали все, что могли про экологию и уровень жизни в Квебеке. Вопросов по истории, политике и культуре Квебека тоже не было. Вообще не было никаких вопросов, которые бы не касались напрямую нашего досье.
    Из своего опыта прохождения интервью могу сказать, что домашние заготовки по темам учеба, работа, семья и планы на жизнь в Квебеке очень помогают. По ним спрашивают в 100 % случаях. На все остальное можно много времени не тратить.
    Какой уровень французского нам определила Анна, я не знаю, так как она не уточняла. Мне она поставила франкофона. Мужу сказала, что он молодец, так как старался отвечать на французском, но поставила ему нефранкофона.
    Всем bonne chance и bon courage.

31. [b:3ev9mwgf]sobolevsky[/b:3ev9mwgf]
    Поздравляю с победой!. Спасибо за хороший отчет.

    А у нас еще 16 дней томительного ожидания….

32. [b:nem9vwex]sobolevsky[/b:nem9vwex]
    с победой вас!!!! Вы просто молодцы!
    Это получается, вам были нужны все 6 баллов за адаптацию?
    Долго учили язык?

33. [quote="sobolevsky":1gqskkd0]Всем добрый день,
    Мы сегодня получили сертификаты.
    [/quote:1gqskkd0]

    Примите поздравление, отличный отчет!!!

34. [b:3gqohxif]sobolevsky[/b:3gqohxif]
    Поздравляем! Отчёт- супер!
    [b:3gqohxif]Aladon [/b:3gqohxif] Да, да и поподробнее — квартиры, машины, яхты, с указанием характеристик

    Ехидничаете? А сами небось надаривали

35. [quote="SUPER":3bzh1368]Кто нибудь дарил подарки на этой сессии? Как они на это смотрят?[/quote:3bzh1368]
    Вам что, жизненно важно подарить какой-то подарок? Откуда такая фиксация на этом патриархальном псевдообычае. Поверьте: в современном обществе навязывание этих ваших подарков, сувениров, гостинцев — воспринимается как дремучее посконное невежество и бескультурье, и кроме негативного мнения о вас, ничего вам не добавит.

36. [quote="FoxMulder":15371vmn]Всем привет! Выкладываю наш отчет об интервью [/quote:15371vmn]

    Поздравляем!!! Спасибо за подробный отчет! Удачи на федеральном этапе!

37. [quote="D&AS":azkbbnog]Вам что, жизненно важно подарить какой-то подарок? …..[/quote:azkbbnog]

    Ой, спасибо за совет, что мы без вас делали…..

38. [quote="Parallelka":zwzajym0][quote="D&AS":zwzajym0]Вам что, жизненно важно подарить какой-то подарок? …..[/quote:zwzajym0]

    Ой, спасибо за совет, что мы без вас делали…..[/quote:zwzajym0]
    Касательно лично моего мнения о лично Вашем понятии о подлунном мире и его обычаях, я бы мог процитировать последнюю строфу песни В.Высоцкого «Письмо с сельхозвыставки», но не стану этого делать ради экономии энтропии

39. [quote="Parallelka":3v0udezg][quote="D&AS":3v0udezg]Вам что, жизненно важно подарить какой-то подарок? …..[/quote:3v0udezg]

    Ой, спасибо за совет, что мы без вас делали…..[/quote:3v0udezg]

    Ребята, я дарила сувениры и офицеру и переводчице. Конечно же после получения сертификата. Подарки всегда приятно получвть тем более что это просто сувениры из страны.
    Офицеру я подарила Тюбитейку, сказала это национальная казахская шапка, синего цвета -цвета Квебека.Он был рад как ребенок, надел на себя улыбался и сказал что по прилету оденет ее и покажет друзьям. Еще подарила открытки с г.Алматы. А переводчице подарила верблюжонка из войлока с огромными глазами.Так, что Parallelka у переводчицы Анны верблюжонок уже есть.
    Я не считаю ни чего страшного подарить магнитик или открытки.

40. [quote="D&AS":uez2vw6q]Касательно лично моего мнения о лично Вашем понятии ……[/quote:uez2vw6q]

    Меня мало волнует ваше мнение, так что можете не распыляться.

41. Надо ли брать гражданства детей? Или хватит заграничных паспортов?

42. [quote="Parallelka":38a27x9z][quote="D&AS":38a27x9z]Касательно лично моего мнения о лично Вашем понятии ……[/quote:38a27x9z]

    Меня мало волнует ваше мнение, так что можете не распыляться.[/quote:38a27x9z]
    Если вас так мало волнует мое мнение, то зачем же вы постоянно тщательно обсуждаете мои сообщения? Или нет иных интересных тем, там, за печкою?

43. [quote="Yekaterina":31rhbe2h]Так, что Parallelka у переводчицы Анны верблюжонок уже есть.
    Я не считаю ни чего страшного подарить магнитик или открытки.[/quote:31rhbe2h]

    Значит верблюжонка не дарим

44. [quote="D&AS":3gtb83mm][quote="Parallelka":3gtb83mm][quote="D&AS":3gtb83mm]Касательно лично моего мнения о лично Вашем понятии ……[/quote:3gtb83mm]

    Меня мало волнует ваше мнение, так что можете не распыляться.[/quote:3gtb83mm]
    Если вас так мало волнует мое мнение, то зачем же вы постоянно тщательно обсуждаете мои сообщения? Или нет иных интересных тем, там, за печкою? [/quote:3gtb83mm]

    D&AS, Неужели не понятно?:wink: что нервируйте людей… перед важным мероприятием… не сдергивайте энергетику на склоки…

    Поругаться и похамить, идите на ветку, где народ уже расслабился…

45. [b:12eu8vg3]olenka74[/b:12eu8vg3], не кормите…какие новости на передовой?

46. [quote="Parallelka":32sh7hwk][b:32sh7hwk]olenka74[/b:32sh7hwk], не кормите…какие новости на передовой? [/quote:32sh7hwk]

    Слава богу, отчеты за сегодняшний день просто excellent,
    едва успела перечитать… в данных разведки, необходимость отпала сама собой

    Спасибо всем огромное!!! Они дарят такую надежду на победу!!!

    Всех-всех-всех, ПОЗ-ДРА-ВЛЯ-Ю-Ю-Ю!!! Радуюсь как сумашедшая

47. Мы прошли!!!!!:190:
    УРАААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:Laie_94:

48. Итак, обещанный отчет.
    Мы сегодня проходили интервью в 13-30.
    Мы это:
    Я — Паровоз. 27 лет. Образование — Финансы и кредит и Юриспруденция. 7 лет опыта аналитиком и консультантом в IT. Подавался по данной специальности и офры и CV делал ориентировано на эту специальность.
    Фр. заявил 5\5, англэ так же 5\5. Франце я учил с августа 2010 года с 3х месячным перерывом на командировку зимой. Всего около 7ми месяцев. Разговаривать начал только последние 1,5 месяца. За это огромное спасибо нашему репетитору Наталье.
    Вагончик — жена. 25 лет. Образование преподаватель английского и немецкого языка и второй диплом — менеджер организации в сфере туризма. Работает Пиарщиком в энергетической компании.
    Фр. заявила 8\10, англэ так же 8\10.
    Баллов у нас было в притык — 58. Нужно было набрать за адаптабилите 5 из возможных 6ти. Поэтому очень переживали.
    Итак, приехали в Москву за день до интервью. Поселились в хостеле «Фреш-хостел». Очень удобно расположен — 15 минут ходьбы от КРЭФА.
    В первый же день было много нервов. Первоначально нашей задачей было съездить в компанию, где работала моя жена, чтобы забрать оттуда справку. Поплутали по Москве, попали под дождь и приехали со справкой уже вечером жутко уставшие. Как же я не люблю Москву (Москвичи не обижайтесь )
    Зашли на форум и прочитали отчеты, где говорилось, что офицер подробно расспрашивает про офры. Что за компания, чем занимается, и кто им требуется, и какие функции будет выполнять человек на этой должности. Тут у нас случилась паника. Офров мы напечатали кучу но не про все могли что то путное рассказать. Я отсеял большую часть офров, оставив только три офра, но детально их проработал. Решил что лучше качество чем количество.
    Проже у нас не было как такового. Весь наш проже – это апрандр и наши знания.
    Итак в день интервью пришли за 1,5 часа. Жутко нервничали, постоянно наливали холодную водичку, т.к. было очень жарко. В 13-45 нас позвала переводчица Анна. К этому моменту нервы были уже на пределе.
    Вошли – Бонжур, Бонжур. Окинули взглядом комнату. Там находится длинный стол, во главе которого сидит Анна Лего с ноутбуком. Нас усадили по левую руку от офицера, переводчится села напротив нас. Начали проверку оригиналов документов. Она называла документ и мы подавали его. Это заняло где-то 15 минут. После проверки основных документов я спросил, могу ли я добавить дополнительные документы. Да конечно. И я протянул свой диплом МБА, который мы получили осенью 2010. Сразу скажу, что если привозите дополнительные документы, необходимо сделать их ксерокопию и официальный перевод, чтобы офицер мог подшить копии к делу. У нас были переводы, но не было копий. Мы извинились. Ничего страшного. Переводчица Анна помогла, сходила сделать ксерокопии. Вообще она много помогала – спасибо ей огромное.
    После проверки документов, меня спросили, в какой компании я работаю, и чем эта кампания занимается. Ответил. Сказал что, работаю аналитиком и консультантом в IT уже 7 лет и сейчас занимаю пост заместителя директора нижегородского филиала. Протянул описание профессии с емплуа-квебек. Она посмотрела и сказала: «Но ведь это не совпадает с вашей работой». Я очень удивился, этого я не ожидал и сначала растерялся. Спросил «Почему?». «Вы заместитель директора, это административная работа. Не совпадает с описанной специальностью». Я объяснил, что, несмотря на пост, я выполняю функции аналитика и консультанта. Но с получением должности прибавилось еще административной работы, но работа специалиста никуда не делась. Ок, дакор. Спросила «Почему у вас дипломы в юриспруденции и финансах, а работаете в IT» «Вы знаете, для работы аналитиком необходимо быть поливалентным специалистом, т.е. совмещать много знаний, в том числе финансовых и юридических, чтобы анализировать и понимать требования клиентов. Так же необходимо разбираться в информатике и понимать цикл производства софта, чтобы объяснить программистам, что и как нужно сделать» «Дакор».
    Перешли к вагончику. Спросили про работу, про несовпадение образований и работы и кем планируете работать в Квебеке. На прекрасном Франсе моя жена подробно ответила на все вопросы, показала офры, св, распечатки по работе. Неожиданно офицер перешла на англе, обращаясь к жене : «Должно быть вы хорошо разговариваете на английском». Моя жена молодчина – переключилась мгновенно и на таком же прекрасном англе ответила развернуто, что учила англе в институте и сейчас использует язык в работе. Мадам отметила прекрасные навыки моей жены в языках. Меня на англе спросили : «Месье, вы так же хорошо говорите на английском как и мадмуазель». Я начал что-то мычать мол не совсем. Английский давался с трудом. Постоянно вылетали французские слова. Сказал что учил инглиш в Лондоне и на родине на курсах ИнглишФест, задумываясь над каждым словом по пол минуты. Я и не подозревал, что с моим недавно неплохим английским (был уровень Upper-Intermidiate) можно его практически полностью забыть, изучая Франце. Понимал все, но с говорением явные проблемы. Мадам, увидев, с какими усилиями я выковыриваю из своего пассивного словарного запаса слова, сказал «вернемся к Франсе». Тут я с облегчением вздохнул.
    «Вы написали в анкете, что хотите обосноваться в Монреале. Почему именно Монреаль?». Мы начали с женой по очереди отвечать рассказывая почему нам очень нравится Монреаль. Растянули наши резоны перебивая друг друга на минут 10 . Я добавил, что люблю горные лыжи и что знаю, что около Монреаля находится 7 горнолыжных станций и это тоже один из резонов пурква Монреаль. Показал фотографию с Эльбруса, где я катался на лыжах, когда был в командировке на Кавказе. Ей очень понравилось – сказала очень красиво. Я вторил – невероятно красиво. Рассказал про фестивали Монреаля, и что для нас – для молодых и динамичных людей – культурная жизнь Монреаля со всеми фестивалями и парадами очень подходит.
    Затем мадам сказала «Дакор. Ну чтоже, мы на этом закончили, ву зет аксепте» Мы очень порадовались и поблагодарили мадам. Мадам сказал что мы хорошо подготовлены, что впечатлена английским и французским моей жены и что мой французский тоже не плох, но надо подтянуть и французский и английский. Я пообещал: «Жё фрэ ту мон посибль пур эвалюэ ме компетанс де лянг.»
    На этом и попрощались.
    Мы очень рады. Всем, кто нас поддерживал – огромное спасибо. Особая благодарность моему репетитору. Он сделал возможным невозможное. Научил меня разговаривать за 7 месяцев. В течении интервью не пришлось прибегать к помощи переводчика. Все вопросы я понимал и мог на них ответить. Первые 5 минут правда жутко волновлася, затем разговорился. Жена моя действительно молодец – и французский и английский у ней замечательные. Очень ей горжусь .

49. [quote="PavelT":2t2uid0g]Мы прошли!!!!!:190:
    УРАААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:Laie_94: [/quote:2t2uid0g]

    Молодцы!!! Примите поздравления!!!! Отчет, супер!!! Спасибо, огромное!!!!

50. [quote="olenka74":1gzo67xw]Всех-всех-всех, ПОЗ-ДРА-ВЛЯ-Ю-Ю-Ю!!! Радуюсь как сумашедшая [/quote:1gzo67xw]

    Мне уже начинает казаться, что время так медленно тянется, скорей бы, скорей наш день настал!