Москва. Летняя сессия 2011

Комментариев нет

1. Здравствуйте!
   mechanic_bird, а можно и мне посмотреть Ваш проект.
   Мне, конечно, очень далеко до интервью, но информацию к будущему проекту уже собираю.
   Спасибо большое за помощь!

   P.S. писала Вам в личку, письмо не отправляется.

2. [quote="Лючия":1mep8si3]
   МНЕНИЯ РАЗДЕЛИЛИСЬ, но отдаю нотариусу, как всегда по русской привычке нужно подстраховаться, подстелить себе соломку))))))))[/quote:1mep8si3]
   Во первых оригинал трудовой книжки вам не выдадут на работе, а если выдадут, то это нарушение законодательства Вам должны выдать заверенную в отделе кадров копию трудовой книжки
   В обоих случаях (и в случае, если вы добыли оригинал трудовой книжки, и в случае, если вам выдали завереную отделом кадров копию) заверения нотариуса не требуется.
   Требуется только официальный перевод с печатью переводчика.

3. Мы прошли!!!!!!!!!!! Спасибо огромное всем Вам за поддержку и советы.
   Отдельное спасибо [b:3fz1uuiy]mechanic_bird [/b:3fz1uuiy] за ее совет взять ход интервью в свои руки, очень помогло.

   Теперь подробнее.
   Паровоз (Я) — преподаватель в Вузе + переводчик (заявл. языки — 4/4, 11/11)
   Вагончик (жена) — менеджер + диплом переводчика (заявл. языки 3/3, 9/9)

   Началось все стандартно со вступительной речи. Начали сверять документы (паспорта и свид-во о браке). Потом перешли к работе. Я старался постоянно говорить о том, что очень люблю свою работу и хотел бы найти такую же в Квебеке.
   Потом Анна перешла на английский и спросила про орден. Очень подробно пришлось все рассказать. Оказывается, достаточно сложно переключаться с языка на другой
   Потом Анна переключилась на жену и задавала такие же вопросы.

   после долгое молчание и заветные слова. В итоге мне дали франкофона и общий итог — 72 балла.
   Будут вопросы — пишите.

4. [b:232fkaqj]Parallelka[/b:232fkaqj] принимай искренние поздравления !!!
   [quote="Parallelka":232fkaqj]
   И так же я сказала, что собираюсь расти в своей профессии и добиваться поставленной цели, во что бы то не стало, так как уверена в себе. [/quote:232fkaqj]
   Вот это самый верный и гарантирующий успех подход. Молодец, [b:232fkaqj]Parallelka[/b:232fkaqj]

5. [quote="camelot2010":32omtru1]Мы прошли!!!!!!!!!!! [/quote:32omtru1]
   

6. camelot2010

   Примите мои искренние поздравления!!! Очень за Вас рад!!! Какие у Вас языки? Можете написать, что Вы говорили про орден? Я тоже переводчик анг/нем.

7. [b:2aybd8dc]camelot2010[/b:2aybd8dc] ПОЗДРАВЛЯЮ! МОЛОДЦЫ!

8. [quote="camelot2010":2b275ejy]Мы прошли!!!!!!!!!!![/quote:2b275ejy]

   Примите поздравления! Молодцы!

9. [quote="camelot2010":2a7uept9]Мы прошли!!!!!!!!!!! [/quote:2a7uept9]
   Вечером поздравлю лично!!! молодцы! )

10. [quote="PavelT":9n93d72o][b:9n93d72o]Parallelka[/b:9n93d72o] принимай искренние поздравления !!!
    [quote="Parallelka":9n93d72o]
    И так же я сказала, что собираюсь расти в своей профессии и добиваться поставленной цели, во что бы то не стало, так как уверена в себе. [/quote:9n93d72o]
    Вот это самый верный и гарантирующий успех подход. Молодец, [b:9n93d72o]Parallelka[/b:9n93d72o] [/quote:9n93d72o]

    Спасибо, самоуверенность и настойчивость, есть залог успеха. Я твердо стояла на своем, грубо говоря перла как танк, отстаивая свой профессионализм, стаж по которому у меня не много, не мало, а 19 лет по трудовой, поэтому у мадам не было ко мне таких вопросов, «Если вы не найдете работу….»

11. [quote="camelot2010"]Мы прошли!!!!!!!!!!! Спасибо огромное всем Вам за поддержку и советы.
    Отдельное спасибо [b:1shkhxai]mechanic_bird [/b:1shkhxai] за ее совет взять ход интервью в свои руки, очень помогло.

    Теперь подробнее.
    Паровоз (Я) — преподаватель в Вузе + переводчик (заявл. языки — 4/4, 11/11)
    Вагончик (жена) — менеджер + диплом переводчика (заявл. языки 3/3, 9/9)

    Как отнеслись к тому, что вы преподаватель в вузе, я тоже препод в вузе, но офры по данной профессии не нашла. И еще спрашивала ли она вас про эквивалент диплом, он требуется для того чтобы работать преподавателем

12. [quote="camelot2010":fb9o61jx]Мы прошли!!!!!!!!!!![/quote:fb9o61jx]
    БРАВО!

    [quote="camelot2010":fb9o61jx]В итоге мне дали франкофона и общий итог — 72 балла.
    Будут вопросы — пишите.[/quote:fb9o61jx]
    А как вы сами оцениваете свой французский? И учитывая заявленный вами уровень, говорили с вами специально медленно? Вы понимали все, или пользовались услугами переводчицы?

13. [quote="mechanic_bird":lv8vh2ze][quote="camelot2010":lv8vh2ze]Мы прошли!!!!!!!!!!! [/quote:lv8vh2ze]
    Вечером поздравлю лично!!! молодцы! )[/quote:lv8vh2ze]

    Разрешите поздравить Вас лично!!!! Вы молодцы

14. [quote="Parallelka"]Ну вот, наконец то мы и дома! Прилетели сегодня утром и сразу за отчет.

    МЫ ПРОШЛИ! СЕРТИФИКАТЫ НА РУКАХ! УРА! quote]

    Parallelka, поздравляем. Вы с дочей умницы!!!

15. [b:3swwxwai]mikael88[/b:3swwxwai] 30-го буду держать за вас кулачки!

16. [quote="mirisha":3krzpt6y]Parallelka, поздравляем. Вы с дочей умницы!!! [/quote:3krzpt6y]

    Спасибо

17. [b:1slq4nbo]camelot2010[/b:1slq4nbo] УРА!!!Поздравляю дружище,рад за Вас очень

18. [quote="Parallelka":28e2iitm][b:28e2iitm]mikael88[/b:28e2iitm] 30-го буду держать за вас кулачки! [/quote:28e2iitm]

    Пасиба большое

    Немного разгружусь,начну читать ваши отчеты друзья

19. [quote="Gekko Moria":1mj576tf][quote="mikael88":1mj576tf][b:1mj576tf]camelot2010[/b:1mj576tf] Удачи ВАМ!!Держим кулаки[/quote:1mj576tf]
    И всем сегодняшним! Удачи![/quote:1mj576tf]

    Естественно

20. [quote="PavelT":2h9ifmkt][/quote:2h9ifmkt]
    Во первых оригинал трудовой книжки вам не выдадут на работе, а если выдадут, то это нарушение законодательства

    наверное, это в России такое правило?
    а нас, в КЗ, даже не обязательно сдавать трудовую книжку в отдел кадров, по желанию.

21. [quote="pachshenko":3of3zhnp][quote="PavelT":3of3zhnp]
    Во первых оригинал трудовой книжки вам не выдадут на работе, а если выдадут, то это нарушение законодательства [/quote:3of3zhnp]

    наверное, это в России такое правило?
    а нас, в КЗ, даже не обязательно сдавать трудовую книжку в отдел кадров, по желанию.[/quote:3of3zhnp]
    Да, конечно, это правило действует для РФ. Насчет остальных не знаю.
    Насколько я понял из профайла Лючии, она из Москвы, тобишь из РФ, поэтому я так и написал, обращаясь к ней.
    Спасибо за вашу поправку, мой пост и правда мог ввести в заблуждение форумчан не из РФ

22. [quote="camelot2010":31q65tj2]Мы прошли!!!!!!!!!!! [/quote:31q65tj2]
    Молодцы!!!

23. человек, который попросил у меня проект в личке с имейлом, начинающимся на p.s. — письмо возвращается. Ваше сообщение уже в личке найти не могу, там больше 40 обращений. Киньте мне правильный имейл еще раз.

24. [quote="mikael88":co4f7ce5]

    Немного разгружусь,начну читать ваши отчеты друзья[/quote:co4f7ce5]
    [b:co4f7ce5]mikael88[/b:co4f7ce5], не переживай, друг! Все будет ОК Тем более с твоим незанижаемым B2

25. [quote="mechanic_bird":29mzymli]человек, который попросил у меня проект в личке с имейлом, начинающимся на p.s. — письмо возвращается. Ваше сообщение уже в личке найти не могу, там больше 40 обращений. Киньте мне правильный имейл еще раз.[/quote:29mzymli]

    спасибо, я тоже вот получила Ваши разработки!
    какая Вы молодец, такой проект составили, не просто полезно, но еще и так красиво!
    

26. [quote="pachshenko":1kpt1sd3]спасибо, я тоже вот получила Ваши разработки!
    какая Вы молодец, такой проект составили, не просто полезно, но еще и так красиво!
    [/quote:1kpt1sd3]
    не за что, мне не жалко!
    из-за красоты чуть с мужем не разругались — он говорит: главное информация, а я настаивала, что оформление тоже важно ) вот вы оценили мой труд ) мне приятно

    а то с этими сухарями-программистами спорить об эстетике — дело неблагодарное ))

27. [quote="mechanic_bird":3cbmtgd9]
    из-за красоты чуть с мужем не разругались — он говорит: главное информация, а я настаивала, что оформление тоже важно )[/quote:3cbmtgd9]

    Красота тоже важна. Офицеру приятно посмотреть на красивые документы )
    Мы вот аппрандр в типографию отдавали и нам сделали настоящую книгу с жестким переплетом и красивой обложкой ) Мадам очень понравилось, она взяла у нас его полистать.

28. [quote="mechanic_bird":3qcx9l18]
    а то с этими сухарями-программистами спорить об эстетике — дело неблагодарное ))[/quote:3qcx9l18]

    и, кстати, даже по аватару чувствуется стремление к прекрасному

    а вы фотографии с собой на интервью не брали?

29. [quote="pachshenko":3mbb2kny][quote="mechanic_bird":3mbb2kny]
    а то с этими сухарями-программистами спорить об эстетике — дело неблагодарное ))[/quote:3mbb2kny]

    и, кстати, даже по аватару чувствуется стремление к прекрасному

    а вы фотографии с собой на интервью не брали?[/quote:3mbb2kny]
    нет, мы не брали
    мы и проект делали не столько с целью демонстрации офицеру, сколько для систематизации информации. Для себя

    Off-tip: эту издёвку над Сикстинской Капеллой Микеланджело я увидела в одном баре в Братиславе )) мне безумно понравился юмор братьев-славян и я сфоткала и стащила себе на юзерпик )

30. [quote="mikael88":3j064w3j][quote="Parallelka":3j064w3j][b:3j064w3j]mikael88[/b:3j064w3j] 30-го буду держать за вас кулачки! [/quote:3j064w3j]

    Пасиба большое

    Немного разгружусь,начну читать ваши отчеты друзья[/quote:3j064w3j]

    Ой, мы тоже 30-го, а у вас в какое время?

31. [quote="Udacha":1raa4byx][quote="Serge D.":1raa4byx]Мы тоже успешно прошли собеседование 21.06.2011. Мы — пара из Бреста, Беларусь. Муж — основной заявитель, 37 лет, переводчик, ИП. Максимальный опыт работы. Жена — экономист по образованию, 34 года. Трое детей (12,8,4). Заявленный уровень у главного заявителя — франсэ 9/10, англе 9/10. У жены франсэ 1/1 (никакой!).
    Пишет жена. Я была в восторге от моего мужа. Болтал не останавливаясь то на французском, то на английском. Судя по выражению лиц офицера и переводчицы, они были очень довольны. В конце даже похвалили. Своим языком я лично не могу похвастаться. Уровень подтверждать отказалась, потому что рядом с мужем было бы стыдно произносить корявые слова. Поэтому со мной разговаривали через переводчика. Вопросы ко мне в основном были о работе. Собираюсь ли работать в Квебеке (т.к. сейчас я не работаю). Конечно, собираюсь. В качестве кого… Вопросы были о детях.
    У мужа спрашивали о работе. Знает ли условия работы переводчика. Ответил, что знает, что нужно вступать в орден, что имеет информацию, и что связывался с орденом и получил ответ. Спросили, знает ли, сколько ждать вступления. Сказал, что наверное, около года. Были вопросы о работе в настоящее время. Спрашивали, почему в Квебек… Были вопросы о семье…. Интервью прошло легко и быстро (около 45 минут).
    После нас шла Анна из Бишкека (медработник). Интересно, прошла она или нет.
    Спасибо форуму за множество полезной информации и удачи всем!!![/quote:1raa4byx]
    Поздравляем вас от всей души Молодцы!!!!
    Знаю что наша Анечка прошлааааааа!!!!!!!! Ураааааааа![/quote:1raa4byx]

    Мы от всего сердца рады. Примите наши поздравления

32. [quote="mechanic_bird":28ukxtqa]
    Off-tip: эту издёвку над Сикстинской Капеллой Микеланджело я увидела в одном баре в Братиславе )) мне безумно понравился юмор братьев-славян и я сфоткала и стащила себе на юзерпик )[/quote:28ukxtqa]

    mechanic_bird, это же церковь, насколько я помню. Наверно это не есть гуд так «смеяться».

33. [quote="mechanic_bird":308h31t7]
    ему вот такую специальность в сертификате написали Ingénieurs informaticiens/ingénieures informaticiennes (sauf ingénieurs/ingénieures et concepteurs/conceptrices en logiciel) (2147)

    [/quote:308h31t7]

    А сколько за нее баллов накинули?

34. [quote="Fm14":356pt5cj][quote="mechanic_bird":356pt5cj]
    Off-tip: эту издёвку над Сикстинской Капеллой Микеланджело я увидела в одном баре в Братиславе )) мне безумно понравился юмор братьев-славян и я сфоткала и стащила себе на юзерпик )[/quote:356pt5cj]

    mechanic_bird, это же церковь, насколько я помню. Наверно это не есть гуд так «смеяться».[/quote:356pt5cj]
    за границей к религии проще относятся. Католицизм не так строг, как православие (вспомним официально разрешенные церковью браки среди геев). Или того же папу Римского Иоанна Павла, который молитвы записывал под современную музыку и выпускал альбомы. К тому же Сикстинская Капелла вся уже давно разобрана на принты на одежде и всём прочем. Так что никаких религиозных угрызений совести не испытываю.

35. [quote="nifiga":13dbgn4d][quote="mechanic_bird":13dbgn4d]
    ему вот такую специальность в сертификате написали Ingénieurs informaticiens/ingénieures informaticiennes (sauf ingénieurs/ingénieures et concepteurs/conceptrices en logiciel) (2147)

    [/quote:13dbgn4d]

    А сколько за нее баллов накинули?[/quote:13dbgn4d]
    не знаю, мы про баллы даже не спросили. Но, думаю, вагону 2 балла. Это же Genie en informatique. Утверждать не могу, не знаю

36. [quote="camelot2010":2uvd2074]Мы прошли!!!!!!!!!!! Спасибо огромное всем Вам за поддержку и советы.[/quote:2uvd2074]

    Ребята Вы все Молодцы!!!! как показывает практика (ИМХО) не получают только те кто к этому всему делу относится поверхностно, а вся суть Интервью это как раз и понять вашу Мотивацию и заинтересованность, так сказать разглядеть ту самую искру в ваших глазах.
    Кстати вспомнил такой момент, новой справки с работы у нас не было, делали только 1 раз при подаче документов, сказали что новой нет, т.к. у нас есть Трудовая, потом оказалось что именно из моей папки пропали переводы характеристики, справки с работы и о получаемой зп, а так же документ с подписью об ордене инженеров, хорошо что взяли оригиналы всех справок, мадам поглядела и сказала Ок. насчет подписанного документа сказала Ce n’est pas grave =) на том и согласились.

37. mechanic_bird, не согласен с вами. Путешествуя по Европе видел довольно много религиозных людей, в Штатах еще больше(имею ввиду христиан). Они относятся к этому делу очень серьезно.
    Утверждать, что строже католицизм или православие не совсем правильно. То что происходит сейчас(про нововведения и т.п.) суть реальной религии никак не отражает и тем более делать какие то выводы по тому, что там очередной служитель папы сделал не правильно или что там на что разобрали.
    Речь идет не об религиозных угрызениях совести, а об элементарном уважении к религиозным чувствам христиан. (это всё равно что сделать картинку представителя африканского континента с бананом в руках и смеяться на этим — думаю так более понятно. Пример был в Венеции, когда один из наших соотечественников посмеялся над одним таким афро-итальянцем. Итог, сломанная челюсть и испорченная поездка, полиция кстати была на стороне африканца). Не хочу вас чем то обижать, просто понимаю что некоторым эта тема просто до лампочки. Но уважение должно быть прежде всего. Знаю американцев и французов, которые, посмотрев такую картинку с вашим комментарием — запишут вас во «враги.» Будьте осторожны в действиях и в словах.

38. [quote="Fm14":1md9csqb]Но уважение должно быть прежде всего. Знаю американцев и французов, которые, посмотрев такую картинку с вашим комментарием — запишут вас во «враги.» Будьте осторожны в действиях и в словах.[/quote:1md9csqb]
    извините, конечно, но это — тема для обсуждения точно не на этом форуме и не в этой ветке. Я считаю, что надо быть всё-таки более open-minded. Ну, и о чувстве юмора не забывать И я тоже ездила по Европам и даже жила там — не с группой и экскурсоводом, могу делать какие-то выводы.

    Думаю, не стоит флудить в этом топике на эту тему. Я — не религиозный фанатик. Кто запишет во враги — это будет его проблема, а не моя, уж извините ))

39. [quote="Fm14":30f9gfwq]… Будьте осторожны в действиях и в словах.[/quote:30f9gfwq]

    Не хочу вас обидеть, но свои угрозы и обиды оставьте при себе. У свободных людей, свободный выбор. Поэтому не стоит навязывать свое мнение и отвечать от лица всех религий и верующих. Будьте скромнее.

40. mechanic_bird, видимо не поняли. Можете глянуть в ценностях Квебека, у них там даже одна ценность которая говорит о вашем open-minded — она ограничивается «чужим носом». Это не пустые ценности которые пишут для того чтобы проскочить интервью. На практике это реальные вещи которые работают

    Parallelka, во первых поздравляю с прохождением интервью. а во вторых я не угрожаю( ей Богу) а хочу чтобы люди были более аккуратны в словах и своим open-minded далеко не зашли. Я довольно часто разговариваю с представителями других конфессий. И считаю своим долгом не давать над ними смеяться. И скромность тут не при чем. И умоляю вас, свободные разве что зебры в африканских саванах, и то не все.
    Думаю разговор нужно завершать. Мысль попытался донести. Последний выбор все равно за вами.

41. [quote="PavelT":ef4ukczs][quote="mikael88":ef4ukczs]

    Немного разгружусь,начну читать ваши отчеты друзья[/quote:ef4ukczs]
    [b:ef4ukczs]mikael88[/b:ef4ukczs], не переживай, друг! Все будет ОК Тем более с твоим незанижаемым B2 [/quote:ef4ukczs]

    Спасибо [b:ef4ukczs]PavelT[/b:ef4ukczs],обогнал ты меня))))
    Вы оригинал трудовых не брали да?

42. Dzianis сегодня в 13.30 прошли!!!! :):):)
    УРА! ПОЗДРАВЛЯЕМ ЕЩЕ ОДНУ БЕЛОРУССКУЮ СЕМЬЮ!!!

43. [quote="lunalika":228r2tzq][quote="mikael88":228r2tzq][quote="Parallelka":228r2tzq][b:228r2tzq]mikael88[/b:228r2tzq] 30-го буду держать за вас кулачки! [/quote:228r2tzq]

    Пасиба большое

    Немного разгружусь,начну читать ваши отчеты друзья[/quote:228r2tzq]

    Ой, мы тоже 30-го, а у вас в какое время?[/quote:228r2tzq]

    Да мы с Вами в один день)
    У меня в 15:30,а у Вас?

44. Ребята, давайте жить дружно!
    Каждый пусть сам выбирает для себя то, что для него приемлемо и нравится. Это право каждого.

45. [b:24y2b25z]Dzianis [/b:24y2b25z] ПОЗДРАВЛЯЮ!!!!! ,МОЛОДЦЫ

46. [quote="FatBoy":2eh5zmd9]Ребята, давайте жить дружно!
    Каждый пусть сам выбирает для себя то, что для него приемлемо и нравится. Это право каждого.[/quote:2eh5zmd9]

    да всё нормально спор это хорошо, спор рождает решения

47. [b:1qn7jxzh]mikael88[/b:1qn7jxzh], у вас какая профа будет основная?

48. [b:1t9g9ba9]mikael88[/b:1t9g9ba9], у вас какая профа будет основная?

49. [b:71i5i7kl]Analyste Financier 1112[/b:71i5i7kl]

50. Ура мы прошли!!! видимо мы первые добрались до компа, так,что я думаю что сamelot2010 и masyapa не обидятся если я скажу что они прошли!!!!
    Наш отчет, теперь мы понимаем почему все так коротко отписывались, когда все хорошо, то и сказать особо нечего, в общем все очень стандартно, основной акцент на работу, причем говорили мы больше сами и сами давали все распечатки вообщем все всем удачи, офицер просто отличный!!!