Москва. Сессии 2016

Осенняя сессия 2015 :s6: :s6: :s6: :s6: :s6: :s6: :s6: :s6: :s6: :s6:
точные даты не известны. Приглашают в Кишинев :?: :?: :?:

[color=#4000BF:59zn4598][b:59zn4598]17.11.2015[/b:59zn4598][/color:59zn4598]
10.45 — Evgenye — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]
**.** — Nik@
**.** — Natiko — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]

[color=#4000BF:59zn4598][b:59zn4598]18.11.2015[/b:59zn4598][/color:59zn4598]
**.** — фея7 — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]

[color=#4000BF:59zn4598][b:59zn4598]19.11.2015[/b:59zn4598][/color:59zn4598]
**.** — crion — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]
**.** — Maribell — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]
**.** — Amerique — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]

[color=#4000BF:59zn4598][b:59zn4598]20.11.2015[/b:59zn4598][/color:59zn4598]
09.30 — Oksa — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]
**.** — гретхен — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]
**.** — Desident — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]
**.** — Dragonfly — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]
**.** — Arni Arni — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]
**.** — dimitri74 — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]

[color=#4000BF:59zn4598][b:59zn4598]23.11.2015[/b:59zn4598][/color:59zn4598]
08.30 — darena — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]
09.30 — gloomy — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]
10.45 — SonaAgh — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]
**.** — Dzed
**.** — Serg-2011 — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]

[color=#4000BF:59zn4598][b:59zn4598]24.11.2015[/b:59zn4598][/color:59zn4598]
10.45 — Lenuska — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]
11.45 — egorka — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]

[color=#4000BF:59zn4598][b:59zn4598]25.11.2015[/b:59zn4598][/color:59zn4598]
**.** — Mikhail43 — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]
**.** — Alugart — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]
**.** — Dionisimus21 — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]
**.** — Fiesta — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]

[color=#4000BF:59zn4598][b:59zn4598]26.11.2015[/b:59zn4598][/color:59zn4598]
14.45 — Ula — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]

[color=#4000BF:59zn4598][b:59zn4598]27.11.2015[/b:59zn4598][/color:59zn4598]
**.** — amar.veto

[color=#4000BF:59zn4598][b:59zn4598]30.11.2015[/b:59zn4598][/color:59zn4598]
**.** — lisishin — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]

[color=#4000BF:59zn4598][b:59zn4598]02.12.2015[/b:59zn4598][/color:59zn4598]
10.15 — Tory08
13.45 — IgorIsayev — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]
**.** — друзья aika
**.** — Rustem2011-2015 — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]
**.** — Ragazza — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]
**.** — suzy — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]

[color=#4000BF:59zn4598][b:59zn4598]**.11.2015[/b:59zn4598][/color:59zn4598]
**.** — Luchia- [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]
**.** — DmitryK — [b:59zn4598][i:59zn4598][color=#FF00FF:59zn4598]CSQ[/color:59zn4598][/i:59zn4598][/b:59zn4598]

Расписание здесь [url:59zn4598]http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/divers/Programmation-missions-travailleurs-lieu.pdf[/url:59zn4598] и опять колдуем)))))))) :wizard:

Списки ожидающих в табличке! [url:59zn4598]https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Ame3WyF0Q63ydHVwNnVwVGRxTG4wX0docHZtTWlZdkE#gid=0[/url:59zn4598]

Kat.ka

Статей: 2

Комментариев нет

VTB

2014-09-02 / 11:07 Войдите, чтобы ответить

Прямой репортаж с места событий
kennedy

2014-09-02 / 11:12 Войдите, чтобы ответить

Ребята привет.
еще раз, у нас закрыли дело, за отсутствие оригиналов по соц. отчислениям (хотя заверен. перевод получили, как и другие запрашиваемые доки). как только я получил емайл с отказом, побежал отправлять оригиналы (благо они были дома, просто забыл приложить их).
1. запрос доп. доков. — 13/06/2014
2. 06/07/2014 — отказ по электронке
3. 06/07/2014 — отправка доков+объяснение/прошение открыть вновь дело и 13/07/2014 они их получили (судя по DHL трекеру) Т.Е. время на те 90 дней еще есть, т.е. до 13/09/2014,

4. неделю назад (в конце августа 2014) звонили к ним, и как я понял, сказали, что обязательно ответим на ваше письмо.

ВОПРОС: может кто-нибудь дать совет, ждать? написать еще куда нибудь?
montagnard

2014-09-02 / 11:42 Войдите, чтобы ответить

[quote="kennedy":3riueg8w]Ребята привет.
еще раз, у нас закрыли дело, за отсутствие оригиналов по соц. отчислениям (хотя заверен. перевод получили, как и другие запрашиваемые доки). как только я получил емайл с отказом, побежал отправлять оригиналы (благо они были дома, просто забыл приложить их).
1. запрос доп. доков. — 13/06/2014
2. 06/07/2014 — отказ по электронке
3. 06/07/2014 — отправка доков+объяснение/прошение открыть вновь дело и 13/07/2014 они их получили (судя по DHL трекеру) Т.Е. время на те 90 дней еще есть, т.е. до 13/09/2014,

4. неделю назад (в конце августа 2014) звонили к ним, и как я понял, сказали, что обязательно ответим на ваше письмо.

ВОПРОС: может кто-нибудь дать совет, ждать? написать еще куда нибудь?
[/quote:3riueg8w]

ну отправили оригиналы и отправили! напишите на электронку, обьясните все. если в сроки укладываетесь — проблем быть не должно. да даже если бы не укладывались, всегда можно написать-обьяснить. мне по ходу дела не раз и не два навстречу шли.
VTB

2014-09-02 / 12:20 Войдите, чтобы ответить

vi_shenka как там дела?
natvla08

2014-09-02 / 13:54 Войдите, чтобы ответить

Народ илия что-то не поняла (мож ошиблась). Но кажется с Казахстанской ветке получили сегодня приглашение на интервью в сентябре
indi_vika

2014-09-02 / 14:26 Войдите, чтобы ответить

[quote="вилли баранкин":2otodn0h][quote="VTB":2otodn0h]
С другой стороны Вам законодательно гарантировано получение трудовой на срок до 3 дней под расписку [/quote:2otodn0h]

Возможно, но на практике это не получается.
К тому же, это может сработать, если жить в мск. Мы не оттуда и поездка с учетом дороги занимает больше недели.[/quote:2otodn0h]

у нас были оригиналы…
vep

2014-09-02 / 14:33 Войдите, чтобы ответить

[quote="VTB":3kak38bi]Логика тут довольно простая: офицеру необходимо убедиться, что Ваш стаж легальный (стаж дает львиную долю баллов как и возраст). НДФЛ-2, справки с места работы, да даже и контракт сам по себе сфальсифицировать особого труда не составит. А вот справки от государственных органов подделать уже сложнее, следовательно доверия к этим бумагам больше.
Вывод — берем все что есть

Что касается переводов:
Прицепил файл с шаблоном ПФР.[/quote:3kak38bi]
огромное спасибо за шаблон перевода!
может быть еще подскажете по наполнению самой справки?
задавал вопрос в соседней теме:
viewtopic.php?p=1581969#p1581969
VTB

2014-09-03 / 05:36 Войдите, чтобы ответить

vi_shenka удачи!
L'hirondelle*

2014-09-03 / 07:26 Войдите, чтобы ответить

[quote="VTB":1pvqsil8]vi_shenka удачи![/quote:1pvqsil8]
Ребята сейчас проходят интервью

[b:1pvqsil8]vi_shenka[/b:1pvqsil8], УДАЧИ!!! Ждем вас с победой!!!
Шар-ловушка

2014-09-03 / 08:42 Войдите, чтобы ответить

vi_shenka
Удачи! Ждем с хорошими новостями.
L'hirondelle*

2014-09-03 / 08:46 Войдите, чтобы ответить

vi_shenka получили сертификаты!!!
УРА!!! УРА!!! ПОЗДРАВЛЯЕМ!!!!
pjataja

2014-09-03 / 08:58 Войдите, чтобы ответить

vi_shenka,ПОЗДРАВЛЯЕМ!!!!!
VTB

2014-09-03 / 09:14 Войдите, чтобы ответить

Умнички. Сейчас они это осознают и ждем отчет
Мои поздравления, молодцы ребята!
Ди-Кёниг

2014-09-03 / 09:59 Войдите, чтобы ответить

[b:370n0ly1]vi_shenka[/b:370n0ly1], наши поздравления!!!
montagnard

2014-09-03 / 10:29 Войдите, чтобы ответить

ништяк! мои поздравления
arivli

2014-09-03 / 12:03 Войдите, чтобы ответить

Блииин ,это же сколько нам нервов надо, чтобы ждать и пройти интервью…[u:lsvhcb5j]vi_shenka и всех-всех[/u:lsvhcb5j] с прохождением!!!
rodina

2014-09-03 / 12:06 Войдите, чтобы ответить

Особенно, когда твой час приближается . Всех, получивших сертификаты, ПОЗДРАВЛЯЮ!!!
arivli

2014-09-03 / 12:17 Войдите, чтобы ответить

[quote="rodina":14279yv1]Особенно, когда твой час приближается . Всех, получивших сертификаты, ПОЗДРАВЛЯЮ!!![/quote:14279yv1]

Во-во)
ksuharik

2014-09-03 / 12:30 Войдите, чтобы ответить

Ничего, зато у нас на ветке сейчас прямо пачками пойдут серты!
Allochka_@

2014-09-03 / 12:44 Войдите, чтобы ответить

Всем привет!!! я только зарегистрировалась, давайте знакомиться! Хочу поделиться своей радостью о прохождении интервью 25.08.14 и получении сертификатов :
Allochka_@

2014-09-03 / 12:49 Войдите, чтобы ответить

Отзовитесь, кто начал готовиться к федералке?

есть кто-нибудь из Казахстана, Алматы? Давайте дружить
Луч

2014-09-03 / 13:01 Войдите, чтобы ответить

[quote="Allochka_@":3b6jr9r6]Всем привет!!! я только зарегистрировалась, давайте знакомиться! Хочу поделиться своей радостью о прохождении интервью 25.08.14 и получении сертификатов : [/quote:3b6jr9r6]

Поздравляю!!!!
Всех всех поздравляю с прохождением!!!
Татьяна Успешная

2014-09-03 / 13:04 Войдите, чтобы ответить

Поздравляю всех, кто прошел!!!! Победа!!!
vestochka

2014-09-03 / 14:46 Войдите, чтобы ответить

[quote="Allochka_@":2yexp5do]Всем привет!!! я только зарегистрировалась, давайте знакомиться! Хочу поделиться своей радостью о прохождении интервью 25.08.14 и получении сертификатов : [/quote:2yexp5do]
Поздравляю с сертами! отчет в студию
P.S. Мы из Казахстана ))

Иришка, поздравления мои еще раз!
Шар-ловушка

2014-09-03 / 15:22 Войдите, чтобы ответить

vi_shenka, мои поздравления!

Allochka_@, и вас поздравляю! Расскажете, как все прошло?
Allochka_@

2014-09-03 / 16:30 Войдите, чтобы ответить

Спасибо большое всем за поздравления!!!
У нас всее прошло нормально хотя очень и очень сильно волновались. Подробный отчет напишу позже.
Allochka_@

2014-09-03 / 16:31 Войдите, чтобы ответить

[quote="vestochka":2vr0dwap][quote="Allochka_@":2vr0dwap]Всем привет!!! я только зарегистрировалась, давайте знакомиться! Хочу поделиться своей радостью о прохождении интервью 25.08.14 и получении сертификатов : [/quote:2vr0dwap]
Поздравляю с сертами! отчет в студию
P.S. Мы из Казахстана ))

Иришка, поздравления мои еще раз![/quote:2vr0dwap]

Спасибо большое за поздравления!!! А вы из какого города?
vi_shenka

2014-09-03 / 19:32 Войдите, чтобы ответить

Добрый вечер.
Сегодня мы были первыми в 11.15 вышли в 12.35. с сертификатами.
Нас двое, деток нет. Я архитектор, вагон инженер геоинформационных систем. Оба не приоритеты насколько я понимаю. Возраст 28лет.
Всё прошло на одном дыхание, даже не заметили. Было совсем не страшно)) в холле я больше волновалась. Вопросы были только по документам и работе, без особых подробностей. Даже не спросили "почемуквебекмонреаль?"
Английский просили, рассказать о семье и…..))) я ничего не смогла ответить, объяснила, что всё понимаю, но в голове один франсэ.Баллы поставили только за понимание и уже в самом конце интервью мисье сказал, что английский конечно надо учить. Спросил меня про орден и что нужно, что бы вступить, где делают эвалюсьён.
У нас был проект и оффры для обоих, он посмотрел только мои и то мельком. Распечатанный гид по работе не пригодился.
Было такое впечатление, что он понимает, что мы были готовы ответить на любой вопрос и поэтому особо и не мучал нас.
Очень важным оказалось то, что мой вагончик был в Канаде, один раз в Торонто в течение 2х месяцев работал по студенческой программе, а второй в Монреале 2 недели. Он нас очень хвалил и сказал, что у нас есть реальный проект и что его радую такие моменты.
Простите за сумбур, столько всего в голове. Буду рада ответить на все вопросы.
ksuharik

2014-09-03 / 20:30 Войдите, чтобы ответить

Для статистики: сегодня наконец-то моей сестре (дата подачи как и у меня) пришел запрос на недостающий документ — Déclaration d’un candidat ou d’une candidate exerçant la profession d’enseignant ou d’enseignante au préscolaire, au primaire ou au secondaire. Интересно то, что текст о недостающей бумажке идет не в теле письма, а отдельным вложением (как скан).
Мы с ней учились в одном и том же ВУЗе, на одну и ту же специальность. Только раньше в корочке было написано "филолог, преподаватель, переводчик", а потом у нас этот факультет разделился, и преподавателей, и переводчиков стали готовить отдельно.
вероятно, диплом приравняли к преподу, хотя есть стаж переводчиком (несколько лет).
Ну, для нее не критично, (баллов много и без специальности — 68 или более). Поэтому очень надеемся на серты почтой в скором времени!!!
Vencedor

2014-09-04 / 05:36 Войдите, чтобы ответить

[quote="vi_shenka":1ph895gf]Добрый вечер.
Сегодня мы были первыми в 11.15 вышли в 12.35. с сертификатами.
Нас двое, деток нет. Я архитектор, вагон инженер геоинформационных систем. Оба не приоритеты насколько я понимаю. Возраст 28лет.
Всё прошло на одном дыхание, даже не заметили. Было совсем не страшно)) в холле я больше волновалась. Вопросы были только по документам и работе, без особых подробностей. Даже не спросили "почемуквебекмонреаль?"
Английский просили, рассказать о семье и…..))) я ничего не смогла ответить, объяснила, что всё понимаю, но в голове один франсэ.Баллы поставили только за понимание и уже в самом конце интервью мисье сказал, что английский конечно надо учить. Спросил меня про орден и что нужно, что бы вступить, где делают эвалюсьён.
У нас был проект и оффры для обоих, он посмотрел только мои и то мельком. Распечатанный гид по работе не пригодился.
Было такое впечатление, что он понимает, что мы были готовы ответить на любой вопрос и поэтому особо и не мучал нас.
Очень важным оказалось то, что мой вагончик был в Канаде, один раз в Торонто в течение 2х месяцев работал по студенческой программе, а второй в Монреале 2 недели. Он нас очень хвалил и сказал, что у нас есть реальный проект и что его радую такие моменты.
Простите за сумбур, столько всего в голове. Буду рада ответить на все вопросы.[/quote:1ph895gf]

Спасибо за отчет!
Поздравляем с сертификатами!
Расскажите, svp, подробнее как у вас у обоих оказались оффры? А то это кажется чем-то нереальным оффры найти. А у вас ещё и у обоих… Вы сами искали, резюме рассылали или через агентство какое-то? Как этот процесс поиска происходит?
Татьяна Успешная

2014-09-04 / 05:41 Войдите, чтобы ответить

[quote="ksuharik":6moqslcp]Для статистики: сегодня наконец-то моей сестре (дата подачи как и у меня) пришел запрос на недостающий документ — Déclaration d’un candidat ou d’une candidate exerçant la profession d’enseignant ou d’enseignante au préscolaire, au primaire ou au secondaire. Интересно то, что текст о недостающей бумажке идет не в теле письма, а отдельным вложением (как скан).
Мы с ней учились в одном и том же ВУЗе, на одну и ту же специальность. Только раньше в корочке было написано "филолог, преподаватель, переводчик", а потом у нас этот факультет разделился, и преподавателей, и переводчиков стали готовить отдельно.
вероятно, диплом приравняли к преподу, хотя есть стаж переводчиком (несколько лет).
Ну, для нее не критично, (баллов много и без специальности — 68 или более). Поэтому очень надеемся на серты почтой в скором времени!!![/quote:6moqslcp]

Ксюша!!! И ты молчала? Очень рада за Юлю! Ну наконец-то!!!! Пусть им уж сертификаты пришлют)))
Azimuss

2014-09-04 / 08:37 Войдите, чтобы ответить

[quote="Vencedor":roi1t0tz][quote="vi_shenka":roi1t0tz]Добрый вечер.
Сегодня мы были первыми в 11.15 вышли в 12.35. с сертификатами.
.[/quote:roi1t0tz]

Спасибо за отчет!
Поздравляем с сертификатами!
Расскажите, svp, подробнее как у вас у обоих оказались оффры? А то это кажется чем-то нереальным оффры найти. А у вас ещё и у обоих… Вы сами искали, резюме рассылали или через агентство какое-то? Как этот процесс поиска происходит? [/quote:roi1t0tz]

Тут я встряну. Я тоже думал, что люди с реальный job offer имеют ввиду, но оказалось это список вакансий на разных сайтах поиска работы и/или рекрутинговых агентств, под которые подходят кандидаты-иммигранты. Что мол типа нас вон ищут и наши профессии востребованы.
montagnard

2014-09-04 / 14:50 Войдите, чтобы ответить

[quote="Azimuss":3izx6bdk][quote="Vencedor":3izx6bdk]Расскажите, svp, подробнее как у вас у обоих оказались оффры? А то это кажется чем-то нереальным оффры найти. А у вас ещё и у обоих… Вы сами искали, резюме рассылали или через агентство какое-то? Как этот процесс поиска происходит? [/quote:3izx6bdk]

Тут я встряну. Я тоже думал, что люди с реальный job offer имеют ввиду, но оказалось это список вакансий на разных сайтах поиска работы и/или рекрутинговых агентств, под которые подходят кандидаты-иммигранты. Что мол типа нас вон ищут и наши профессии востребованы.[/quote:3izx6bdk]

почитайте все рекомендации создателя известной многим форумчанам(-кам) считалки, дениса из беларуси[url:3izx6bdk]http://canada.dzyanis.com/index.php?page=quebec[/url:3izx6bdk]думаю вам все станет понятно. я не исключение, также готовился по его советам, также скачивал-распечатывал оффры ,всю рекомендуемую макулатуру привез на интервью и как результат — прошел.
конкретно по оффрам это [b:3izx6bdk][color=#000000:3izx6bdk]Шаг 4.Ждём реакции из иммиграционного бюро. В это время учим французский язык и готовимся к интервью[/color:3izx6bdk][/b:3izx6bdk][url:3izx6bdk]http://canada.dzyanis.com/index.php?page=ready[/url:3izx6bdk]пункт [color=#BF8000:3izx6bdk][b:3izx6bdk]Офры — предложения по работе[/b:3izx6bdk][/color:3izx6bdk]
удачи!
Ди-Кёниг

2014-09-04 / 15:17 Войдите, чтобы ответить

[b:38lg5fw6]vi_shenka[/b:38lg5fw6], расскажите, пожалуйста, что спрашивали у вагончика, вообще все об общении офицера именно с вагоном.
vi_shenka

2014-09-04 / 16:30 Войдите, чтобы ответить

[quote="Ди-Кёниг":fa9yyqs0][b:fa9yyqs0]vi_shenka[/b:fa9yyqs0], расскажите, пожалуйста, что спрашивали у вагончика, вообще все об общении офицера именно с вагоном.[/quote:fa9yyqs0]
Во первых хочу сказать, что у вагончика был TCFQ В1 и по факту язык около В2.
Спросили про то, кем он работает в настоящее время, даты когда и где работал, посмотрели письма с работ. Кратко объяснить в чем заключается работа. Он сказал, что поменял работу, что бы получить опыт работы с квебекскими программами и получить сертификаты.
Спросили про то какая специльность в универе нравилась и какая доставила проблемы.
Офицер задал вопрос была ли я в Канаде, я ответила что нет, а вот мон мари был. Офицер попросил рассказать где и когда он был, спросил подтверждение(у нас были фотокопии виз из старого паспорта), спросил где он останавливался в Монреале и чем город понравился.
Ну вот кажется и всё.
Елена82

2014-09-04 / 18:05 Войдите, чтобы ответить

vi_shenka, поздравляю вас!

Ребята, подскажите еще раз-на переводах справок из пфр. С РАБОТЫ обязательно должны быть печати сертифицированных переводчиков. или можно вообще без каких=либо печатей? что-то я запаниковала. вроде читала, что не надо и забыла. напомните, п-та.
Andrew7791

2014-09-04 / 18:23 Войдите, чтобы ответить

[quote="Елена82":rn0ylwpx]vi_shenka, поздравляю вас!

Ребята, подскажите еще раз-на переводах справок из пфр. С РАБОТЫ обязательно должны быть печати сертифицированных переводчиков. или можно вообще без каких=либо печатей? что-то я запаниковала. вроде читала, что не надо и забыла. напомните, п-та.[/quote:rn0ylwpx]
Из фонда и с работы должны быть переведены сертифицированным переводчиком и заверены его печатью.
ksuharik

2014-09-04 / 18:43 Войдите, чтобы ответить

[quote="Елена82":1v42sljk]vi_shenka, поздравляю вас!

Ребята, подскажите еще раз-на переводах справок из пфр. С РАБОТЫ обязательно должны быть печати сертифицированных переводчиков. или можно вообще без каких=либо печатей? что-то я запаниковала. вроде читала, что не надо и забыла. напомните, п-та.[/quote:1v42sljk]

Я просто распечатываю перевод и все. заверять никем не буду. Потому что у них уже тонны документов заверенных, а сейчас они будут все равно сверять с оригиналами.
vi_shenka

2014-09-04 / 20:08 Войдите, чтобы ответить

У нас на переводах с работы и справках о соц. отчислениях была просто печать агенства переводов, без натариального заверения. Вопросов никаких это не вызвало.
Allochka_@

2014-09-05 / 03:22 Войдите, чтобы ответить

Всем привет хочу рассказать как у нас прошло интервью, может быть кому то пригодится
Вообще я его уже описывала в ветке "Будущие Квебекуа из Казахстана", но там видимо меньше активности.
интервью у нас было 25.08.14.
с нами было 3 пары. 1-я из Киргизии или Узбекистана, точно не помню, мы 2-е из Казахстана и пара из Белоруссии. Все получили серты!!!!
Я — экономист, переводчик и учитель англ.яз., вагончик — биолог охотовед.
ну в общем зашли мы, поздоровались, мсье очень дружелюбный всегда улыбался, но взгляд как рентген. Сначала была вводная часть потом началась проверка документов оригиналов и соответственно задавал вопросы по каждому документу. В основном про образование и работу, немного спросил про семью, как любим проводить свободное время, где учили франц. Как будем искать работу и жилье, где собираемся работать и что будем делать если не найдем работу по спец-ти, тут я ему выложила все наши распечатки с объявлениями о работе (их было штук 20, думаю чем больше тем лучше) и по спец. и не по спец. Еще мы распечатали объявления о продаже и съеме жилья и даже о продаже авто. Ему очень понравилось!
Когда дошел до моего диплома переводчика перешел на англе. В общем погонял на 2-х языках.
Потом переключился на мужа, но тот ни англе ни франсе и сразу сказал, что языка не знает и отвечал на русском, тоже про образование и работу.
И еще выписки с пенсионки нужно предоставлять за весь период раб.стажа. Мы привезли только за последние 5 лет и мсье сказал "плохо, за стаж у вас будет меньше баллов".
Мы конечно расстроились, думала балы не доберем еще и вагон упрямо болтал по русски, хотя пару слов мог сказать на франсе. Видимо нервы, когда сидели в холле самообладания было больше, но как зашли оно куда-то улетучилось
Кстати никакие документы, кроме оригиналов у нас не проверяли.
Ну вот как то так, память возвращается постепенно , если еще что вспомню обязательно напишу!
Allochka_@

2014-09-05 / 03:30 Войдите, чтобы ответить

[quote="Елена82":8ec4m9k7]vi_shenka, поздравляю вас!

Ребята, подскажите еще раз-на переводах справок из пфр. С РАБОТЫ обязательно должны быть печати сертифицированных переводчиков. или можно вообще без каких=либо печатей? что-то я запаниковала. вроде читала, что не надо и забыла. напомните, п-та.[/quote:8ec4m9k7]

Я вообще сама все переводила, а потом нотариус подтвердил подлинность моего перевода. На интервью у нас переводы не смотрели, теперь отправлю их на федералку. Где-то читала что сам себе не можешь переводить, подскажите кто знает
VTB

2014-09-05 / 06:21 Войдите, чтобы ответить

kinderika, Glitter успехов Вам сегодня!
au78

2014-09-05 / 06:37 Войдите, чтобы ответить

[quote="Allochka_@":1as7kk6q]Я вообще сама все переводила, а потом нотариус подтвердил подлинность моего перевода. На интервью у нас переводы не смотрели, теперь отправлю их на федералку. Где-то читала что сам себе не можешь переводить, подскажите кто знает[/quote:1as7kk6q]
Главное не кто переводил, а кто на перевод печать поставил;) Документы на учебу во Францию я себе все сам переводил, ставил подпись дипломированного переводчика и заверял у нотариуса. На Квебек документы переводил в агентстве, они сами у нотариуса заверяли. Уже имеющиеся переводы я просто им скинул, а новые сам проверял. Думаю, лучше сделать так, там еще печать агентства будет. А переводить можно и самому, если желание есть и агентство не против). У жены есть диплом переводчика, при желании можем вообще без агентства обходиться. На подпись переводчика у нас нотариус ставил свою печать. Но лучше с печатью агентства все-таки.
вилли баранкин

2014-09-05 / 06:40 Войдите, чтобы ответить

Allochka,
Поздравляю вас с успешным прохождением интервью.

[quote="Allochka_@":20io5vlr]и соответственно задавал вопросы по каждому документу[/quote:20io5vlr]
А не могли бы Вы рассказать более подробно, что это были за вопросы по документам?

[quote="Allochka_@":20io5vlr]В основном про образование и работу[/quote:20io5vlr]
А так же что спрашивал про образование и работу?
vestochka

2014-09-05 / 06:43 Войдите, чтобы ответить

[quote="Allochka_@":lo50mfud]… вагон упрямо болтал по русски, хотя пару слов мог сказать на франсе. Видимо нервы, когда сидели в холле самообладания было больше, но как зашли оно куда-то улетучилось
Кстати никакие документы, кроме оригиналов у нас не проверяли.
Ну вот как то так, память возвращается постепенно , если еще что вспомню обязательно напишу![/quote:lo50mfud]
Аллочка, а у вас сертификаты о сдачи языка были? Боюсь что мой вагончик тоже не сможет ничего связать по франсе.
ksuharik

2014-09-05 / 07:36 Войдите, чтобы ответить

[quote="Allochka_@":3cqbvejx]Всем привет хочу рассказать как у нас прошло интервью, может быть кому то пригодится
Вообще я его уже описывала в ветке "Будущие Квебекуа из Казахстана", но там видимо меньше активности.
интервью у нас было 25.08.14.
с нами было 3 пары. 1-я из Киргизии или Узбекистана, точно не помню, мы 2-е из Казахстана и пара из Белоруссии. Все получили серты!!!!
Я — экономист, переводчик и учитель англ.яз., вагончик — биолог охотовед.
ну в общем зашли мы, поздоровались, мсье очень дружелюбный всегда улыбался, но взгляд как рентген. Сначала была вводная часть потом началась проверка документов оригиналов и соответственно задавал вопросы по каждому документу. В основном про образование и работу, немного спросил про семью, как любим проводить свободное время, где учили франц. Как будем искать работу и жилье, где собираемся работать и что будем делать если не найдем работу по спец-ти, тут я ему выложила все наши распечатки с объявлениями о работе (их было штук 20, думаю чем больше тем лучше) и по спец. и не по спец. Еще мы распечатали объявления о продаже и съеме жилья и даже о продаже авто. Ему очень понравилось!
Когда дошел до моего диплома переводчика перешел на англе. В общем погонял на 2-х языках.
Потом переключился на мужа, но тот ни англе ни франсе и сразу сказал, что языка не знает и отвечал на русском, тоже про образование и работу.
И еще выписки с пенсионки нужно предоставлять за весь период раб.стажа. Мы привезли только за последние 5 лет и мсье сказал "плохо, за стаж у вас будет меньше баллов".
Мы конечно расстроились, думала балы не доберем еще и вагон упрямо болтал по русски, хотя пару слов мог сказать на франсе. Видимо нервы, когда сидели в холле самообладания было больше, но как зашли оно куда-то улетучилось
Кстати никакие документы, кроме оригиналов у нас не проверяли.
Ну вот как то так, память возвращается постепенно , если еще что вспомню обязательно напишу![/quote:3cqbvejx]

спасибо огромное за отчет!
Я также переживаю за свой вагончик. Хотя немного по французски он говорит и есть сертификат А1.
Вчера вроде гоняла по вопросам,вроде не все так печально
Allochka_@

2014-09-05 / 07:52 Войдите, чтобы ответить

[quote="vestochka":1e84hdsm][quote="Allochka_@":1e84hdsm]… вагон упрямо болтал по русски, хотя пару слов мог сказать на франсе. Видимо нервы, когда сидели в холле самообладания было больше, но как зашли оно куда-то улетучилось
Кстати никакие документы, кроме оригиналов у нас не проверяли.
Ну вот как то так, память возвращается постепенно , если еще что вспомню обязательно напишу![/quote:1e84hdsm]
Аллочка, а у вас сертификаты о сдачи языка были? Боюсь что мой вагончик тоже не сможет ничего связать по франсе.[/quote:1e84hdsm]

Сертификатов о сдаче языка не было! мы подавались в 2010, тогда их не требовали и нас не просили дослать, ну мы естественно и не сдавали тесты. В пригласительном письме на интервью про это тоже не было ни слова
indi_vika

2014-09-05 / 08:11 Войдите, чтобы ответить

[quote="Allochka_@":2h1g0xyt][quote="vestochka":2h1g0xyt][quote="Allochka_@":2h1g0xyt]… вагон упрямо болтал по русски, хотя пару слов мог сказать на франсе. Видимо нервы, когда сидели в холле самообладания было больше, но как зашли оно куда-то улетучилось
Кстати никакие документы, кроме оригиналов у нас не проверяли.
Ну вот как то так, память возвращается постепенно , если еще что вспомню обязательно напишу![/quote:2h1g0xyt]
Аллочка, а у вас сертификаты о сдачи языка были? Боюсь что мой вагончик тоже не сможет ничего связать по франсе.[/quote:2h1g0xyt]

Сертификатов о сдаче языка не было! мы подавались в 2010, [b:2h1g0xyt]тогда их не требовали и нас не просили дослать, ну мы естественно и не сдавали тесты[/b:2h1g0xyt]. В пригласительном письме на интервью про это тоже не было ни слова [/quote:2h1g0xyt]
[b:2h1g0xyt][color=#800080:2h1g0xyt]
и это чистая правда.[/color:2h1g0xyt][/b:2h1g0xyt].. мы хоть и подавались в 2010 и досылали доп.доки (требования по языку не было).. просто это [b:2h1g0xyt][color=#008080:2h1g0xyt]наше ЛИЧНОЕ РЕШЕНИЕ!! перестраховка… [/color:2h1g0xyt][/b:2h1g0xyt]:)
Allochka_@

2014-09-05 / 08:19 Войдите, чтобы ответить

[quote="вилли баранкин":1s9kh165]Allochka,
Поздравляю вас с успешным прохождением интервью.

[quote="Allochka_@":1s9kh165]и соответственно задавал вопросы по каждому документу[/quote:1s9kh165]
А не могли бы Вы рассказать более подробно, что это были за вопросы по документам?

[quote="Allochka_@":1s9kh165]В основном про образование и работу[/quote:1s9kh165]
А так же что спрашивал про образование и работу?[/quote:1s9kh165]

Спасибо большое за поздравления!!!

Мсье проверял по очереди каждый документ в оригинале. Например берет св-во о браке и спрашивает когда замуж вышли и сколько лет вместе живете. Св-во о рождении детей — сколько лет детям, и т.д. по одному два уточняющих вопроса.

А про образование уже более дотошно — где учились, как называется фак-т и специальность, даже спросил любимые предметы. еще почему выбрали именно эту специальность.

Наши трудовые мсье сверял с выписками из пенсионки. Попросил рассказать про последние места работы, название должности, должн.обязанности и как проходит рабочий день, т.е. с 9,00 и до 18,00. Еще почему я сменила место работы. Поинтересовался знаю ли я какой код СNP у моей должности, я сказала конечно и показала резюме в двух вариантах на англе и франсе, напротив каждой должности указала код СNP. Мсье посмотрел и раскритиковал, сказал что оставлено не правильно, а за то что оно вообще есть похвалил
Кажется все.
А про Канаду и почему хотим уехать нас вообще не спрашивали!
Allochka_@

2014-09-05 / 08:31 Войдите, чтобы ответить

[quote="au78":1rjjamin][quote="Allochka_@":1rjjamin]Я вообще сама все переводила, а потом нотариус подтвердил подлинность моего перевода. На интервью у нас переводы не смотрели, теперь отправлю их на федералку. Где-то читала что сам себе не можешь переводить, подскажите кто знает[/quote:1rjjamin]
Главное не кто переводил, а кто на перевод печать поставил;) Документы на учебу во Францию я себе все сам переводил, ставил подпись дипломированного переводчика и заверял у нотариуса. На Квебек документы переводил в агентстве, они сами у нотариуса заверяли. Уже имеющиеся переводы я просто им скинул, а новые сам проверял. Думаю, лучше сделать так, там еще печать агентства будет. А переводить можно и самому, если желание есть и агентство не против). У жены есть диплом переводчика, при желании можем вообще без агентства обходиться. На подпись переводчика у нас нотариус ставил свою печать. Но лучше с печатью агентства все-таки.[/quote:1rjjamin]

На первый этап мы тоже переводили через агентство и они сами заверяли и печати ставили, а на интервью я сама делала перевод (хорошо хоть часть сохранилась от первого этапа). Т.к. я переводчик по образованию, я взяла свой диплом, труд.контракт и пошла к нотариусу, и она мне все сделала. НО на странице где стоит печать и подпись нотариуса указано, что перевод осуществлен "мною". Вот я теперь в сомнениях — можно так или нет?