Вот все же решился создать новую тему.
Получил письмо, что вызовут на самую ближайшую сессию.
Присоединяйтесь кто уже тоже готовится к следующей сессии…
Шел я к этому очень долго и очень дорого.
20 ноября исполнилось ровно 1095 дня!
И это только до прилашения до интервью..
Но не смотря ни накие трудности…несмотря что возраст и специальность не те…
Закончил курсы французскую в Париже, длительные курсы французского в Квебеке, курсы французского разные и всяческие (в том числе по налогам) и все равно учу язык…и радио Монреаля мое самое родное…
Пишу учебник-самоучитель французского.
Получил второе высшее по хорошей профессии и кучу дипломов по этой же профессии и еще получаю и еще получу..
Сдавался? иногда на час, чуть слезы не наворачиваются и опять вперед…
И еще пожалуй месяцев 22.. почти целых два года…
но все будет хорошо, как и у всех…
Давайте вместе пройдем эту сессию…
Пусть небудет отказов, а главное верить и главное делать…
Никакие усилия не пропадают даром…
[quote="storekeeper":2ccosp8h]Ура!!!
[/quote:2ccosp8h]
Заветные сертификаты в руках!
En effet, УРАААА!
Поздравляею!!!
И спасибо за отчет!
[quote="Fakel8":1lfv08uu][quote="eugene":1lfv08uu]Всех сертифицированных — с сертификатами!
Я только начал собирать документы. Следующая сессия в сентябре?[/quote:1lfv08uu]
Мне тоже это интересно.[/quote:1lfv08uu]
и мне)) если у кого то появится инфо поделить пож-та, мерси
[quote="Tinos":3c3grczu]Вот еще немного источников которые можно использовать:
— посмотреть перспективы [url=http://www.jobfutures.ca/dde/C110.shtml:3c3grczu]http://www.jobfutures.ca[/url:3c3grczu] требования, среднюю зарплату и тп
— [url=http://emploiquebec.net/imt/perspectives.asp:3c3grczu]Marché du travail au Québec – Perspectives professionnelles 2009-2013[/url:3c3grczu] — внизу много документов, можно взять прям по Монреалю например документ с перспективами.
— для тех у кого детки, рекоммендую включить в проект информацию по садикам (можно найти по району): Ma Garderie — http://www.magarderie.com, EnfanceFamille.org — http://www.enfancefamille.org/fr[/quote:3c3grczu]
[b:3c3grczu]Tinos, [/b:3c3grczu]ссылки действительно будут всем полезны, я уже давно с ними ознакомилась. Но вот у меня такой вопрос. Распечатки вакансия, жилья — согласна, по поводу садика, мне кажется, это лишнее. Ведь главнее, мне кажется, мочь беседовать на все темы, в том числе о рынке труда и т.п. Ты распечатывал рынок труда, зп по твоей профессии согласно перспективам? нужно ли это или можно обойтись устной беседой?
[color=orange:2pfhv5h7][b:2pfhv5h7]ПОЗДРАВЛЯЮ ВАС, НОВОИСПЕЧЕННЫХ КЕБЕКУА!
ГИГАНТСКОЕ СПАСИБО КАЖДОМУ ЗА БЕСЦЕННЫЕ ОТЧЕТЫ! [/b:2pfhv5h7] [/color:2pfhv5h7]
Друзья-комрады!!! Мы получили сертификаты!!! Офицер — Сильвьен, классная такая тетенька, много шутит, жестикулирует, пытается поддержать, даже успокаивала меня, дала время отдышаться и глубоко вдохнуть
). Переводчица — приятная девушка, старалась нам помочь, ну и вообще морально поддержала, объясняя Сильвьен нюансы наших документов.
Я — основной аппликант, бухгалтер, 32 года, муж-врач, 37 лет. Французский заявляли 6\6 у обоих и англ 6\6 у обоих. На деле — гораздо меньше, начальный. Пара перед нами не прошла, мы расстроились и разволновались. Вначале ничего не клеилось от сильного волнения. Заученные тексты вообще не пригодились. Главное, слушать, понимать и поддерживать разговор, отвечать на вопросы. Пара перед нами много говорила на русском, мы же хоть и с ошибками пытались говорить все время на французском. СОВЕТ: все документы разложите на 2 папки — мужа отдельно, жену отдельно. А то у меня из-за этого возникла путаница.
Ладно, я побежала, домой приеду, отпишусь подробнее. НЕ БОЙТЕСЬ, НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ, и главное, ГОВОРИТЕ ПО_ФРАНЦУЗСКИ, ни в коем случае не переходите на русский!!! ВСЕ ПОЛУЧИТСЯ!
[b:1j7k7a8q]Татайка[/b:1j7k7a8q],поздравляем вас, примите
И как все таки жалко, что нет отчетов от тех кто не прошел, знали б «где подложить соломку»
Ребята, все кто получил, сертификаты — МОЛОДЦЫ!!!
Кто не получил, не отчаивайтесь, всё будет хорошо, не в этот раз, значит в следующий получите свой билет в Квебек!
У меня по баллам ситуация похуже чем у Тиноса (и с возрастом и с опытом), поэтому начинаю нервничать.
[b:37qg9e76]Sergito[/b:37qg9e76]
, ты аву сменил, я только сейчас увидела, что это вдохновитель прошлой сессии и нас не забывает. Твой отчёт о «поболтали немного о столетней войне», думаю запомнили многие.
[quote="Татайка":11bj40rj]Друзья-комрады!!! Мы получили сертификаты!!! [/quote:11bj40rj] [url=http://smajliki.ru/smilie-858711015.html:11bj40rj][img:11bj40rj]http://s14.rimg.info/be2a9718c7dabfb2ed61a6cfbd11be81.gif[/img:11bj40rj][/url:11bj40rj][url=http://smajliki.ru/smilie-54779271.html:11bj40rj][img:11bj40rj]http://s.rimg.info/00c9cb5a26273fdd71b7dab50ed2bfd7.gif[/img:11bj40rj][/url:11bj40rj][quote="Татайка":11bj40rj]Офицер — Сильвьен, классная такая тетенька, много шутит, жестикулирует, пытается поддержать, даже успокаивала меня, дала время отдышаться и глубоко вдохнуть
). Переводчица — приятная девушка, старалась нам помочь, ну и вообще морально поддержала, объясняя Сильвьен нюансы наших документов.
[b:11bj40rj]Я — основной аппликант, бухгалтер[/b:11bj40rj], 32 года, муж-врач, 37 лет. ни в коем случае не переходите на русский!!! ВСЕ ПОЛУЧИТСЯ![/quote:11bj40rj]С нетерпением буду ждать отчета…. сама бухгалтер…..[url=http://smajliki.ru/smilie-1019124807.html:11bj40rj][img:11bj40rj]http://s17.rimg.info/60a85a5298bcc80059c0d61602831c27.gif[/img:11bj40rj][/url:11bj40rj]
[quote="Татайка"]Друзья-комрады!!! Мы получили сертификаты!!! Офицер — Сильвьен, классная такая тетенька, много шутит, жестикулирует, пытается поддержать, даже успокаивала меня, дала время отдышаться и глубоко вдохнуть
)
Офицера зовут-Sylvaine Henisart.Хорошая женщина,честно говоря.Она хоть и злилась на меня за плохой френч,но делала это с улыбкой, с умилением.Ей понравилось что я хочу работать с детьми в садике,сказала что мне это подойдет.Она отличный психолог,никакое вранье и подлизывание не пройдет.Поэтому,те люди что прошли,оказались хорошими и искренними.Она все все чувствует,хоть между нами и была эта стеклянная перегородка,видит и замечает слушаешь ли ты ее или просто киваешь головой.вообщем оно того стоит,Это просто необыкновенный опыт в моей жизни.
[b:17d5aicy]Татайка, Elene, storekeeper,[/b:17d5aicy] — наши поздравления, ребята! Молодцы! Больше и сказать нечего!
Мануня, у меня уже стадия «начинаю нервничать» перерастает в какой-то психоз и истерику. И чем ближе час Ч — тем хуже((((( не знаю как взять себя в руки и что с собой сделать, чтобы хоть как-то поменьше нервничать и терзаться.
Татайка, примите наши искренние поздравления!!!!
[quote="Татайка":10z6uo1m]Друзья-комрады!!! Мы получили сертификаты!!! [/quote:10z6uo1m]
Это просто чудесно! Поздравляю!
Знать бы на чем ваши предшественники срезались…
Смотрю на нашу ситуацию и понимаю, что окромя языка и показывть нечего, а язык — куда-то спрятался в башке и не хочет оттуда выходить
[quote="MMaria":hk7iur8l]
[b:hk7iur8l]Tinos, [/b:hk7iur8l]ссылки действительно будут всем полезны, я уже давно с ними ознакомилась. Но вот у меня такой вопрос. Распечатки вакансия, жилья — согласна, по поводу садика, мне кажется, это лишнее. Ведь главнее, мне кажется, мочь беседовать на все темы, в том числе о рынке труда и т.п. Ты распечатывал рынок труда, зп по твоей профессии согласно перспективам? нужно ли это или можно обойтись устной беседой?[/quote:hk7iur8l]
Я например не делал распечатки вакансий и жилья. По жилью я дал инфу где планируем временное найти и как и где планируем искать постоянное. По работе давал список компаний, а не вакансий.
А детский садик это показатель для тех у кого детки маленькие. Были даже случаи, когда спрашивали, как вы планируете садик искать для деток.
Вообще суть не в том, что бы именно эти моменты включить в проект (у всех своя ситуация), а в том что бы продемонстрировать, что вы серьезно относитесь к процессу и заранее готовитесь решать вопросы интеграции.
Ребята, получившие сертификаты, вы такие умнички! Очень за вас рады!!! Заслуженная победа!:s5:
Мы нервничаем по полной, особенно я. Читая ваши отчёты, понимаю, что многое делали не правильно… Всё зубрили класическими фразами из книжек…тоже про Квебек и мотивацию… блин, как мало времени на переучку… вообщем колбасит по страшной…
[quote="Solnishko":13kb904b]
Мануня, у меня уже стадия «начинаю нервничать» перерастает в какой-то психоз и истерику. И чем ближе час Ч — тем хуже((((( не знаю как взять себя в руки и что с собой сделать, чтобы хоть как-то поменьше нервничать и терзаться.[/quote:13kb904b]
Вы сядьте и представте в деталях, что вам отказали, ну вот так получилось. Потом постарайтесь представить, что самое худшее к чему это приведет. Думаю вы поймете что в самом худшем случае вы потеряете деньги на повторную подачу. Полгода до следующей сессии пролетят незаметно, тем более если учить основательно френч, а это только на пользу. То есть ничего ужастного и непоправимого не произойдет. Когда это осознаете, спокойно подумайте над вопросом: Что я могу сделать, что бы избежать такого результата за оставшееся время?. Уверяю, придет куча идей и в место того что бы паниковать, вы займетесь делом.
Сорри что влез к стати.
[quote="TatyAnna":1yxr139z]… вообщем колбасит по страшной…
[/quote:1yxr139z]
Боитесь?
Не бойтесь, все будет хорошо. 
[quote="Мануня":vzm0pf7v]
, ты аву сменил, я только сейчас увидела, что это вдохновитель прошлой сессии и нас не забывает. Твой отчёт о «поболтали немного о столетней войне», думаю запомнили многие.[/quote:vzm0pf7v]
[b:vzm0pf7v]Sergito[/b:vzm0pf7v]
Надеюсь, мой отчет помог многим мобилизоваться с франсэ;)
[quote="Sergito":zihawy6x][quote="Мануня":zihawy6x]
, ты аву сменил, я только сейчас увидела, что это вдохновитель прошлой сессии и нас не забывает. Твой отчёт о «поболтали немного о столетней войне», думаю запомнили многие.[/quote:zihawy6x]
[b:zihawy6x]Sergito[/b:zihawy6x]
Надеюсь, мой отчет помог многим мобилизоваться с франсэ;)[/quote:zihawy6x]
Запугал всех
[b:kpuf1qew]Solnishko[/b:kpuf1qew]
полностью согласна с Тиносом.
Я, когда поняла, что муж не особо выучил язык, да и у самой не всё прекрасно, смирилась. Не пройдём сейчас, подамся снова и пройду точно! У всех всё будет хорошо! Мыслим позитивно!
[quote="Solnishko":39f7ct2n]…
Мануня, у меня уже стадия «начинаю нервничать» перерастает в какой-то психоз и истерику. И чем ближе час Ч — тем хуже((((( не знаю как взять себя в руки и что с собой сделать, чтобы хоть как-то поменьше нервничать и терзаться.[/quote:39f7ct2n]
Мне помогало начать ходить по квартире, одновременно повторяя материал. Только не пейте успокоительных!
Уж не знаю, насколько это поможет кандидатам. [url=http://absolument77.blogspot.com/2010/04/blog-post_17.html:28un4ocz]ЗДЕСЬ[/url:28un4ocz] я выложил рассказ, как я учил франсэ перед интервью в посольстве.
[quote="Elene":fur7m71c][quote="Татайка":fur7m71c]Друзья-комрады!!! Мы получили сертификаты!!! Офицер — Сильвьен, классная такая тетенька, много шутит, жестикулирует, пытается поддержать, даже успокаивала меня, дала время отдышаться и глубоко вдохнуть
)
Офицера зовут-Sylvaine Henisart.Хорошая женщина,честно говоря.Она хоть и злилась на меня за плохой френч,но делала это с улыбкой, с умилением.Ей понравилось что я хочу работать с детьми в садике,сказала что мне это подойдет.Она отличный психолог,никакое вранье и подлизывание не пройдет.Поэтому,те люди что прошли,оказались хорошими и искренними.Она все все чувствует,хоть между нами и была эта стеклянная перегородка,видит и замечает слушаешь ли ты ее или просто киваешь головой.вообщем оно того стоит,Это просто необыкновенный опыт в моей жизни.[/quote:fur7m71c][/quote:fur7m71c]
СОВЕРШЕННО СОГЛАСЕН,ТАК И ЕСТЬ
[color=blue:3s5zkf7p][b:3s5zkf7p]Поздравляю всех прошедших! Удачи всем идущим![/b:3s5zkf7p][/color:3s5zkf7p]
[url=http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?p=679470&&highlight=%CD%E0%EF%E8%F8%F3+%EA%EE%F0%EE%F2%EA%EE+++++%E5%F9%E5+%F7%E5%EC%EE%E4%E0%ED%FB+%F1%EE%E1%E8%F0%E0%F2%FC#679470:3s5zkf7p]отчет[/url:3s5zkf7p]
[url=http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?p=679489&&highlight=%EE%F4%E8%F6%E5%F0+%E4%E0%EC%E0+++%F1%E2%E5%F0%EB%FF%F9%E8%EC+%E2%E7%E3%EB%FF%E4%EE%EC+%EB%E5%F2+50%F2%E8#679489:3s5zkf7p]отчет 1[/url:3s5zkf7p]
[url=http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?p=679660&&highlight=%C7%E0%F0%E0%ED%E5%E5+%EF%F0%EE%F8%F3+%EF%F0%EE%F9%E5%ED%E8%FF+++%F1%F3%EC%E1%F3%F0%ED%EE%F1%F2%FC+++++%EE%E1%FA%E5%EC#679660:3s5zkf7p]отчет[/url:3s5zkf7p]
[url=http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?p=680298&&highlight=%EC%E0%EC%E0+++%EB%E5%F2+++++%EC%E5%F1%FF%F7%ED%E0%FF+%E4%EE%F7%F3%F0%EA%E0#680298:3s5zkf7p]отчет[/url:3s5zkf7p]
[url=http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?p=680941&&highlight=%E7%E0%EE%F1%F2%F0%FF%EB%E0+++%EE%F4%E8%F6%E5%F0%E0+%E2%ED%E8%EC%E0%ED%E8%E5+++%ED%E0%F8%E8%F5#680941:3s5zkf7p]отчет[/url:3s5zkf7p]
[url=http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?p=681396&&highlight=%CF%F0%E8%F1%EE%E5%E4%E8%ED%FF%FE%F1%FC+++%E2%F1%E5%EC%F3+%E2%FB%F8%E5%F1%EA%E0%E7%E0%ED%ED%EE%EC%F3+++%EE%F0%E3%E0%ED%E8%E7%E0%F6%E8%EE%ED%ED%FB%EC+%E2%EE%EF%F0%EE%F1%E0%EC#681396:3s5zkf7p]отчет 1[/url:3s5zkf7p], [url=http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?p=681448&&highlight=%EF%F0%EE%E2%E0%E9%E4%E5%F0%E0+++%EA%EE%EB+%EC%EE%E5%E3%EE+%E2%E5%F1%FC+%E4%E5%ED%FC+%E1%E5%E7+%E8%ED%E5%F2%E0#681448:3s5zkf7p]отчет 2[/url:3s5zkf7p]
[url=http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?p=680515&&highlight=%F3%E6%E5+++5%EE%E9+%EC%E8%ED%F3%F2%E5#680515:3s5zkf7p]отчет[/url:3s5zkf7p]
[url=http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?p=680663&&highlight=%EF%F0%E8%ED%F6%E8%EF%E5+++%E2%E0%EB%E8%F2+%E4%EE%E1%F0%EE%E4%F3%F8%ED%E0%FF+%EC%ED%EE%E3%EE+%F8%F3%F2%E8%F2#680663:3s5zkf7p]отчет[/url:3s5zkf7p]
[url=http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?p=680992&&highlight=%D1%E8%EB%FC%E2%FC%E5%ED+%EA%EB%E0%F1%F1%ED%E0%FF+%F2%E0%EA%E0%FF+%F2%E5%F2%E5%ED%FC%EA%E0+%EC%ED%EE%E3%EE+%F8%F3%F2%E8%F2+%E6%E5%F1%F2%E8%EA%F3%EB%E8%F0%F3%E5%F2#680992:3s5zkf7p]отчет 1[/url:3s5zkf7p][/color:3s5zkf7p][color=darkblue:3s5zkf7p]
[b:3s5zkf7p][color=red:3s5zkf7p]12 мая 09:00 — juldin — CSQ получен!!!:Laie_16:
12 мая 10:00 — Серый — CSQ получен!!!:Laie_16:
12 мая 12:00 — Lohmatiy — CSQ получен!!!
13 мая 10:00 — Tinos — CSQ получен!!!
13 мая 11:00 — storekeeper — CSQ получен!!!
13 мая 12:00 — L. Evgenia — CSQ получен!!!
13 мая 14:30 — Garegin — CSQ получен!!!
13 мая 15:30 — Elene — CSQ получен!!!
14 мая — Татайка — CSQ получен!!!
18 мая 10:00 — hillsong
18 мая 12:00 — san10
19 мая 14:30 — Oli
19 мая 15:30 — katerinka
20 мая 12:00 — Jannulya
20 мая 15:30 — MMaria
21 мая 10:00 — Хитрая лиса
21 мая 12:00 — Tomas
24 мая 12:00 — Solnishko
25 мая 11:00 — Catapulta
26 мая 10:00 — Nat`S
26 мая 14:30 — TatyAnna
26 мая 15:30 — Чапай
27 мая 15:30 — krasavchik
27 мая — tekila
28 мая — Мануня
28 мая 15:30 — Denis. K
31 мая — vassilna
1 июня 09:00 — alena_vio
1 июня 12:00 — Ташик
2 июня 10:00 — Almaz
4 июня 10:00 — Alphabet
7 июня 09:00 — Evgeny
8 июня 10:00 — interrupteur
8 июня 11:00 — EKLMN
8 июня 12:00 — TANO
8 июня 15:30 — Toha
9 июня 10:00 — Soeur canada2010
10 июня 14:30 — Sibir
10 июня 15:30 — canada2010[/b:3s5zkf7p][/color:3s5zkf7p]
Неплохо у нас неделька прошла
Ребята, спасибо за поддержку! просто это у меня характер видимо такой. я перед всеми экзаменами тоже себя всегда накручивала и боялась дико, хотя училась хорошо))
[quote="Solnishko":3q6kq27h]… [b:3q6kq27h]хотя училась хорошо[/b:3q6kq27h]))[/quote:3q6kq27h]
Думаю, это ключевая фраза.
[quote="Tinos":1qwpuvzc]Неплохо у нас неделька прошла
[/quote:1qwpuvzc]
…
Даже и добавить нечего,- МОЛОДЦЫ!!
[b:1qwpuvzc]Tinos[/b:1qwpuvzc], раньше Вы нам завидовали, что у нас интервью 8 июня, теперь мы Вам завидуем
[quote="EKLMN":a774ois9][quote="Tinos":a774ois9]Неплохо у нас неделька прошла
[/quote:a774ois9]
…[/quote:a774ois9]
Даже и добавить нечего,- МОЛОДЦЫ!!
[b:a774ois9]Tinos[/b:a774ois9], раньше Вы нам завидовали, что у нас интервью 8 июня, теперь мы Вам завидуем
Ну должны же быть плюсы у тех кто идет впереди
РЕБЯТА, прошедшие!!
Какой уровень языка вы себе ставили?
[b:q9aa1mqo]L. Evgenia , Garegin, Elene, Татайка, storekeeper [/b:q9aa1mqo] — [size=150:q9aa1mqo][color=blue:q9aa1mqo] МОЛОДЦА! МОЛОДЦА! МОЛОДЦА!!![/color:q9aa1mqo] [/size:q9aa1mqo]:Bravo:
БЕЗУМНО ЗА ВАС РАДЫ!!!
СТОЛЬКО СТАРАНИЙ, СТРАХОВ, ПЕРЕЖИВАНИЙ — ВСЁ ПОЗАДИ!!! УРРРААААА!
[b:q9aa1mqo]storekeeper [/b:q9aa1mqo] — ЗЕМЛЯКИ!!! РАДЫ ЗА ВАС ВДВОЙНЕ! Честно говоря немного в шоке, от того, как вас спрашивали и гоняли!!!
[quote="Tinos":q9aa1mqo]Вы сядьте и представте в деталях, что вам отказали, ну вот так получилось. Потом постарайтесь представить, что самое худшее к чему это приведет. Думаю вы поймете что в самом худшем случае вы потеряете деньги на повторную подачу. Полгода до следующей сессии пролетят незаметно, тем более если учить основательно френч, а это только на пользу. То есть ничего ужастного и непоправимого не произойдет. Когда это осознаете, спокойно подумайте над вопросом: Что я могу сделать, что бы избежать такого результата за оставшееся время?. Уверяю, придет куча идей и в место того что бы паниковать, вы займетесь делом.[/quote:q9aa1mqo]
[/size:q9aa1mqo]
ВОт как всегда снимаю шляпу!!! Я тоже себя так успокаиваю! [b:q9aa1mqo]Tinos[/b:q9aa1mqo], ещё раз спасибище за мудрые слова!
[size=75:q9aa1mqo]
одним словом — генерал!
У нас Франсэ заявлен был 7-7 у обоих, но мы там не блистали, поверьте! Просто старались не молчать, а говорили всё время и улыбаться!
(в смысле как мы — мы пришли за 1 час 10 минут), за это время мы уже не понимали что с нашим телом было. Объявления делают тихо и интервью проходит в кабинете №5.
и мой совет всем, не приходите заранее
Желаем всем удачи! Главное — не молчите, проявляйте заинтересованность, показывайте что-нить, им веедь то же скучно каждый раз одно и то же видеть. Мы в вас всех верим. Держим за вас кулачки!!!
P.S.Мы ещё попьём в Монреале
[quote="storekeeper":29wabkz5]…
Желаем всем удачи! Главное — не молчите, проявляйте заинтересованность, показывайте что-нить, им веедь то же скучно каждый раз одно и то же видеть.
…[/quote:29wabkz5]
Первый консул нашей сессии так и сказал кому-то, что мол нечего мне тут одно и то же одними и теми же заученными фразами говорить. Импровизируйте.
для списка прошедших и готовящихся к интервью добавлю, что мне 28.05 в 15:30
блин, а я лучше всего говорю по всем вопросам и темам когда выпью немного)))
[quote="Denis. K":1txofbsa]для списка прошедших и готовящихся к интервью добавлю, что мне 28.05 в 15:30
блин, а я лучше всего говорю по всем вопросам и темам когда выпью немного)))[/quote:1txofbsa]
если поможет то и это можно!
там ведь за стеклом не унюхают!
TatyAnna У нас интервью 26 мая в 14:30. Чапай, мы соседи!!!
Приветствую
Буду встречать Вас с интервью!!!
Ребята прошедшие, расскажите пожалуйста про роль переводчицы (более подробно) если не трудно. Насколько она помогает, все переводит или как, если вам был не понятен вопрос, что делали?
[quote="Alphabet":2vuwod7y]Ребята прошедшие, расскажите пожалуйста про роль переводчицы (более подробно) если не трудно. Насколько она помогает, все переводит или как, если вам был не понятен вопрос, что делали?[/quote:2vuwod7y]
Ее роль переводить документы и пояснять сложные моменты.
[quote:345kz4co]Ее роль переводить документы и пояснять сложные моменты.[/quote:345kz4co]
а непонимание вопроса офицера, является сложным моментом?
и если можно, скажите пожалуйста обращались ли вы сами за помощью к переводчику?
[quote="Tinos":17klshpq]
[/quote:17klshpq]
Далее опять же в паузе я ей дал наш план действий, а-ля первые шаги. Она с интересом просмотрела, похвалила, сказала мол вам надо блог вести по иммиграции
надеюсь ты сказал, что уже ведешь фактически
и распечатку надо было приложить… хотя и без этого прошли молодцы!!!! поздравления наши
[quote="kamilla":383dsmf9][quote:383dsmf9]
поздравляю!
атмосфера у вас здесь ухх, прям завидно 
и если можно, скажите пожалуйста обращались ли вы сами за помощью к переводчику?[/quote:383dsmf9][/quote:383dsmf9]
этого лучше не делать, пытайтесь объяснить сами, на англ перейдите, если ну никак. переводчица сама подхватит.
[b:383dsmf9]Tinos[/b:383dsmf9], ну вот, вы уже почиваете на лаврах, я же вам говорила
всем получившим сертификаты — наши поздравления
[quote:1igudsyc]этого лучше не делать, пытайтесь объяснить сами, на англ перейдите, если ну никак. переводчица сама подхватит.
поздравляю!
атмосфера у вас здесь ухх, прям завидно 
[/quote:1igudsyc]
[b:1igudsyc]Tinos[/b:1igudsyc], ну вот, вы уже почиваете на лаврах, я же вам говорила
всем получившим сертификаты — наши поздравления
спасибо большое за совет, будем стараться
[color=red:1igudsyc]всех прошедших первый этап поздравляем!!!
удачи на всех последующих!!![/color:1igudsyc]
[quote="kamilla":7p4jhv8j]
[/quote:7p4jhv8j]
а непонимание вопроса офицера, является сложным моментом?
и если можно, скажите пожалуйста обращались ли вы сами за помощью к переводчику?
Нет в случае если вопрос не понимаешь она не помогает. Я только раз попросил прояснить сложный момент с образованием.
Вот так статистика, молодцы. Прямо повторяете нашу сессию (предыдущую)
Очень рады за всех кто уже прошел и держим кулачки за всех кто еще в ожидании!!!
В общем [size=200:3063wnh2]ПОЗДРАВЛЯЕМ и УДАЧИ!!![/size:3063wnh2]
[quote="marinettu":2aubjtmo]
поздравляю!
атмосфера у вас здесь ухх, прям завидно 
[/quote:2aubjtmo]
[b:2aubjtmo]Tinos[/b:2aubjtmo], ну вот, вы уже почиваете на лаврах, я же вам говорила
всем получившим сертификаты — наши поздравления
Спасибо. Почивать на лаврах неудобно
С удовольствие уступаю место идущим следом 
ОТЧЕТ
)
немного запоздалый, понимаю, но думаю, что лучше поздно…..
Присоединяюсь ко всему вышесказанному по организационным вопросам (не приходить слишком заранее, досмотр паспортов при входе в пос-во, просто досмотр)
Я основной заявитель 25 лет — учитель француузского и англ. языка, заявляла фр. 11-10, англ 9-8 (стыд и позор
Муж 35 лет бывший военный офицер, реально работает в системе безопасности (не данных!!! охрана), фр. писали 1-1 (о ужас), англ. 6-5
Мы пришли, вернее прибежали за полчаса до начала, веселый охранник, на 2м досмотре сказал чтобы мы посидели попили водички (благо там есть кулер, что есть гран плюс при нынешней московской жаре!!!) и что нас пригласят в 6ю или 7ю комнату (их там всего было 3 -5,6,7 и 1 окно номер 1, выходящее прямо в «отстойник» в которое постоянно подходили люди по электронной очереди )мы присели, вода не помогла, я пошла в дамскую комнату припудрить носик, ужаснулась красному обгоревшему лицу, настроение упало ниже плинтуса…. вернулась, еще раз пересчитала документы и папочки, вздохнула что они очень тонкие и вголове особо знаний кроме как фр. языка особо то и нет. Пока я отходила, муж наблюдал за 2мя дверями, и сказал, что из двери №7 вышла девушка, время было 11.40, я пошла кней знакомится… окаазалась что это не половинкаа с минской пары а просто по другому иммиграционному вопросу… пыталась меня подбодрить сказала говорить только правду, не нервничать, быть естесственной… расслабиться не помогло… в 11.50 вышла пара из минска, ребята взволнованные но счастливые, по глазам было ясно, что прошли, мы их поздравили попросили показать сертификаты, посетоваали что обычная бумажка, лист А4, примечательного в ней только подпись офицера… самое сммешное что они вышли из двери №5 (так что охранникаа особо не слушать!), ребята еще не отошли от потрясения, рассказали намм частично, все, что написали в отчете выше и очень быстро убежали, пожелав нам удачи. Последние 5 минут меня колотило просто неимоверно дрожал стакан с водой… потом нас вызвали… в комнате было мало народу и мы сразу услышали и пошли…
Заходим, мужчина пропускает женщину (еще бы в идеале помогает сесть, ну как в кафе стул придвинуть, но это на нервах забылось). Сели, бонжур, аншанте…..
и маленькое лирическое отступление — муж мой реально не говорит по франсе и не понимает… не знаю на что мы надеялись
мы с ним выучили несколько слов прям перед интервью и все…
итак начали с меня… когда представляла переводчицу (не расслышала ее имя), то сказала, что Мадам (то есть я) судя по всему не будет нуждаться, сказала не без сарказма
) Паспорт вернула сразу ничего не спросила, попросила тут же св.о браке, я фамилию не меняла, вссе номано, попросила дипломы, я учитель все ОК тут у меня приписка что я могу работать медсестрой по этому диплому она сказала, что такого не мож быть, переводчица молодец, быстро подключилась, сказала что унас все может, покаазала ей бумагу с моего диплома, та поохала, успокоилась, я влезла, сказала, что это пригодится как 1я помощь при работе с детьми.. она согласилась, сказала что у меня тре бон франсе, дальше было весело, я сказала j’essai(жЭссе, я стараюсь), а она поняла как je sais (жЁсэ, я знаю), у нее вытянулось лицо, я сразу поняла, что она меня не так поняла,и сказала ей об этом , посмеялись…дальше пошла непринужденная болтовня
документы, которые просили : паспорт. св-во о браке, дипломы, трудовая, аттестасьон де травай (до сих пор не знаю что это, предоставила только справку с места работы + к трудовой, может это оно и есть
[quote:ovmphdl2]…дальше пошла непринужденная болтовня[/quote:ovmphdl2]
а дальше дальше то что было?
как она отнеслась к уровню вашего вагончика?
на самом интересном месте
у читающих пардон, провайдера на кол, (моего) весь день без инета, и щас глюкнул, не сохранил, пишу 2ю часть…
ну так вот … началась непринужденная беседа, она утратила строгость, правильно писали надо рассмешить ее… хотя бы так
вернула мне диплом и сертификаты, а мужа пока оставила (документы по образованию) попросила трудовую мою (у мужа в итоге так и не смотрела даже трудовую), ОЧЕНЬ быстро спросила где я работаю, я ответила, что поменяла должность но все в той же компании, что меня повысили, про обязанности и т.п НЕ спрашивала, просто тупо читала что в моей анкете написано и ставила кол-во месяцев, когда добрались до начала трудовой обрадоваалась и сказала, что я все-таки работала по специальности потом сказала как бы мысля вслух, что только 3 месяца…. я сказала почему 3 
она стала считать опять охнула извинилась и сказала что не зам 
етила, что тут другой год начала работы стоит и в итоге у меня 9 месяцев, я возмутилась как вы считаете???? она в итоге уже на пальцах реально посчитала что 14 месяцев , итого 48 месяцев, и внесла это в ПК (ПОСЧИТАЙТЕ САМИ ЗАРАНЕЕ СКОКА У ВАС НА КАЖДОЙ РАБОТЕ МЕСЯЦЕВ И ГОВОРИТЕ ОБ ЭТОМ САМИ!!!) думаю мадам просто устала…
я сказала сэнкью, повторила фразу без акцента потом уже она мне рассказывала, на английском, что остальная канада не билингуал, хотя так заявляет, я поддакивала сидела и сказала, что они не говорят и не любят франсе… она со мной согласилась 
перешла на наш родной…. вот так я обломалась с языком 2м (ВЫВОД2-ПРИ РЕПЕТИЦИИ ИНТЕРВЬЮ ДОМА, ДЕЛАЙТЕ РЕЗКИЙ СКАЧОК НА ДР. ЯЗЫК, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО КАК У МЕНЯ) Еще спросила почему Монреаль, я ляпнула что у нас никого нет в канаде и нам вссе равно куда, ну и по моему большинство туда едет, она сказала что не так, что едут туда где с работой лучше, переспросила КАК совссем никого нет? я сказала что так просто есть знакомая нашла в Интернете живет в Лавале, тут же меня спросили в какой район хотим, я сказала туда где работу найдем там и поселимся, думали Лаваль или Иль де СЕр… она сказала что живет напротив Лаваля, там ничего примечательного нет просто жилье дешевое… яповторилась что где работа тамм и жилье будет, сказали что верно… спросила что я знаю о своей профессии… я сказала, что профессия учитель, регулируется гос-вом MELS мин-во образования, свободного времени и спорта, если не ошибаюсь нужно пройти аттестацию и получить разрешение. Спросила у нее что я слышала что для частных школ и коллежей оно не нужно и правда ли это. Она сказала что правда, и хорошо что я об этом знаю…спросила как состояние на рынке трудав Монреале, я показала оффры, их было около 6 штук, она покивала вссе прочитала внимательно и сказала что я должна понимать что это только варианты а что потом реально будет никто не знает… я с ней согласилась… поговорили где искать работу… я сказала, что есть заммечательный сайт emploiquebec, и прочее что тут все говорят…она подумала чтобы спросить еще… спросила что меня привлекает в Монреале, я сказала, букваально — театры, парки, музеи, архитектура. Мы устало посмотрели друг на друга… она выдала Вы знаете на какой реке стоит Монреаль? я не выдержала рассмеялась (наверное нервное) сказала Сэн Лорэн конечно… она вполнее серьезно сказал, что многие желающие в монреаль иммигранты этого не знают (Жуть правда!!! 
)
Потом вздохнула и спросила что я знаю о квебеке, я показала ей распечатку Аппрендр ле КВЕБЕК (да я распечатала все эти страницы и подшила их, получилась самодельная книга), она посмеялась и показала мне оригинал, я сказала, что у нее удобнее.. она сказала, что в надо проверить мой инглиш и попросила объяснить почему мы хотим в квебек, но сделать это на Английском!!! после получаса бесперерывной почти болтовни на франсе я впала в ступор и забыла слово «близка» на инглише, то есть я сказала, что во 1-х конечно что я спик френч бетте зэн инглиш, она сказала, что знает и мы посмеялись, потом что Квебек мультикалчэ, она сказала, что вся Канада такая, а почему именно квебек, у меня наступил ступор , я хотела сказать что фр. культура мне ближе, но забыла это слово и заммолчала… просто заммолчала муж на русском стал меня подбадривать погладил по спинке, я выдавила О май Гад Ай фоггот зис ворд ин инглиш… она мне улыбнулась и подсказала это злополучное фамилиэр
она мне сказала что это большой большой плюс что я парль франсе си бьен, так как сразу найду работу… спросила между прочим кем бы я могла начать там, я сказала кем угодно но в офисе не хочу быть продавщицей в магазине… она сказала правильно, оставьте это неквалифицированным работникам
перешла к мужу….
забыла, еще у меня спросила как мы с мужем познакомились, здесь мона подольше порассказывать
ДУБЛЬ 2 когда в начале она спрашивала про переводчика, то спросила у меня про мужа, что у него действительно1? я сказала между 0 и 1, наверное поэтому она и говорила только со мной…
взяла его диплома перевод и сказала опять что такое невозможно что это не высшее образование — у него военная академия, и кто в курсе в дипломе указана гражданская специальность — что-то по радарным установкам, а так ПВОшник. Тут переводчица проснулась и мы втроем обсуждали диплом моего мужа, ясказала что у военных 2 специальности 1 гражданская, 1 военная… она меня слушает, но соглашается только с переводчицей, как с последней инстанцией так что ее роль огромна (!!!), но переводчица, тыкала буквально пальцем в диплом и говорила что так здесь и написано как и в переводе… в итоге сошлись что канадского аналога нет, но это высшее образование 4 года вссе таки, она внесла в ПК
потом спросила у МЕНЯ кем муж будет работать я сказала что планирует в армии, а пока гражданство получит можно не инженером, а так какк гражданский… она нахмурилась типа как же без языка то… я сказала что унас есть время еще… спросила почему не учил до интервью… я сказала, что он на 2х работах, чтобы прокормить семью и еще учится на повышение квалификации, времени совсем нет, вотт доучится на след неделе (смешно но правда!) и начнем учить франсе… она отдала диплом его и сказала мне что сейчас хочет ЕГО франсе все же проверить…
спросила скока времени.. я сказала что он не поймет, она попросила переводчицу перевести, я сказала, что он не знает ответа… тогда она спросила сколько ему лет… это он понял… но ответить не смог, сказал тока жэ трэз, я его толкнула ( у него день рожденья 13), он не вспомнил 35, сказал на английском… Мадам нервно заговорила с ним на французском что проверяет его фр. а не англ. я ему перевела, та очнулась, попросила переводчицу перевсти то же самое…Мадам затараторила как он будет жить работать и т.п. без языка… переводчица перевела вопрос, муж напуганный начал было на инглиш потос на русском ответил то же самое , что я до этого говорила… переводчица перевела, так кивнула недовольно… сказала что это очень плохо… муж сказал что я для него лучший учитель и время еще есть… мне мадам сказала, что мужа учить очень трудно лучше пусть идет на курсы (это правда)…я совсем поникла… она улыбалась, говорит, у него нет на 1, я посталю 0, посоветовалась с переводчицей. та поулыбалась, но действительно на 1 не было… потом мадам сказала что сейчас будет считать… минута молчания… потом долгожданное вы аксепте… мерси… муж понял сказал тоже мерси… напряжение упало муж сказал мерсиМадам рассмеялась, сказала что мой муж знает целых 2 слова на фрасе, он сказал мерси боку, смеялись вчетвером… пока печаталсь серты ммне был выговоор за то что у нас такое неравновесие у меня супер франсе а у мужа 0, что я должна пустить его учится, а то это плохо кончится, так как многие пары разводятся при иммиграции потому что роли по приезду меняются и не все мужчины это выдерживают (подозреваю что это был ее случай) я сказала что мы выдержим, она сказала что тоже так считает иначе бы не дала нам серты…тут переводчица сказала что серты все токаа на меня а на мужа не распечаталось… мадам засмеялась сказала что ее техниаа не хочет печатать не франкофонов с 0… возилась минут 5 я поддакивала что еще у нее техника феминистская (по-моему тоже ей не чуждо)
мы посмеялись..муж бедный вссе интервью в прямом смысле улыбаемся и машем.. мадамм ему говорит опять на франсе чтоб он не обижался, что она шутит… потом опомнилась попросила переводчицу перевести правда только последнюю фразу.. в общем все нормально, все устали… наконец то мужа распечатали, дали напутственные бумажки сказали почитать, сказали что у мужа есть потенциал и надо его развивать но без языка это невозможно. так как язык это вссе и культура и работа и жизнь… еще 1 лекция…наши мерси боку и оревуары… вышли руки ноги трясутся…. у мужа челюсть застыла в улыбке, у меня в горле пересохло… время 12.45
попили водички поехали отмечать…
ИТОГО
если отбросить лирику… готовились отвратителььно, спас тока мой франсе, но не у вссех прокатит, поэтому не берите с нас пример, нам просто повезло….
какие доки смотрели я писала, из доп. материалов — гид по квебеку, оффры, рекомендательные письма (они не пригодились) больше ничего не было у нас…везите больше вам может пригодиться….
как уже писали мадам опытная умная и очень позитивная женщина, за волю к победе и франсе тащит за уши….
если у кого схожая ситуация с моей — 1 препод франсе, 2й ноль, то срочно учите 2го и смело подавайте, уровня 1 хватит точно…
Я также сдавала TCFQuebec но про это не спрашивали, я отправляла им оригинал…
ВРОДЕ ВСЕ И ПОДРОБНО… будут вопросы пишите в личку, отвечу…
спасибо реальное сайту, без него бы и не слышала про оффры например и про местную википедию…этой информации более чем достаточно
[quote:9200c8ax]ВРОДЕ ВСЕ И ПОДРОБНО… [/quote:9200c8ax]
L. Evgenia спасибо вам огроменное!!! за очень подробный отчет!
, но будем надеяться на лучшее!
нам с мужем это оооочень пригодиться, у нас почти такая же ситуация намечается с вагончиком, только он может сказать четыре слова на франсе
удачи вам на федеральном этапе!
[quote="Anton_K":ykkuvrqa]Уж не знаю, насколько это поможет кандидатам. [url=http://absolument77.blogspot.com/2010/04/blog-post_17.html:ykkuvrqa]ЗДЕСЬ[/url:ykkuvrqa] я выложил рассказ, как я учил франсэ перед интервью в посольстве.[/quote:ykkuvrqa]
Антон, вы в своем рассказе о том, как готовились к интервью написали, что уволились с работы за месяц до интерьвью. А как же вопросы о том, работаете ли вы на том же месте, что и при подаче документов, собираетесь ли менять работу. Упоминали лы вы о том, что в данный момент не работаете? Мне кажется это был достаточно рискованный шаг в плане того, как отнесется к вашей потере работы офицер. Как у вас прошло в этом плане?
[quote="kamilla":6e9zjuke]
, но будем надеяться на лучшее![/quote:6e9zjuke]
нам с мужем это оооочень пригодиться, у нас почти такая же ситуация намечается с вагончиком, только он может сказать четыре слова на франсе
А вы в эту сессию приглашены? В списке нет вроде бы вас. Прячетесь?