Всем привет! Я хотел обратиться к помощи форумчан, хорошо владеющих французским языком. Если вкратце, то я подал заявку на иммиграцию весной 2011 года, уплатил все необходимые иммиграционные взносы, после чего получил приоритетную специальность и сдал языковые экзамены. По прошествии почти трех лет я, внезапно, получил письмо о необходимости повторной отправки документов по новым правилам, не так давно опубликованным на сайте иммиграционного ведомства. Канадские чиновники, три года читавшие мои документы, любезно предоставили мне целых три месяца для повторной отправки документов по новым требованиям, отдельно отметил о необходимости повторной оплаты их тяжелейшего интеллектуального труда. Несмотря на полное осознание ничтожной малой вероятности официальной иммиграции в Канаду, я все же не ожидал такого откровенного "кидалова" со стороны официальных органов. Мой уровень французского оставляет желать лучшего (В1/В2), поэтому я хотел попросить франкофонов грамотно перевести мой короткий текст. В отличие от других посланий такого рода, ранее опубликованных на форуме, цель моего текста сводится исключительно к возврату денег, присвоенных представителями государственного департамента другого государства. Я не хочу иммигрировать в Канаду, я лишь хочу получить назад свои честно заработанные деньги, уплаченные мной за не оказанную мне услугу.
Итак, короткий текст.
[color=#400000:bcxad25u]Я отослал свое досье весной 2011 года. Вы получили деньги, но не выполнили ни одного из опубликованных Вами на официальном сайте обязательств. Призывая меня повторить высылку документов по новым правилам, Вы нарушаете договор публичной оферты, предложенной Вами в 2011 году. У меня есть все основания полагать, что организация, присвоившая мои деньги три года назад, может повторно взять деньги и в этом году, не оказав мне ни одной из официально обещанных услуг. Я хочу получить назад свои деньги с учетом процентов, ежегодно начисляемых центральным банком Канады на аналогичные вклады. Я искренне надеюсь, что государственные служащие Канады осознают правомерность моих претензий и не позволят присвоить государству деньги за так и не оказанную мне услугу.[/color:bcxad25u]
Буду благодарен за любую помощь с переводом!
Для всех негодующих читателей хочу подчеркнуть, что мое письмо преследует исключительно финансовые цели, связанные с возвратом непонятно за что уплаченных денег, и не преследует никаких иных скрытых задач.
Может вы не так поняли. Они не могут просить оплатить второй раз.
Деньги вам не вернут, так как ваши доки "рассматривали". Если вышлете обновления, как они просят, ваш процесс будет идти дальше. Вы не первый с такой ситуацией, почитайте на форуме.
viewtopic.php?f=12&t=56879&start=1560
вот эта темка.
Дополнительно оплачивать в Министерство не надо, только будут расходы на перевод доков и пересылку.
Деньги вам не верут, они же "поработали" над вашим досье.
Вы в каком месяце подавались? апрель? TEFaQ cдавали?
судиться тоже будете при помощи владеющих языками добровольцев?
Я теряюсь просто от такой потрясающей наглости.
Еще хотела спросить — а где почитать какие именно обязательства с официального сайта вы имеете ввиду? ну, те, что канада вам недовыполнила по оферте?
[quote="Interroger":36cpk6uu]Я хочу получить назад свои деньги с учетом процентов, ежегодно начисляемых центральным банком Канады на аналогичные вклады.[/quote:36cpk6uu]
Вы забыли выставить счёт за упущенные выгоды и возможности, за бесцельно прожитые в ожидании годы, ну и пару лимонов за моральный ущерб тоже неплохо с них содрать
[quote="Interroger":nd7b52j0]Я не хочу иммигрировать в Канаду, я лишь хочу получить назад свои честно заработанные деньги, уплаченные мной за не оказанную мне услугу. [/quote:nd7b52j0]
У меня была такая идея после 2.5 лет ожидания интервью — вроде никакого ответа — ни да, ни нет. я обратилась к консультантам. к сожалению вернуть деньги невозможно… даже если вы подавались семьей, а потом развелись и решили один, вернуть сумму невозможно. никаких согдашений/договоров с Вами никто не подписывал. Оплата была за то, что документы приняли и начали обрабатывать, доказать, что с ними никто не работал не получится — если их приняли, открыли и прислали аккюз и чек — это уже работа…
поэтому Ваше гневное письмо будет впустую. только если просто хотите пар выпустить… так для этого не нужен хороший французский, можно на англ. и даже на русском, матом. авось они из любопытства переведут…
искренне понимаю Вашу обиду, сама психовала, но тут или забыть, или продолжать.
Если вам предлагают отправить заново доки, значит у вас неплохой шанс пройти до окончательного коллапса всей им. системы Квебека, если только не начнут серты почтой слать.. Я вот четвертый год жду и ничего, и доки по новой отправил.
[quote="Interroger":19unk14g]отдельно отметил о необходимости повторной оплаты их тяжелейшего интеллектуального труда…
Мой уровень французского оставляет желать лучшего (В1/В2)[/quote:19unk14g]Единственное, в чём вы правы, это в том, что ваш уровень французского оставляет желать лучшего. У вас никто не просит повторно оплачивать.
[quote="Interroger":19unk14g]Я не хочу иммигрировать в Канаду, я лишь хочу получить назад свои честно заработанные деньги, уплаченные мной за не оказанную мне услугу. [/quote:19unk14g]Вы оплачивали не за разрешение въехать в Канаду, а за услуги по рассмотрению ваших документов в порядке очереди. Сейчас до вас дошла очередь, ваши документы рассматривают. Услуга вам оказана.
Только многие квебекуа тоже не знают хорошо французский
[quote="Neodmin":1m7uax2q]Только многие квебекуа тоже не знают хорошо французский
[/quote:1m7uax2q]
многие жители деревень не умели мало-мальски писать 
И многие французы тоже! Я год назад смотрел передачу по ТВ 5 , про безграмотность во Франции
Нам на курсах в Альянсе препод говорила что уровень В2 не каждый среднестатистический француз сдаст
[quote="Денис д":m4ptpdql][quote="Neodmin":m4ptpdql]Только многие квебекуа тоже не знают хорошо французский
[/quote:m4ptpdql]
многие жители деревень не умели мало-мальски писать 
[/quote:m4ptpdql]
И многие французы тоже! Я год назад смотрел передачу по ТВ 5 , про безграмотность во Франции
Нам на курсах в Альянсе препод говорила что уровень В2 не каждый среднестатистический француз сдаст
Типа в российской глубинке пишут и матерятся без ошибок
[quote="tarantino":3t3qr6w9][quote="Денис д":3t3qr6w9][quote="Neodmin":3t3qr6w9]Только многие квебекуа тоже не знают хорошо французский
[/quote:3t3qr6w9]
многие жители деревень не умели мало-мальски писать 
[/quote:3t3qr6w9]
[/quote:3t3qr6w9]
Матерятся точно без ошибок! 
И многие французы тоже! Я год назад смотрел передачу по ТВ 5 , про безграмотность во Франции
Нам на курсах в Альянсе препод говорила что уровень В2 не каждый среднестатистический француз сдаст
Типа в российской глубинке пишут и матерятся без ошибок
[quote="Денис д":73gzz94n][quote="tarantino":73gzz94n][quote="Денис д":73gzz94n][quote="Neodmin":73gzz94n]Только многие квебекуа тоже не знают хорошо французский
[/quote:73gzz94n]
многие жители деревень не умели мало-мальски писать 
[/quote:73gzz94n]
[/quote:73gzz94n]
Матерятся точно без ошибок! 
[/quote:73gzz94n]
И многие французы тоже! Я год назад смотрел передачу по ТВ 5 , про безграмотность во Франции
Нам на курсах в Альянсе препод говорила что уровень В2 не каждый среднестатистический француз сдаст
Типа в российской глубинке пишут и матерятся без ошибок
А знаете как они тут табарнушь говорят и …. нак и крис … без ошибок, а вот пишут в глубинке плохо, с этим надо согласиться
Всем большое спасибо! Нашелся добрый человек, который сделал грамотный перевод на французский язык. Текст значительно упростили, но суть передана точно. Сегодня начну отсылать письма на все доступные адреса. Если мне все же ответят (в чем я лично очень сомневаюсь), то обязательно опубликую ответ.
Подаваться второй раз в Квебек по официальной программе я точно не собираюсь, так как понимаю, что люди, которые первый раз меня обманули, могут сделать это и во второй, и в третий раз. Судиться я тоже не собираюсь, и не могу понять, какая конкретно фраза моего письма подтолкнули некоторых форумчан к подобному мнению. Цель моего письма поведать сотрудникам иммиграционного ведомства о том, что их действия по внешним признакам очень близки к мошенничеству в особо крупных размерах.
По поводу знания языков, мне кажется, что это минимальная проблема. Со своим плохим знанием французского я очень комфортно чувствовал себя во Франции, понимая любую, обращенную ко мне речь. И если в языковой школе я списывал хорошее понимание на усилия преподавателей, то при бытовом общении никаких облегчающих понимание факторов не было. Так что призывы давно иммигрировавших людей о необходимости допуска иммигрантов с уровнем не ниже С1 относятся скорее к природно заложенной ненависти русских людей к другим русским мигрантам (Да-Да!) и не имеют отношения к реальной жизни.
P.S. Всем сохраняющим надежду на официальную иммиграцию я желаю удачи и скорейшего завершения всех бюрократических формальностей.
И немедленно выпил
[quote="Interroger":360sqjda]Всем большое спасибо! Нашелся добрый человек, который сделал грамотный перевод на французский язык. Текст значительно упростили, но суть передана точно. Сегодня начну отсылать письма на все доступные адреса. Если мне все же ответят (в чем я лично очень сомневаюсь), то обязательно опубликую ответ.
Подаваться второй раз в Квебек по официальной программе я точно не собираюсь, так как понимаю, что люди, которые первый раз меня обманули, могут сделать это и во второй, и в третий раз. Судиться я тоже не собираюсь, и не могу понять, какая конкретно фраза моего письма подтолкнули некоторых форумчан к подобному мнению. Цель моего письма поведать сотрудникам иммиграционного ведомства о том, что их действия по внешним признакам очень близки к мошенничеству в особо крупных размерах.
По поводу знания языков, мне кажется, что это минимальная проблема. Со своим плохим знанием французского я очень комфортно чувствовал себя во Франции, понимая любую, обращенную ко мне речь. И если в языковой школе я списывал хорошее понимание на усилия преподавателей, то при бытовом общении никаких облегчающих понимание факторов не было. Так что призывы давно иммигрировавших людей о необходимости допуска иммигрантов с уровнем не ниже С1 относятся скорее к природно заложенной ненависти русских людей к другим русским мигрантам (Да-Да!) и не имеют отношения к реальной жизни.
P.S. Всем сохраняющим надежду на официальную иммиграцию я желаю удачи и скорейшего завершения всех бюрократических формальностей.[/quote:360sqjda]
это всё конечно здорово, но хотелось бы увидеть текст письма с требованием повторной оплаты … поскольку Вы первый кто сообщает о подобной просьбе
[quote="Pochemychker":31nvzrw4]это всё конечно здорово, но хотелось бы увидеть текст письма с требованием повторной оплаты … поскольку Вы первый кто сообщает о подобной просьбе
[/quote:31nvzrw4]О такой просьбе уже некоторые сообщали 
. Но когда выкладывали текст письма, там оказывалась фраза с другим смыслом: "Если вы не пришлёте запрошенные документы в отведённый срок, ваше дело будет закрыто. После этого, чтобы заново подать документы, вам придётся заново оплатить все платежи".
еще одно письмо в спортлото )))
[quote="Interroger":2blkl8vy]Со своим плохим знанием французского я очень комфортно чувствовал себя во Франции, понимая любую, обращенную ко мне речь. И если [b:2blkl8vy]в языковой школе я списывал[/b:2blkl8vy] … (Да-Да!) [/quote:2blkl8vy]
У меня вопрос просто из интереса. Можно даже не отвечать. Ну сообщите вы им, допустим, что они олени и козлы, так и все что ли? Судиться желания нет, просто моральное удовлетворение? Ну, ок, договорились, я им передам, спите спокойно. И не платИте больше.
[quote="Нет-нет":14i27jdp][quote="Interroger":14i27jdp]Со своим плохим знанием французского я очень комфортно чувствовал себя во Франции, понимая любую, обращенную ко мне речь. И если [b:14i27jdp]в языковой школе я списывал[/b:14i27jdp] … (Да-Да!) [/quote:14i27jdp]
У меня вопрос просто из интереса. Можно даже не отвечать. Ну сообщите вы им, допустим, что они олени и козлы, так и все что ли? Судиться желания нет, просто моральное удовлетворение? Ну, ок, договорились, я им передам, спите спокойно. И не платИте больше.
[/quote:14i27jdp]
Там же на сайте написано: деньги взад не отдаются, после начала процесса.
Тоже и для Виз, но дело все равно надо довести до конца… по привычке
[b:lcyygokv]Interroger[/b:lcyygokv], мне почему-то кажется, что Вы ни на то в письме сделали акцент. При просьбе собрать снова документы по новым их требованиям никаких оплат производить снова НЕ надо. Это, возможно, Ваше первое стрессовое и эмоциональное впечатление… Я так поняла, что Вы посылали документы аж в 2011 году и поэтому Вас могут рассматривать по старым еще правилам, ну а если у Вас еще и В1/В2 — это же просто прекрасно
Вы успокойтесь, соберите документы по ИХ новым требованиям, потому как прошло три года и они просто хотят чтобы Вы их подтвердили и обновили в связи с ИХ бумажными требованиями сейчас, как делают многие — Вы ни одиноки в этой ситуации — и НЕ теряйте драгоценного времени на подготовку документов. Мне почему-то кажется, что у Вас много шансов после отправки получить сертификат по почте 
Письма бы такого я ИМ не отправляла — ну это мое лично субъективное мнение. Оно ничего для Вас не решает, а вот отправка документов по новой — это может быть большим шансом успеха!!! Подумайте!!! Удачи !!!