Всем привет! я читала много информации, но один вопрос у меня повис. я преподаватель по французскому, но по профессии работаю неофициально. официально — предприниматель. нужно ли указывать про неофициальную работу? отчисления делаю только по предпринимательской деятельности
неофициальная работа
А зачем Вы хотите указывать неофициальную работу?
[quote="Vlad198":d6yntlrd]А зачем Вы хотите указывать неофициальную работу?[/quote:d6yntlrd]
Наверное, потому, что официальную не подтвердить…
Переводы, уроки — Вы не внесете себе в плюс.
А Вы — главный заявитель?
в России предприниматель может официально заниматься переводом так и называется деятельность «Редакторские, секретарские услуги и услуги перевода»
[quote="Tomas":v7i9ay3y]в России предприниматель может официально заниматься переводом так и называется деятельность «Редакторские, секретарские услуги и услуги перевода»[/quote:v7i9ay3y]
А так же преподаванием французского.
[quote="Pauline":1z68jwx1][quote="Tomas":1z68jwx1]в России предприниматель может официально заниматься переводом так и называется деятельность «Редакторские, секретарские услуги и услуги перевода»[/quote:1z68jwx1]
А так же преподаванием французского.[/quote:1z68jwx1]
В трудовой есть запись ПРЕПОДАВАТЕЛЬ? ПЕРЕВОДЧИК?
Как подтвердить переводы и преподавание, если человек работает неофициально?
[quote="Pauline":227hjvzl][quote="Tomas":227hjvzl]в России предприниматель может официально заниматься переводом так и называется деятельность «Редакторские, секретарские услуги и услуги перевода»[/quote:227hjvzl]
А так же преподаванием французского.[/quote:227hjvzl]
В России нет деления на языки
Я вот перевожу с французского на французский за деньги при случае
А у меня в документах так и стоит : «услуги перевода»
Вену не интересует то, чего нет в трудовой книжке или налоговой ведомости. Зачитывается только тот стаж, который прописан в трудовой и/или зафиксирован в налоговой отчетности.
[quote="Tomas":249p7zuw][quote="Pauline":249p7zuw][quote="Tomas":249p7zuw]в России предприниматель может официально заниматься переводом так и называется деятельность «Редакторские, секретарские услуги и услуги перевода»[/quote:249p7zuw]
А так же преподаванием французского.[/quote:249p7zuw]
В России нет деления на языки
Я вот перевожу с французского на французский за деньги при случае
А у меня в документах так и стоит : «услуги перевода»[/quote:249p7zuw]
Возможно в России есть свои нюансы, но трудовая книжка, на то она и есть официальный документ,- это трудовая книжка. Или в России не так?
И СТОЯТЬ там может все, что угодно, в зависимости от трудовой деятельности.
Насколько я понимаю у топикстартера записи в трудовой об услугах перевода записи нет. Подтвердить свое образование ( преподавание французского ) она не может.
Человек может быть преподавателем пения ( по специальности ), давать уроки — не официально, и на базаре разделывать мясо ( приоритет ?)
Какие балы ему начислят?
[quote="Lancelot":24qnwqsr]Человек может быть преподавателем пения ( по специальности ), давать уроки — не официально, и на базаре разделывать мясо ( приоритет ?)
Какие балы ему начислят?[/quote:24qnwqsr]
Дико плюсую.
по офциальной работе баллов достаточно. просто хотелось подтвердить, что языки не только по диплому, но и в активе. я основной заявитель…можно было бы взять рекомендацию трудовой договор с неофцальной работы
да, забыла: предпринимательская деятельность не связана с языками абсолютно
по предпринимательской деятельности я все уже собрала. есть еще запись в трудовой: учитель английского языка (год). хотела указать о неофициальной работе, чтобы показать языковую профессиональную деятельность. может, на собеседование не стали бы вызывать как специалиста по языкам
прислали бы так сертификат… 
мечтания…
Сдайте язык на заявленный уровень, отошлите в Вену и пусть высылают Вам сертификат.
а разве, имея диплом преподавателя французского, нужно все равно тест проходить? разве это не является доказательством? я же дипломированный специалист…
[quote="genia lebedeva":2t4lphjo]а разве, имея диплом преподавателя французского, нужно все равно тест проходить? разве это не является доказательством? я же дипломированный специалист…[/quote:2t4lphjo]
Не знаю. Я в этих вопросах не спец.
Просто рассуждал так: диплом само собой свои баллы уже дал, а вот, чтобы за уровень языков баллы насчитать им надо прислать подтверждение этого уровня, которое они признают. (TEF или как там).
Они там у себя все суммируют и если вы набираете достаточно для сертификата и у них больше никаких вопросов нет, то получите-распишитесь письмо с заветным сертификатом.
Может я ошибаюсь. Ща поправят.
[quote="genia lebedeva":16nzogop]а разве, имея диплом преподавателя французского, нужно все равно тест проходить? разве это не является доказательством? я же дипломированный специалист…[/quote:16nzogop]
Если допустим человек давно получил диплом и не работал никогда по специальности,то какой из него специалист. В вашем случае все просто,если знаете франсэ по максимуму, укажите это в анкете,а потом подтвердите это тестом или сертификатом и если с другими баллами все нормально-сертификат у вас в кармане.
сам по себе диплом преподавателя не дает баллов за специальность, а французский надо подтвердить, или они получается должны поверить вам на слово или пригласить на интервью для проверки
хотя я думаю очень сильно надеяться на сертификат по почте не стоит, потому как система по которой они отсылают сертификаты по почте не понятна, большинство это приоритеты с отличным знанием французского и английского языков
Если учесть что в странах СНГ учиться можно хоть на переводчика хоть на врача и при этом быть полным дубом в этих сферах, ибо все покупается и продается — зачеты экзамены. Вон, каждый год один из деканов меда в Краснодаре постоянно сидит, так как берет взятки и вуз есть в Краснодаре медицинский который не имеет право госдипломы выдавать, ибо у самого нет документов, ничего двадцать лет уже так работает и врачей выпускает ничего не знающих
А сколько переводчиков и преподов иностранных языков выпускают, который ни слова не знаю по английски
И некоторые имеют совесть, вернее не имеют совесть, идут работать учителями, врачами и прочее.
Поэтому снговский диплом не подтверждает знаний…
Все. Тушите свет.
cпасбо за ответы
но я и спрашивала: может ли то, что работаю преподавателем на курсах и репетитором подтвердить, что я не просто диплом получила, а знаю языки, так как работаю с ними каждый день? или, вообще, нет смысла заикаться об этой неофициальной работе? я не из-за баллов, а из-за подтверждения языковой деятельности? 
на сертификат по почте я не рассчтываю особо, тем более, надо, наверное, оговорить, что подаюсь вместе с мужем, а он не специалист по языку. из-за него, наверное, все равно вызовут? даже, если я сдам тест…
на неофициальную работу нехорошо смотрят
реально проверенный способ подтвердить ваш язык — тест
если уж вам так горит его подтверждать
а вообще — пишите уровень и ждите интервью, раз на сертификат почтой вы не расчитываете
подтвердите уровень на интервью
[quote="genia lebedeva":hwnt763e]на сертификат по почте я не рассчтываю особо, тем более, надо, наверное, оговорить, что подаюсь вместе с мужем, а он не специалист по языку. из-за него, наверное, все равно вызовут? даже, если я сдам тест…
[/quote:hwnt763e]
А Вы с ним дома пару месяцев только на французском и потом оба сдавайте тестирование. Его знание языков является вторичным, поэтому уровень можно и ниже заявлять.
А насчет неофициальной работы — мне кажется, что в Вашей ситуации будет больше вреда, чем пользы. Раз Вы все равно настроились на собеседование и там на С2 поговорите, то эту неофициальную работу как подтверждение знания языка никто во внимание не возьмет. Так как Вы и так свое знание языка показали в беседе.
А почему не хотите сдать тест и отослать в Вену? Если все нормально в остальном, то может Вам и повезет.
[quote="Enigmatic":7xoam9b6]на неофициальную работу нехорошо смотрят
реально проверенный способ подтвердить ваш язык — тест
[/quote:7xoam9b6]
если уж вам так горит его подтверждать
а вообще — пишите уровень и ждите интервью, раз на сертификат почтой вы не расчитываете
подтвердите уровень на интервью
+1!
Вам уже ни один раз писали, подтвердите свой заведомо ( преподавание ) высокий уровень языка — это, наверное, минимум С2+.
Ну, сдайте Вы экзамен.
Посчитайте ( если муж — не комильфо во франсэ) + отправьте. Вы ничего не теряете. Максимум — CSQ — почтой, минимум — интервью.
Вы, кажется, не писали о возрасте и составе семьи…
[quote="genia lebedeva":1dc7x6ou]а разве, имея диплом преподавателя французского, нужно все равно тест проходить? разве это не является доказательством? я же дипломированный специалист…[/quote:1dc7x6ou]
Как я вижу, для Вены доказательством вашего знания языков явл.не диплом страны Н, а сертификат (или диплом) м\н образца о сдаче экзамена типа Дельф,Тефак,Иелтс. Если вы расчитываете на сертификат почтой, то товарищи выше уже подсказали — сдавайте экзамен и шлите результаты.
Неофициальные дела оставьте на Родине)
всем спасибо за ответы! о составе семьи: мы с мужем только вдвоем. нам по 26 лет. французским занимаемся регулярно. муж уже знает несколько времен. документы еще не подали, но, думаю, к моменту, как нас вызовут (если мы подойдем по всем параметрам) он будет говорить и понимать, вообще, хорошо. я имею представление об интервью, так как готовила одну пару по французскому с нуля. они уже в канаде
. как вы думаете, если подать доки сейчас — потом можно дослать результаты тестов, если мы решим, что они нам нужны?
[quote="genia lebedeva":puybny4y]всем спасибо за ответы! о составе семьи: мы с мужем только вдвоем. нам по 26 лет. французским занимаемся регулярно. муж уже знает несколько времен. документы еще не подали, но, думаю, к моменту, как нас вызовут (если мы подойдем по всем параметрам) он будет говорить и понимать, вообще, хорошо. я имею представление об интервью, так как готовила одну пару по французскому с нуля. они уже в канаде
. как вы думаете, если подать доки сейчас — потом можно дослать результаты тестов, если мы решим, что они нам нужны?[/quote:puybny4y]
Если набираете не менее необходимого минимума баллов,вперед и с песней.
да, можно потом дослать, когда ваше дело откроют и у вас будет номер файла
а можно не досылать, а ждать интервью
a вы не в курсе — когда оплачивать консульский сбор? я открыла карточку для этой цели. можно оплатить сейчас или именно перед отправкой документов? я, ведь, приложу туда данные моей карты…
[quote="genia lebedeva":1yw8q8um]a вы не в курсе — когда оплачивать консульский сбор? я открыла карточку для этой цели. можно оплатить сейчас или именно перед отправкой документов? я, ведь, приложу туда данные моей карты…[/quote:1yw8q8um]
Заполняете специальную форму и со всеми остальными документами отправляете в Вену. Деньги если не приоритет снимаются в среднем через 6 месяцев.
cпасибо за ответы! хотелось бы еще узнать: до какого времени осенью можно документы подавать? а то у нас один документ повис…
[quote="genia lebedeva":3oop4ibw]cпасибо за ответы! хотелось бы еще узнать: до какого времени осенью можно документы подавать? а то у нас один документ повис…[/quote:3oop4ibw]
Хоть до первых заморозков и первого снега!
Вы это серьезно?
cерьезно. я думала, может,они в ограниченные сроки доки принимают.
[quote="genia lebedeva":218ntwo6]cерьезно. я думала, может,они в ограниченные сроки доки принимают.[/quote:218ntwo6]
Нет, доки они [b:218ntwo6]не[/b:218ntwo6] принимают только в дни праздников ( официальных, своих и тех, в чьих странах находятся их посольства ).
Во все остальные дни их двери открыты!
Вы, наверное, что-то перепутали с моментом, когда выходят новые правила иммиграции. А эти правила, как правило, выходят осенью.
Но на время года приема документов это не влияет!!!
Удачи!
[quote="genia lebedeva":aimpczew]а разве, имея диплом преподавателя французского, нужно все равно тест проходить? разве это не является доказательством? я же дипломированный специалист…[/quote:aimpczew]
я, например, диплом.препод.франсе и англе. муж — носитель франсе, но мы проходили итервью, сертификаты почтой не выслали. хотели послушать наши заявленные 9-10 баллов. и опыт офиц. у меня не по франс.,а по англ. так что без тефака и т.д. никто не поверит вашему диплому.
успехов!!!