Собственно сделали документы на федеральный этап — попереводили (переводчик взял чисто символически за перевод т к переводил это-же год назад), все позаверяли у нотариуса (заверял сам переводчик) но вот в чем вопрос. Только сейчас обратили внимание. Все копии документов подшиты с переводами и печатью нотариуса и на последнем листе идет текст от нотариуса — я нотариус такойто заверяю подлинность копий и подпись переводчика. НО — перевода этого текста последнего что он нотариус и заверяет нет. Я точно помню что на квебек мы отправляли с переводом этого места — было 2 столбика — русский и английский. Может кто-то отправлял без перевода текста нотариуса? Подскажите плиз — а то можем попасть опять на повторное заверение нотариальное. Может поросить переводчика отдельные листики напечатать с переводом текста от нотариуса — но их уже не подошьеш тк все сшито и проклеено печатью нотариуса. Допечатать не получится тк подшито 2 а то и 5 страниц.
Нотариальное заверение переводов и копий документов
[quote="LolikoFF":vsjgz4wf]Собственно сделали документы на федеральный этап — попереводили (переводчик взял чисто символически за перевод т к переводил это-же год назад), все позаверяли у нотариуса (заверял сам переводчик) но вот в чем вопрос. Только сейчас обратили внимание. Все копии документов подшиты с переводами и печатью нотариуса и на последнем листе идет текст от нотариуса — я нотариус такойто заверяю подлинность копий и подпись переводчика. НО — перевода этого текста последнего что он нотариус и заверяет нет. Я точно помню что на квебек мы отправляли с переводом этого места — было 2 столбика — русский и английский. Может кто-то отправлял без перевода текста нотариуса? Подскажите плиз — а то можем попасть опять на повторное заверение нотариальное. Может поросить переводчика отдельные листики напечатать с переводом текста от нотариуса — но их уже не подошьеш тк все сшито и проклеено печатью нотариуса. Допечатать не получится тк подшито 2 а то и 5 страниц.[/quote:vsjgz4wf]
Не стоит по этому поводу беспокоиться. Отправляйте как есть.
Не стоит по этому поводу беспокоиться. Отправляйте как есть.
mersi
[quote="LolikoFF":1el92dfa]Собственно сделали документы на федеральный этап — попереводили (переводчик взял чисто символически за перевод т к переводил это-же год назад), все позаверяли у нотариуса (заверял сам переводчик) но вот в чем вопрос. Только сейчас обратили внимание. Все копии документов подшиты с переводами и печатью нотариуса и на последнем листе идет текст от нотариуса — я нотариус такойто заверяю подлинность копий и подпись переводчика. НО — перевода этого текста последнего что он нотариус и заверяет нет. Я точно помню что на квебек мы отправляли с переводом этого места — было 2 столбика — русский и английский. Может кто-то отправлял без перевода текста нотариуса? Подскажите плиз — а то можем попасть опять на повторное заверение нотариальное. Может поросить переводчика отдельные листики напечатать с переводом текста от нотариуса — но их уже не подошьеш тк все сшито и проклеено печатью нотариуса. Допечатать не получится тк подшито 2 а то и 5 страниц.[/quote:1el92dfa]
Так всегда нотариус заверяет только подлинность копий и подпись переводчика,он не переводчик и следовательно не может заверить что перевод верен.все нормально шли .
У меня вопрос по заверению трудовых книжек. Мне на работе её дают без проблем,неси,копируй,заверяй. У мужа центр.офис в другом городе,книжку не дают, сами копируют и заверяет начальник отдела кадров. Подходит ли для документов такой вариант?
[quote="yana-f32":1qmfeygq]У меня вопрос по заверению трудовых книжек. Мне на работе её дают без проблем,неси,копируй,заверяй. У мужа центр.офис в другом городе,книжку не дают, сами копируют и заверяет начальник отдела кадров. Подходит ли для документов такой вариант?[/quote:1qmfeygq]
Да, подходит, у жены так было.
Ясно,спасибо. А к трудовой,я так понимаю,ещё надо приложить справку о налогах за 5 лет, её в налоговой по месту прописки брать или на работах(ужас!)?
[quote="yana-f32":35uflb0d]Ясно,спасибо. А к трудовой,я так понимаю,ещё надо приложить справку о налогах за 5 лет, её в налоговой по месту прописки брать или на работах(ужас!)?[/quote:35uflb0d] Где получиться там и берите. Если с работы,то достаточно с последней.