Добрый день!
Я не нашла на форуме обсуждения нового списка документов, необходимых для подачи в Квебек.
А там немало подводных камней на мой взгляд(
Меня больше интересует Work experience:
For each job declared in the Application for Selection Certificate:
• Work certificate or attestation
Each work certificate or attestation must contain the following elements:
– The exact period of your employment at the company
– The number of hours worked per week
– The positions that you have held and the period during which you held each
position
– The principal tasks and duties of each position
– The signature of your immediate supervisor or the company’s personnel
representative along with his name written in block letters
– The date of the signature
Т.е. с каждого места работы надо взять подробную справку??!
А как раньше: копия трудовой, 2НДФЛ и справка с работы о том, что такой-то у нас работает в такой-то должности уже не подойдут?
Просто мне на работе подробной инструкции с должностными обязанностями на фирменном бланке не сделают. Нет такого официального образца справок. Как быть?
Что означает Work booklet?
For your present job:
• Your last three pay slips
Чеки трёх последних зарплат? А 2НДФЛ сойдёт?
Спасибо всем за помощь!
Предлагаю объединиться всем, кто сейчас готовит документы к отправке для взаимопомощи! =)
[quote="Малина":1vt9a213][b:1vt9a213]Dzed[/b:1vt9a213]
Франсе сдан, а англ — нет. Нам и не нужны за него баллы, но я все-равно сдавать буду его.[/quote:1vt9a213]
А зачем тогда про это писать? Не разберется чиновник на входе, что вы на баллы не претендуете и запулит назад.
Хорошее сопроводительное письмо, как и хорошее резюме, должно быть простым и ясным. Оно должно вызывать желание поставить печать ОДОБРЕНО, а не быть инструкцией — собери свой шкаф сам
[b:1jaabs63]Малина[/b:1jaabs63], Согласен с вами,
Мне тоже за Ielts баллы не нужны были, но всё-таки сдал и его, чтоб наверняка знать свой уровень (а то мне казалось, что может быть я себя обманываю, что хорошо знаю английский). Теперь вот знаю, и при устройстве на работу говорил, что у меня такой-то бал.
Добрый день.
При заполнении [b:38x3wf4q]Demande de certificat de sélection [/b:38x3wf4q]возникли некоторые вопросы. На некоторые нашел ответ, но есть сомнения. Если ошибаюсь, поправьте, пожалуйста.
[b:38x3wf4q]1.[/b:38x3wf4q] П.6 Si oui, indiquez le titre et le code de votre domaine de formation (tels que mentionnés dans la
liste):
[b:38x3wf4q][color=red:38x3wf4q]Ответ:[/color:38x3wf4q][/b:38x3wf4q]
Как в документе http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … ines-6.pdf ?
[b:38x3wf4q][color=red:38x3wf4q]Пример:[/color:38x3wf4q][/b:38x3wf4q]
[b:38x3wf4q]Titre[/b:38x3wf4q] — Techniques de comptabilité et de gestion (DEC — 3 ans) — надо ли указывать (DEC — 3 ans) или нет?
[b:38x3wf4q]Code[/b:38x3wf4q] — C038
[b:38x3wf4q]2.[/b:38x3wf4q] Есть ли где правила транслитерации на французский (название улицы, п.8 )+написание «Киев»?
[b:38x3wf4q]3.[/b:38x3wf4q] П.8 – телефон домашний и рабочий – можно указать номер моб.?
[b:38x3wf4q]Ответ:[/b:38x3wf4q] Да, в качестве домашнего и рабочего можно указать мобильный
[b:38x3wf4q]4.[/b:38x3wf4q] П.8 — Адреса корреспонденции – как указать а\я.
[b:38x3wf4q]5.[/b:38x3wf4q] П.9 — (без супруги и детей):
писать s/o ? [b:38x3wf4q]Ответ:[/b:38x3wf4q] Да
Указать s/o в поле Nom de famille
à la naissance? [b:38x3wf4q]Ответ:[/b:38x3wf4q] Да (или в другом роле этого пункта?)
[b:38x3wf4q]6.[/b:38x3wf4q] П.10 — писать s/o ? (без супруги и детей)
[b:38x3wf4q]Ответ:[/b:38x3wf4q] да, указать s/o в поле Nom (или другом каком-то?)
[b:38x3wf4q]7.[/b:38x3wf4q] П.11 – подавался только как временное пребывание(une demande de séjour temporaire au
Canada?) – его и заполнять?
[b:38x3wf4q]Ответ:[/b:38x3wf4q] да
[b:38x3wf4q]8.[/b:38x3wf4q] П.11 – ставить что-то напротив «une demande d’immigration permanente pour le Québec?»
[b:38x3wf4q]Ответ:[/b:38x3wf4q] нет, ничего не ставить. Или во всех остальных 3х подпунктах этого пункта поставить галочку Non?
[b:38x3wf4q]9.[/b:38x3wf4q] П.12 – место жительства «Рождения» — указать просто дату до? И стоит ли указывать
проживание с рождения до 4 лет?
Есть несколько периодов:
от рождения до 5 месяцев,
от 5 месяцев до 4 лет 1 месяц,
с 4 лет 1 месяц — до 25 лет 10 месяцев (это все в одном городе),
25 лет 10 м — 26 лет 7 месяцев — Киев,
26 лет 7 месяцев по сей день — Киев, на текущем адресе.
Стоит ли первые 3 пункта расписывать, или указать: с момента рождения до 25 лет один адрес, и все (т.к. это было в одном городе)?
[b:38x3wf4q]10.[/b:38x3wf4q] П.13 – расписывать отдельно диплом бакалавра и специалиста?
[b:38x3wf4q]Ответ:[/b:38x3wf4q] Да
[b:38x3wf4q]11.[/b:38x3wf4q] П.13 —
в дипломе указано (на примере диплома специалиста):
[i:38x3wf4q]Димплом:[/i:38x3wf4q] специалиста
[i:38x3wf4q]Получил полное высшее образование по специальности:[/i:38x3wf4q] Програмное обсепеспение
[i:38x3wf4q]Получил квалификацию:[/i:38x3wf4q] инженера-программиста
В полях этого пункта указать следующее:
[i:38x3wf4q]Nom de l’établissement /Pays:[/i:38x3wf4q] Полное название учебного заведение согласно переводу / Ukraine
[b:38x3wf4q]Ответ:[/b:38x3wf4q] Да
[i:38x3wf4q]Titre du diplôme obtenu
(voir les instructions) [/i:38x3wf4q]: специалиста
[i:38x3wf4q]Spécialisation[/i:38x3wf4q] Програмное обспечение
а в каком поле тогда указать квалификацию инженера-программиста?
[b:38x3wf4q]12.[/b:38x3wf4q] П.13 – школьное образование не указывать?
[b:38x3wf4q]Ответ:[/b:38x3wf4q] Да, не указывать
[b:38x3wf4q]13.[/b:38x3wf4q] П.14 – указать только полное название предприятия и страну?
[b:38x3wf4q]Ответ:[/b:38x3wf4q] да
Город, адрес предприятия указывать не надо.
[b:38x3wf4q]Ответ:[/b:38x3wf4q] Город, адрес предприятия указывать не надо.
Хотя, это немного странно…
[b:38x3wf4q]14. [/b:38x3wf4q]П.14 – перечислить все должности, на которых был на это предприятии за последние 5
лет (поле «Titre de l’emploi»)?
[b:38x3wf4q]Ответ:[/b:38x3wf4q] да, согласно переводу трудовой
А как указать даты с которых по которых был на этих должностях?
Какой лучше язык указать как главный на работе — русский или украинский?
[b:38x3wf4q]Ответ:[/b:38x3wf4q] не имеет значения, укажите тот, который чаще используете
[b:38x3wf4q]15.[/b:38x3wf4q] П.16 – если два дня сдачи экзамена по англе – как их указать? (сначала 1 часть – понимание ,2я на следующий день —
говорение)
[b:38x3wf4q]Ответ:[/b:38x3wf4q] указать дату сдачи первой части
[b:38x3wf4q]16.[/b:38x3wf4q] как указать в п. 14.1 список обязанностей для каждой должности?
[b:38x3wf4q]Ответ:[/b:38x3wf4q] указать в левой колонке название должности (начиная с самой последней), в правой — перечень обязанностей
[b:38x3wf4q]17.[/b:38x3wf4q] П.17 – в каком поле указать S/O : Lien de parenté?
[b:38x3wf4q]Ответ:[/b:38x3wf4q] да
[b:38x3wf4q][size=150:38x3wf4q]По-поводу заверения дипломов в университете и свидетельства о рождении в ЗАГСе по месту прописки:[/size:38x3wf4q][/b:38x3wf4q]
Если нет возможности заверить в указанных местах или очень проблематично — можно ли об этом указать в сопроводительном письме и все документы заверить у нотариуса?
На данный момент все доки с переводами готовы, только заверены они все у нотариуса
Всем заранее мерси боку за любые ответы!
////
[quote="Seba":12d0xkej][b:12d0xkej]1.[/b:12d0xkej] П.6 Si oui, indiquez le titre et le code de votre domaine de formation (tels que mentionnés dans la
liste):
[b:12d0xkej][color=red:12d0xkej]Ответ:[/color:12d0xkej][/b:12d0xkej]
Как в документе http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … ines-6.pdf ?
[b:12d0xkej][color=red:12d0xkej]Пример:[/color:12d0xkej][/b:12d0xkej]
[b:12d0xkej]Titre[/b:12d0xkej] — Techniques de comptabilité et de gestion (DEC — 3 ans) — надо ли указывать (DEC — 3 ans) или нет? [b:12d0xkej]Не надо[/b:12d0xkej]
[b:12d0xkej]Code[/b:12d0xkej] — C038
[b:12d0xkej]2.[/b:12d0xkej] Есть ли где правила транслитерации на французский (название улицы, п.8 )+написание «Киев»?
[b:12d0xkej]не нужно никаких правил -пишите максимально понятно буква в букву. Вы пишите это для вашего почтальона, а не для монреаля.[/b:12d0xkej]
[b:12d0xkej]4.[/b:12d0xkej] П.8 — Адреса корреспонденции – как указать а\я.
[b:12d0xkej]см.п.2 — я бы написал abonentskij yachik. Выглядит смешно, но максимально понятно.[/b:12d0xkej]
[b:12d0xkej]9.[/b:12d0xkej] П.12 – место жительства «Рождения» — указать просто дату до? И стоит ли указывать
проживание с рождения до 4 лет?
Есть несколько периодов:
от рождения до 5 месяцев,
от 5 месяцев до 4 лет 1 месяц,
с 4 лет 1 месяц — до 25 лет 10 месяцев (это все в одном городе),
25 лет 10 м — 26 лет 7 месяцев — Киев,
26 лет 7 месяцев по сей день — Киев, на текущем адресе.
Стоит ли первые 3 пункта расписывать, или указать: [b:12d0xkej]с момента рождения до 25 лет один адрес. Адрес возьмите на момент 25-летия[/b:12d0xkej], и все (т.к. это было в одном городе)?
[b:12d0xkej]14. [/b:12d0xkej]П.14 – перечислить все должности, на которых был на это предприятии за последние 5
лет (поле «Titre de l’emploi»)?
[b:12d0xkej]Ответ:[/b:12d0xkej] да, согласно переводу трудовой
А как указать даты с которых по которых был на этих должностях?
[b:12d0xkej]никак. даты не просят ))[/b:12d0xkej]
Если нет возможности заверить в указанных местах или очень проблематично — можно ли об этом указать в сопроводительном письме и все документы заверить у нотариуса?
[b:12d0xkej]нужно обязательно[/b:12d0xkej]
На данный момент все доки с переводами готовы, только заверены они все у нотариуса.
[b:12d0xkej]плохо, что все. Бывают бюрократические преграды, но чтоб абсолютно все — значит вы этим не занимались. Базу знаний о реакции квебека на «неправильное» заверение доков мы еще не наработали.[/b:12d0xkej]
[/quote:12d0xkej]
[quote="GrandPrix":o6meka6d][quote="Seba":o6meka6d]
Если нет возможности заверить в указанных местах или очень проблематично — можно ли об этом указать в сопроводительном письме и все документы заверить у нотариуса?
[b:o6meka6d]нужно обязательно[/b:o6meka6d]
На данный момент все доки с переводами готовы, только заверены они все у нотариуса.
[b:o6meka6d]плохо, что все. Бывают бюрократические преграды, но чтоб абсолютно все — значит вы этим не занимались. Базу знаний о реакции квебека на «неправильное» заверение доков мы еще не наработали.[/b:o6meka6d]
[/quote:o6meka6d][/quote:o6meka6d]
Все доки были готовы просто, но потом произошли изменения и сдача языковых тестов стала обязательна. Поэтому заверение нотариусом потеряло актуальность:(
Как крайний случай — укажу в сопроводительном письме ситуацию, мол, нет возможности по таким-то причинам.
И возьму специально отпуск, чтобы походить по вузам-ЗАГСам для заверения дипломов и свидетельства о рождении + немного надо будет поменять переводы.
Не хочется такими вещами рисковать и посылать доки на авось)
Проблема некая существует из-за бюрократичности моегу вуза, но, где наша не пропадала)
…
[quote="GrandPrix":14csc2ce][quote="tarenkko":14csc2ce]Ну вы совсем-то в паранойю не скатывайтесь. У меня таких проплат штук двадцать, даже и не переживаю — легальная подработка, налоги заплачены, че еще надо….[/quote:14csc2ce]
во-во. Давно ждал, что кто-нибудь это напишет. Уже сам собирался ))
2 дня вам стаж не изменят.
Была левая подработка, коих десяток у каждого третьего. Деньги получил, налоги оплатил. Скажете, что от кеша отказались, т.к. законопослушный — лишний бонус на интервью.[/quote:14csc2ce]
Не сомневаюсь, что у многих были такие подработки.
Причем здесь отказался от кеша.
Эти отчисления светятся в справке из налоговой, которую тоже нужно подавать.
Я спрашивал, сопровождали ли вы их документами? или пропускали?
Ведь требуется доказывать любой опыт за 5 лет.
Ну сами подумайте — какие к черту документы, если у меня несколько крупных ключевых работ задокументированы. «Не множь сущности без надобности».
[quote="avenue":qp8dj18x]Ведь требуется доказывать любой опыт за 5 лет.[/quote:qp8dj18x]
Нет, требуется подтверждать только тот стаж, который вы хотите, чтобы вам засчитали.
[quote="Малина":176o9zzk][quote="avenue":176o9zzk]Ведь требуется доказывать любой опыт за 5 лет.[/quote:176o9zzk]
Нет, требуется подтверждать только тот стаж, который вы хотите, чтобы вам засчитали.[/quote:176o9zzk]
где именно это сказано?
[quote="avenue":18lqr9bd][quote="Малина":18lqr9bd][quote="avenue":18lqr9bd]Ведь требуется доказывать любой опыт за 5 лет.[/quote:18lqr9bd]
Нет, требуется подтверждать только тот стаж, который вы хотите, чтобы вам засчитали.[/quote:18lqr9bd]
где именно это сказано?[/quote:18lqr9bd]Именно так не сказано. Но сказано, что не засчитают стаж, который вы не докажете. Отсюда и вывод: что-то не подтвердили (даже просто не захотели подтверждать) — стаж не засчитан.
Попробую собрать в кучку все сказанное здесь и информацию с официального сайта. Рассмотрю случай для семьи из 2 человек, Россия. Итак,
[color=green:1j1hfcv0][b:1j1hfcv0]Список документов 2012[/b:1j1hfcv0] [/color:1j1hfcv0]
[b:1j1hfcv0][color=green:1j1hfcv0]1. [/color:1j1hfcv0][/b:1j1hfcv0]Заполенный формуляр [url=http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/dcs/demande-certificat-selection-dyn.pdf:1j1hfcv0]Demande de certificat de sélection – Requérant principal – Époux ou conjoint de fait[/url:1j1hfcv0], оба супруга
[b:1j1hfcv0][color=green:1j1hfcv0]2. [/color:1j1hfcv0][/b:1j1hfcv0]Заполенный формуляр [url=http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/dcs/demande-certificat-selection-dyn.pdf:1j1hfcv0]Déclaration sur les valeurs communes de la société québécoise, déclaration incluse dans la Demande de certificat de sélection (A-0520-AF)[/url:1j1hfcv0], оба супруга
[b:1j1hfcv0][color=green:1j1hfcv0]3. [/color:1j1hfcv0][/b:1j1hfcv0]Заполенный формуляр [url=http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/dcs/declaration-epoux.pdf:1j1hfcv0]Annexe – Déclaration des époux ou conjoints de fait, déclaration incluse dans la Demande de certificat de sélection (A-0520-AF)[/url:1j1hfcv0], только основной заявитель
[b:1j1hfcv0][color=green:1j1hfcv0]4. [/color:1j1hfcv0][/b:1j1hfcv0]Заполенный формуляр [url=http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/dcs/A-0522-OF.pdf:1j1hfcv0]Contrat relatif à la capacité d’autonomie financière (A-0522-OF)[/url:1j1hfcv0], основной заявитель
[b:1j1hfcv0][color=green:1j1hfcv0]5. [/color:1j1hfcv0][/b:1j1hfcv0]Заполненный формуляр Органа, регулирующего специальность, оба супруга
[b:1j1hfcv0][color=green:1j1hfcv0]6. [/color:1j1hfcv0][/b:1j1hfcv0]Фотокопия заграничного паспорта, оба супруга
[b:1j1hfcv0][color=green:1j1hfcv0]7. [/color:1j1hfcv0][/b:1j1hfcv0]Копия свидетельства о рождении, заверенного по месту выдачи (здесь либо просто нотариальная копия, либо дополнительно справка №24) на обоих супругов
[b:1j1hfcv0][color=green:1j1hfcv0]8. [/color:1j1hfcv0][/b:1j1hfcv0]Копия свидетельства о браке
[b:1j1hfcv0][color=green:1j1hfcv0]9. [/color:1j1hfcv0][/b:1j1hfcv0]Фотографии (как на паспорт) на каждого члена семьи
[b:1j1hfcv0][color=green:1j1hfcv0]10. [/color:1j1hfcv0][/b:1j1hfcv0]Диплом об образовании, заверенная копия по месту выдачи, на обоих супругов
[b:1j1hfcv0][color=green:1j1hfcv0]11. [/color:1j1hfcv0][/b:1j1hfcv0]Аттестат о школьном образовании, заверенный по месту выдачи, на обоих супругов
[b:1j1hfcv0][color=green:1j1hfcv0]12. [/color:1j1hfcv0][/b:1j1hfcv0]Справки со всех мест работы за последние 5 лет, на обоих супругов
[b:1j1hfcv0][color=green:1j1hfcv0]13. [/color:1j1hfcv0][/b:1j1hfcv0]Копия трудовой книжки, обоим супругам
[b:1j1hfcv0][color=green:1j1hfcv0]14. [/color:1j1hfcv0][/b:1j1hfcv0]Справка из пенсионного фонда об отчислениях за последние 5 лет, на обоих супругов
[b:1j1hfcv0][color=green:1j1hfcv0]15. [/color:1j1hfcv0][/b:1j1hfcv0]Для настоящего места работы — справка 2-НДФЛ за последние 3 месяца, на обоих супругов
[b:1j1hfcv0][color=green:1j1hfcv0]16. [/color:1j1hfcv0][/b:1j1hfcv0]Оригиналы сертификатов языковых тестов
[b:1j1hfcv0][color=green:1j1hfcv0]17. [/color:1j1hfcv0][/b:1j1hfcv0][url=http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/form/Paiement-fr-dynamique.pdf:1j1hfcv0]Формуляр для оплаты суммы за рассмотрение[/url:1j1hfcv0]
[b:1j1hfcv0][color=green:1j1hfcv0]18. [/color:1j1hfcv0][/b:1j1hfcv0]Этикетки, для обратной связи
[b:1j1hfcv0][color=green:1j1hfcv0]19. [/color:1j1hfcv0][/b:1j1hfcv0][url=http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/dcs/documents-dcs-fr-dyn.pdf:1j1hfcv0]Чек-лист[/url:1j1hfcv0]
Заверенный перевод подразумевается в каждом пункте. Хотя трудовая вызывает большие сложности. Без оригинала перевод заверять отказываются.
Вопросы у меня:
1) Справки 2-НДФЛ не нужны, и можно одной справкой из пенсионного фонда обойтись?
2) Для актуального места работы справка о должностных обязанностях не нужна?
Прошу тех, кто собирает документы присоединиться к обсуждению. И ко всем: помогите найти ошибки, где дополнить/убрать/изменить?
Хочу уточнить у тех кто заверял в мин. образовании дипломы-это был апостиль? Мне предложили только его.
Диплом ВУЗа могу заверить, а школьный аттестат был получен на Камчатке,я туда не поеду, конечно.
[quote="Малина":3d8n7zzy]Вопросы у меня:
1) Справки 2-НДФЛ не нужны, и можно одной справкой из пенсионного фонда обойтись? [b:3d8n7zzy]Вы же сами написали в списке, что нужна за последние 3 месяца.[/b:3d8n7zzy]
2) Для актуального места работы справка о должностных обязанностях не нужна? [b:3d8n7zzy]нужна. «[color=red:3d8n7zzy]Pour chaque emploi[/color:3d8n7zzy] déclaré dans la Demande de certificat de sélection : • Attestation ou certificat de travail»[/b:3d8n7zzy][/quote:3d8n7zzy]
[quote="Linko":1z0y3et2]Вы же сами написали в списке, что нужна за последние 3 месяца.[/quote:1z0y3et2]
Я имела ввиду для других работ. Для текущего — понятно, оно отдельно написано.
[quote:1z0y3et2] Pour chaque emploi déclaré dans la Demande de certificat de sélection : • Attestation ou certificat de travail»[/quote:1z0y3et2]
Но при этом справка о доходах выделена отдельным пунктом, а вот эта — нет. Я только поэтому подумала, что для актуального — только 2-НДФЛ.
[b:1z0y3et2]matilda111[/b:1z0y3et2]
Апостиль Канада не признает.
[quote="Малина":3hxgtva9]Апостиль Канада не признает.[/quote:3hxgtva9]Апостиль Канада не признаёт. Но кроме апостиля будет на документе ещё стоять и печать министерства.
[quote="Малина":2s4tgudb][b:2s4tgudb][color=green:2s4tgudb]13. [/color:2s4tgudb][/b:2s4tgudb]Копия трудовой книжки, (супругу — не требуется??)[/quote:2s4tgudb]Обоим требуется
Был сегодня в пенсионном фонде (Украина). У них из-за неполадок программного обеспечения (!) предпринимательский стаж в 2008-м и 2012-м в форме ОК-5 пишется как 0, несмотря на то что взносы делались. И они решают проблемы тем что пишут на форме «взносы уплачены с 01.01.2008 по 31.12.2008». Несмотря на все мои попытки уговорить их написать там же стаж, они отвечали что взносы уплачены — значит и стаж есть, это знают все и процедура стандартна. Я почти уверен что Канаде будет до задницы эта надпись, а вот «0» в графе стажа будет куда более убедительным.
Кто-нибудь сталкивался с этой проблемой? Пока придумал только акты за вышеозначенные периоды отсылать и объяснять всё в сопроводительном письме.
[quote="Vladyslav":2y6vfym4]Был сегодня в пенсионном фонде (Украина). У них из-за неполадок программного обеспечения (!) предпринимательский стаж в 2008-м и 2012-м в форме ОК-5 пишется как 0, несмотря на то что взносы делались. И они решают проблемы тем что пишут на форме «взносы уплачены с 01.01.2008 по 31.12.2008». Несмотря на все мои попытки уговорить их написать там же стаж, они отвечали что взносы уплачены — значит и стаж есть, это знают все и процедура стандартна. Я почти уверен что Канаде будет до задницы эта надпись, а вот «0» в графе стажа будет куда более убедительным.
Кто-нибудь сталкивался с этой проблемой? Пока придумал только акты за вышеозначенные периоды отсылать и объяснять всё в сопроводительном письме.[/quote:2y6vfym4]
Vladyslav, мы сталкивались. Кроме проблемы маленького стажа за те года, в некоторых месяцах были и полные нули. Тоже дописывали писульку, что задолженности нет, но мы не соглашались. Аргументировали просто — я заплатил вам деньги, хочу увидеть куда они делись. Ходили, долбали, брали раз 5 эту справку и снова и снова тыкали пальцем где еще недоправлены цифры были. Ходили туда, как на работу всю весну! Додолбали!
Суть хождения по нашим инстанциям, в общем, проста — ходить и тошнить туда без конца, не пропуская ни одного «приходите в понедельник». Приходить и начинать со слов: «Вы мне говорили подойти..» Когда они поймут, что вы плюнуть и исчезнуть не собираетесь, сделают.
[quote="Малина":mg6wdvye]А у нас проблема.
Муж съездил в школу, его послала директор со словами: «На каком это основании я вам должна аттестат заверять?»
Сказала чтобы к нотариусу шли. Но на все уговоры и просьбы просто прекратила разговор. Скажите, есть ли какой-то регламент у школ или правила, на основании которых они работают и согласно которым обязаны заверять свои же выданные документы?
Помогите, пожалуйста.[/quote:mg6wdvye]
У меня была 100% такая история. Тожде директор говорила что не будет заверять постороннему человеку. Позвонил в управление образования города, там очень удивились, сказали, что директор что-то выжумавает. Позвонили из управления директору, поругались между собой. После этого написал заявление на имя директора «от выпускника» с просьбой заверить копию для представления в посольство Канады.
Вообщем, звоните в вышестоящую организацию
Добрый день!
Начали собирать документы и столкнулись с тем, что оказывается потерян вкладыш с оценками у школьного аттестата супруги?
Обязателен ли он при заверенее или достаточно заверить копию корки? Когда свой заверял аттестат, директор школы сказал что на самом деле бумажка с оценками ничего не стоит)
[quote="mister_dump":frbjhnyo]Добрый день!
Начали собирать документы и столкнулись с тем, что оказывается потерян вкладыш с оценками у школьного аттестата супруги?
Обязателен ли он при заверенее или достаточно заверить копию корки? Когда свой заверял аттестат, директор школы сказал что на самом деле бумажка с оценками ничего не стоит)[/quote:frbjhnyo]В списке необходимых документов требуется: «Relevés de notes correspondant aux diplômes présentés». Значит нужно обязательно предоставлять.
[quote="Малина":2g286b8w]Попробую собрать в кучку все сказанное здесь и информацию с официального сайта. Рассмотрю случай для семьи из 2 человек, Россия. Итак,
[color=green:2g286b8w][b:2g286b8w]Список документов 2012[/b:2g286b8w] [/color:2g286b8w]
[b:2g286b8w][color=green:2g286b8w]1. [/color:2g286b8w][/b:2g286b8w]Заполенный формуляр [url=http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/dcs/demande-certificat-selection-dyn.pdf:2g286b8w]Demande de certificat de sélection – Requérant principal – Époux ou conjoint de fait[/url:2g286b8w], оба супруга
[b:2g286b8w][color=green:2g286b8w]2. [/color:2g286b8w][/b:2g286b8w]Заполенный формуляр [url=http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/dcs/demande-certificat-selection-dyn.pdf:2g286b8w]Déclaration sur les valeurs communes de la société québécoise, déclaration incluse dans la Demande de certificat de sélection (A-0520-AF)[/url:2g286b8w], оба супруга
[b:2g286b8w][color=green:2g286b8w]3. [/color:2g286b8w][/b:2g286b8w]Заполенный формуляр [url=http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/dcs/declaration-epoux.pdf:2g286b8w]Annexe – Déclaration des époux ou conjoints de fait, déclaration incluse dans la Demande de certificat de sélection (A-0520-AF)[/url:2g286b8w], только основной заявитель
[b:2g286b8w][color=green:2g286b8w]4. [/color:2g286b8w][/b:2g286b8w]Заполенный формуляр [url=http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/dcs/A-0522-OF.pdf:2g286b8w]Contrat relatif à la capacité d’autonomie financière (A-0522-OF)[/url:2g286b8w], основной заявитель
[b:2g286b8w][color=green:2g286b8w]5. [/color:2g286b8w][/b:2g286b8w]Заполненный формуляр Органа, регулирующего специальность, оба супруга
[b:2g286b8w][color=green:2g286b8w]6. [/color:2g286b8w][/b:2g286b8w]Фотокопия заграничного паспорта, оба супруга
[b:2g286b8w][color=green:2g286b8w]7. [/color:2g286b8w][/b:2g286b8w]Копия свидетельства о рождении, заверенного по месту выдачи (здесь либо просто нотариальная копия, либо дополнительно справка №24) на обоих супругов
[b:2g286b8w][color=green:2g286b8w]8. [/color:2g286b8w][/b:2g286b8w]Копия свидетельства о браке
[b:2g286b8w][color=green:2g286b8w]9. [/color:2g286b8w][/b:2g286b8w]Фотографии (как на паспорт) на каждого члена семьи
[b:2g286b8w][color=green:2g286b8w]10. [/color:2g286b8w][/b:2g286b8w]Диплом об образовании, заверенная копия по месту выдачи, на обоих супругов
[b:2g286b8w][color=green:2g286b8w]11. [/color:2g286b8w][/b:2g286b8w]Аттестат о школьном образовании, заверенный по месту выдачи, на обоих супругов
[b:2g286b8w][color=green:2g286b8w]12. [/color:2g286b8w][/b:2g286b8w]Справки со всех мест работы за последние 5 лет, на обоих супругов
[b:2g286b8w][color=green:2g286b8w]13. [/color:2g286b8w][/b:2g286b8w]Копия трудовой книжки, обоим супругам
[b:2g286b8w][color=green:2g286b8w]14. [/color:2g286b8w][/b:2g286b8w]Справка из пенсионного фонда об отчислениях за последние 5 лет, на обоих супругов
[b:2g286b8w][color=green:2g286b8w]15. [/color:2g286b8w][/b:2g286b8w]Для настоящего места работы — справка 2-НДФЛ за последние 3 месяца, на обоих супругов
[b:2g286b8w][color=green:2g286b8w]16. [/color:2g286b8w][/b:2g286b8w]Оригиналы сертификатов языковых тестов
[b:2g286b8w][color=green:2g286b8w]17. [/color:2g286b8w][/b:2g286b8w][url=http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/form/Paiement-fr-dynamique.pdf:2g286b8w]Формуляр для оплаты суммы за рассмотрение[/url:2g286b8w]
[b:2g286b8w][color=green:2g286b8w]18. [/color:2g286b8w][/b:2g286b8w]Этикетки, для обратной связи
[b:2g286b8w][color=green:2g286b8w]19. [/color:2g286b8w][/b:2g286b8w][url=http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/dcs/documents-dcs-fr-dyn.pdf:2g286b8w]Чек-лист[/url:2g286b8w]
Заверенный перевод подразумевается в каждом пункте. Хотя трудовая вызывает большие сложности. Без оригинала перевод заверять отказываются.
Вопросы у меня:
1) Справки 2-НДФЛ не нужны, и можно одной справкой из пенсионного фонда обойтись?
2) Для актуального места работы справка о должностных обязанностях не нужна?
Прошу тех, кто собирает документы присоединиться к обсуждению. И ко всем: помогите найти ошибки, где дополнить/убрать/изменить?[/quote:2g286b8w]
можно по подробнее про пункт №5, по фотокопии загранпаспорта- можно сделать копию заверненную нотариусом или все так делать копию и заверять имиграционкой? (она нам выдает все паспорта) еще так же не понятно фотографию как на паспорт- как на внутренний или как на загран? (на загран давно самостоятельно не делают фото). Пунтк №12 справки… имеют ввиду характеристики или справки по 2-НДФЛ?
[b:2urysxlb]Olchik[/b:2urysxlb]
— если ваша профессия попадает под регулируемую каким-либо Органом, то вы заполняете соответствующий формуляр. Это касается инженеров, врачей, медсестер и так далее. Если не найдете сами нужный вам формуляр, напишите, какая у вас специальность, я помогу найти.
— я посылала обычную копию загранпаспорта, даже не заверяла нотариусом. В чек-листе написано «фотокопия», без нотариального заверения. Думаю, не нужно заверять.
— справки: она должна содержать промежуток времени, когда вы работали, основные функции, продолжительность рабочего дня, наименование должности, печать, подпись и расшифровки фамилии подписывающего (отдел кадров или начальник). 2-НДФЛ не нужны, если есть выписка с индивидуального счета из пенсионного фонда (как я поняла), если её нет, то 2-НДФЛ для каждого места работы.
[quote="Linko":4z6p2ekz][quote="mister_dump":4z6p2ekz]Добрый день!
Начали собирать документы и столкнулись с тем, что оказывается потерян вкладыш с оценками у школьного аттестата супруги?
Обязателен ли он при заверенее или достаточно заверить копию корки? Когда свой заверял аттестат, директор школы сказал что на самом деле бумажка с оценками ничего не стоит)[/quote:4z6p2ekz]В списке необходимых документов требуется: «Relevés de notes correspondant aux diplômes présentés». Значит нужно обязательно предоставлять.[/quote:4z6p2ekz]
спасибо за ответ, значит будем восстанавливать.
а что насчет свидетельств о рождении, кто что в итоге отсылает? На первых страницах согласно ответам можно и нотариальные копии предоставить, это правда? Наш адвокат требует дубликаты, но в ЗАГСе не понимают что такое дубликат и разводят руками.
и могу ли я выбрать любого нотариуса, которых в городе полно, или нужен какой-то особенный с «голубой каёмочкой»?
[quote="mister_dump":1n3epefc]а что насчет свидетельств о рождении, кто что в итоге отсылает? На первых страницах согласно ответам можно и нотариальные копии предоставить, это правда? Наш адвокат требует дубликаты, но в ЗАГСе не понимают что такое дубликат и разводят руками.[/quote:1n3epefc]Придите в ЗАГС, скажите, что потеряли старое свидетельство — и попросите выдать новое. Нотариальное заверение не подходит.
[quote="mister_dump":1n3epefc]и могу ли я выбрать любого нотариуса, которых в городе полно, или нужен какой-то особенный с «голубой каёмочкой»?
[/quote:1n3epefc]Документы, для которых требуется нотариальное заверение, можете заверить у абсолютно любого нотариуса.
[quote="Linko":29a908ss][quote="mister_dump":29a908ss]а что насчет свидетельств о рождении, кто что в итоге отсылает? На первых страницах согласно ответам можно и нотариальные копии предоставить, это правда? Наш адвокат требует дубликаты, но в ЗАГСе не понимают что такое дубликат и разводят руками.[/quote:29a908ss]Придите в ЗАГС, скажите, что потеряли старое свидетельство — и попросите выдать новое. Нотариальное заверение не подходит.
[/quote:29a908ss]
спасибо за ответ, становится намного радостней) и напоследок ещё вопросик.
прихожу в ЗАГС и говорю что доки утеряны, они мне делают новые с новыми номерами.
уже эти новые свидетельства я заверяю у нотариуса и их я отсылаю, а то что номера разнятся со старыми свидетельствами это ничего страшного, они по прежнему будут в силе в России.
всё ли правильно?
Ну это просто капец какой-то.
Прихожу в институт заверить диплом выданный в 2009, а там оказывается во вкладыше ошибку сделали при выписке, и все морозятся типа лето, период отпусков вся кафедра в отпуске, ректор в отпуске новый вкладыш говорят приходите в сентябре вам сделаем, я так расстроилась пошла к мужу в машину, а потом себе говорю, какого х…, и погнала к проректору — после 15 минут крика и дикого ора, что я в университет заграничный поступаю, а там квоты для иностранцев, и что мне потом год гулять если доки сейчас не сдам я их по судам затаскаю, если квота закончиться. Короче вызвала она по телефону методиста из отпуска и переделали мне мой вкладыш. А на душе такая мерзость осталась, но неужели в нашей стране все решается только криком, матом и угрозами, ведь не хотелось то таким путем.
А по-другому никак либо ором либо взяткой. Вот так и живем!
[b:i4f6nqon]@настасия[/b:i4f6nqon]
Не переживайте. Это их ошибки и они обязаны их не делать вообще,а в случае чего быстро исправить. То, что вы добились своего — молодцы! Только так, лбом прошибать стены. Пусть в конце концов, шевелятся, а не только ошибки ляпают. У меня, кстати, тоже ошибка в дипломе есть (какие-то левые курсовые написаны).
У меня тоже уже третий день эпопея со школой идет, в которой директор отказывается копию заверить, а администрация посылает меня от одного специалиста к другому.
[quote="mister_dump":2ceuza6t]прихожу в ЗАГС и говорю что доки утеряны, они мне делают новые с новыми номерами.
уже эти новые свидетельства я заверяю у нотариуса и их я отсылаю[/quote:2ceuza6t]Нет. Тот, что сделали новый — его берёте и отправляете оригинал + перевод с печатью бюро переводов.
[quote="mister_dump":2ceuza6t] а то что номера разнятся со старыми свидетельствами это ничего страшного, они по прежнему будут в силе в России.[/quote:2ceuza6t]А Вы часто пользуетесь свидетельством о рождении? будет не в силе, ну и фиг с ним.
А если честно, то даже юристы расходятся во мнении, остаётся ли старое свидетельство в силе, или нет…
[quote="Linko":1c5243b7][quote="mister_dump":1c5243b7]прихожу в ЗАГС и говорю что доки утеряны, они мне делают новые с новыми номерами.
уже эти новые свидетельства я заверяю у нотариуса и их я отсылаю[/quote:1c5243b7]Нет. Тот, что сделали новый — его берёте и отправляете оригинал + перевод с печатью бюро переводов.
[/quote:1c5243b7]
ага, это и имел в виду. Отправляю оригинал нового свидетельства + все необходимые копии от этого нового оригинала.
спасибо большое
[quote="mister_dump":2nrlcpur]ага, это и имел в виду. Отправляю оригинал нового свидетельства + все необходимые копии от этого нового оригинала.
спасибо большое
[/quote:2nrlcpur]Какие копии от нового оригинала? Не надо никаких копий — только оригинал и его перевод.
Ребят, а подскажите вопрос по поводу свидетельства о браке. В чек листе сказано что нужны документы о всех предыдущих браках тоже, это дубликат свидетельства о разводе надо приложить?
[quote="Linko":1rtzhsxy][quote="mister_dump":1rtzhsxy]ага, это и имел в виду. Отправляю оригинал нового свидетельства + все необходимые копии от этого нового оригинала.
спасибо большое
[/quote:1rtzhsxy]Какие копии от нового оригинала? Не надо никаких копий — только оригинал и его перевод.[/quote:1rtzhsxy]
мы работаем с адвокатом, наверно нотариальные копии нужны уже для их дел.
[quote="maximl":1v1oglfj]Ребят, а подскажите вопрос по поводу свидетельства о браке. В чек листе сказано что нужны документы о всех предыдущих браках тоже, это дубликат свидетельства о разводе надо приложить?[/quote:1v1oglfj]Зачем дубликаты? Там требуются «Copie assermentée».
[quote="Linko":13je8yj4][quote="maximl":13je8yj4]Ребят, а подскажите вопрос по поводу свидетельства о браке. В чек листе сказано что нужны документы о всех предыдущих браках тоже, это дубликат свидетельства о разводе надо приложить?[/quote:13je8yj4]Зачем дубликаты? Там требуются «Copie assermentée».[/quote:13je8yj4]
Т.е. нотариально заверенная, я правильно понял?
[quote="maximl":25jyympu][quote="Linko":25jyympu][quote="maximl":25jyympu]Ребят, а подскажите вопрос по поводу свидетельства о браке. В чек листе сказано что нужны документы о всех предыдущих браках тоже, это дубликат свидетельства о разводе надо приложить?[/quote:25jyympu]Зачем дубликаты? Там требуются «Copie assermentée».[/quote:25jyympu]
Т.е. нотариально заверенная, я [b:25jyympu]правильно[/b:25jyympu] понял?[/quote:25jyympu]
Скажите, а на федеральный этап тоже нужна будет справка с места работы с перечислением должностных?
А у нас опять проблема
Куда теперь нам обращаться? Опять в министерство образования? Или брать справку о подлинности диплома?
Универ мужу тоже отказывается заверять копию диплома. В отделе кадров сказали «Он же не наш сотрудник, идите нафик».
В приемной сказали: «Делайте запрос на подлинность диплома, мы вам пришлем официальный ответ».
На факультете мне сказали: «Приходите, все сделаем, но у нас нет печати университета, только печать факультета, но она скорей всего вам не нужна»
Капец. Это идиотство когда-нибудь закончится? Я люблю эту страну.
Что касается школы — сегодня вроде как (на третий день разборок) нашла человека в отделе образования, которая сказала, что печать школы у неё и чтобы мы приехали в рабочее время и она «посмотрит на нас».
Ехать нам в район, далеко от города, отпрашиваться с работы. Чтобы она снизошла на наши мольбы и ляпнула «Копия верна. Школа»
АААААААААААААААААААААААААААААА!!!!
[quote="Малина":2k94618a]Скажите, а на федеральный этап тоже нужна будет справка с места работы с перечислением должностных?
А у нас опять проблема
Куда теперь нам обращаться? Опять в министерство образования? Или брать справку о подлинности диплома?
Универ мужу тоже отказывается заверять копию диплома. В отделе кадров сказали «Он же не наш сотрудник, идите нафик».
В приемной сказали: «Делайте запрос на подлинность диплома, мы вам пришлем официальный ответ».
На факультете мне сказали: «Приходите, все сделаем, но у нас нет печати университета, только печать факультета, но она скорей всего вам не нужна»
Капец. Это идиотство когда-нибудь закончится? Я люблю эту страну.
Что касается школы — сегодня вроде как (на третий день разборок) нашла человека в отделе образования, которая сказала, что печать школы у неё и чтобы мы приехали в рабочее время и она «посмотрит на нас».
Ехать нам в район, далеко от города, отпрашиваться с работы. Чтобы она снизошла на наши мольбы и ляпнула «Копия верна. Школа»
Ужас! Малина, очень-очень вам сочувствую. Сами недавно эти круги ада прошли, ну или частично проползли. Это форменный кошмар какой-то.
АААААААААААААААААААААААААААААА!!!![/quote:2k94618a]
А в универ в канцелярию (иногда называется общий отдел) заходили? Нам в деканате отказались заверять, послали в канцелярию. Там заверили, тоже не без боя, но уже касательно проставления даты-фио и тп.
[quote="Малина":3iuuftdi][b:3iuuftdi]Olchik[/b:3iuuftdi]
— если ваша профессия попадает под регулируемую каким-либо Органом, то вы заполняете соответствующий формуляр. Это касается инженеров, врачей, медсестер и так далее. Если не найдете сами нужный вам формуляр, напишите, какая у вас специальность, я помогу найти.
— я посылала обычную копию загранпаспорта, даже не заверяла нотариусом. В чек-листе написано «фотокопия», без нотариального заверения. Думаю, не нужно заверять.
— справки: она должна содержать промежуток времени, когда вы работали, основные функции, продолжительность рабочего дня, наименование должности, печать, подпись и расшифровки фамилии подписывающего (отдел кадров или начальник). 2-НДФЛ не нужны, если есть выписка с индивидуального счета из пенсионного фонда (как я поняла), если её нет, то 2-НДФЛ для каждого места работы.[/quote:3iuuftdi]
а просто трудовой договор и должностные инструкции не подойдут?
а подскажите если колледж отказывается заверять копии то что можно а данном плане сделать7 а если еще он откажется бумаги заполнять что делать?
Малина я все вопросы лучше в личку напишу
[quote="Gaska":1ssqiscw]А в универ в канцелярию (иногда называется общий отдел) заходили? Нам в деканате отказались заверять, послали в канцелярию. Там заверили, тоже не без боя, но уже касательно проставления даты-фио и тп.[/quote:1ssqiscw]
Спасибо за поддержку. Как я вас понимаю. Завтра буду пробовать в канцелярию звонить. Ходить возможности особо нет, на работе не отпустят.
[b:1ssqiscw]Olchik[/b:1ssqiscw]
Я вам там ответила.
[quote="@настасия":2psbcm1u]Ну это просто капец какой-то.
вы тоже про заграничный вуз придумали? я вообще сказал, что уже семестр проплатил заграницей 
— после 15 минут крика и дикого ора, что я в университет заграничный поступаю, а там квоты для иностранцев, и что мне потом год гулять если доки сейчас не сдам я их по судам затаскаю, если квота закончиться. [/quote:2psbcm1u]
хахахах
после моего похода в свой уни есть вывод:
Нет нигде положения о том, что им нельзя заверять наши копии, о том что можно тоже нигде не указано.
Как уже писалось выше, нужно им написать письменный запрос, и попросить письменный отказ.
Это значит, что отказ должен подписать кто-то из верхов, из кадровиков мало кто захочет идти к проректору или начальнику их участка и объяснять ему всю ситуацию и получать пилюлю, им намного проще поставить эти печати и все.
Это их ничем не обязывает!
ПС. не забудьте заверить и вторую копию, на федералку еще понадобится.
[quote="avenue":15at5li3][quote="@настасия":15at5li3]Ну это просто капец какой-то.
вы тоже про заграничный вуз придумали? я вообще сказал, что уже семестр проплатил заграницей 
— после 15 минут крика и дикого ора, что я в университет заграничный поступаю, а там квоты для иностранцев, и что мне потом год гулять если доки сейчас не сдам я их по судам затаскаю, если квота закончиться. [/quote:15at5li3]
хахахах
после моего похода в свой уни есть вывод:
Нет нигде положения о том, что им нельзя заверять наши копии, о том что можно тоже нигде не указано.
Как уже писалось выше, нужно им написать письменный запрос, и попросить письменный отказ.
Это значит, что отказ должен подписать кто-то из верхов, из кадровиков мало кто захочет идти к проректору или начальнику их участка и объяснять ему всю ситуацию и получать пилюлю, им намного проще поставить эти печати и все.
Это их ничем не обязывает!
ПС. не забудьте заверить и вторую копию, на федералку еще понадобится.[/quote:15at5li3]
а если они откажут и по почте как тогда быть? и сколько всего копий ндо на весь процесс? по моим подсчетам 1 на начальный этап, 1 на интервью, 1 на эвалюацию , а на федеральный этап нужно? кто ж столько копий заверит
или я ошибаюсь?
[quote="Olchik":nhxrf37y]а если они откажут и по почте как тогда быть? и сколько всего копий ндо на весь процесс? по моим подсчетам 1 на начальный этап, 1 на интервью, 1 на эвалюацию , а на федеральный этап нужно? кто ж столько копий заверит
или я ошибаюсь?[/quote:nhxrf37y]На интервью оригинал нужен.
Почитал сейчас про мытарства. Ребята ) Я вас так понимаю!
Пришел переводить часть доков к переводчику — оказалось, в колледже написали «это копия орЕгинала», отправили обратно. Сам, конечно, тоже не проверил сразу, но блин )) Это же капец.
[quote="svidersky":18d3cb57]это копия орЕгинала[/quote:18d3cb57]
Я валяюсь
Вот честно, я уже так устала от всего этого, что кроме смеха нет эмоций больше. Почему люди в нашей стране не могут просто выполнять свою работу? Качественно, спокойно, без истерик и мотания нервов другим?
Они ВСЕ умудряются делать ошибки, половина некомпетентных людей занимают должности. Просто сваливают на других, и так везде.
А мы сегодня забрали справки с пенсионного фонда. 11 страниц у мужа и 11 у меня. Бедный наш переводчик
Она меня прикончит, когда я притащу ей эту кипу.
[quote="Малина":3a45v6j1]А мы сегодня забрали справки с пенсионного фонда. 11 страниц у мужа и 11 у меня. Бедный наш переводчик
Она меня прикончит, когда я притащу ей эту кипу.[/quote:3a45v6j1]
11? Вот думаю, не оставить ли 2НДФЛ тогда. У меня их штук 6. Мне насчитали за часть документов перевод на 6300 рублей, а будут еще дипломы и вот эти все рабочие справки-документы