Добрый день!
Я не нашла на форуме обсуждения нового списка документов, необходимых для подачи в Квебек.
А там немало подводных камней на мой взгляд(
Меня больше интересует Work experience:
For each job declared in the Application for Selection Certificate:
• Work certificate or attestation
Each work certificate or attestation must contain the following elements:
– The exact period of your employment at the company
– The number of hours worked per week
– The positions that you have held and the period during which you held each
position
– The principal tasks and duties of each position
– The signature of your immediate supervisor or the company’s personnel
representative along with his name written in block letters
– The date of the signature
Т.е. с каждого места работы надо взять подробную справку??!
А как раньше: копия трудовой, 2НДФЛ и справка с работы о том, что такой-то у нас работает в такой-то должности уже не подойдут?
Просто мне на работе подробной инструкции с должностными обязанностями на фирменном бланке не сделают. Нет такого официального образца справок. Как быть?
Что означает Work booklet?
For your present job:
• Your last three pay slips
Чеки трёх последних зарплат? А 2НДФЛ сойдёт?
Спасибо всем за помощь!
Предлагаю объединиться всем, кто сейчас готовит документы к отправке для взаимопомощи! =)
Сегодня пошла в ближайший пенсионный фонд и буквально за 30 секунд сделали справку о отчислениях. Не спросили ни про регистрацию ни для чего нужна, попросили только идентификационный код.
[b:2c5j0wyt]@настасия[/b:2c5j0wyt]
Хоть в чем-то пруха.
Мы тоже сегодня забрали аттестаты с печатями из администрации после недели перепирательств и разбирательств.
Осталось с универом решить. Сегодня я снова начала их домогаться. Меня в отделе кадров студентов послали, а в канцелярии сказали, что я что-то путаю и такими вещами они не занимаются. Осталось в деканат на поклон идти.
[quote="Малина":2idlotjw]
[color=green:2idlotjw][b:2idlotjw]Список документов 2012[/b:2idlotjw] [/color:2idlotjw]
[b:2idlotjw][color=green:2idlotjw]14. [/color:2idlotjw][/b:2idlotjw]Справка из пенсионного фонда об отчислениях за последние 5 лет, на обоих супругов
[b:2idlotjw][color=green:2idlotjw]15. [/color:2idlotjw][/b:2idlotjw]Для настоящего места работы — справка 2-НДФЛ за последние 3 месяца, на обоих супругов
[/quote:2idlotjw]
Скажите, пожалуйста, кто знает:
если я работаю на предприятии более 5 лет
(не как частный предприниматель, а как штатный сотрудник),
надо ли в таком случае эти справки?
[quote="Seba":27gb0wmv][quote="Малина":27gb0wmv]
[color=green:27gb0wmv][b:27gb0wmv]Список документов 2012[/b:27gb0wmv] [/color:27gb0wmv]
[b:27gb0wmv][color=green:27gb0wmv]14. [/color:27gb0wmv][/b:27gb0wmv]Справка из пенсионного фонда об отчислениях за последние 5 лет, на обоих супругов
[b:27gb0wmv][color=green:27gb0wmv]15. [/color:27gb0wmv][/b:27gb0wmv]Для настоящего места работы — справка 2-НДФЛ за последние 3 месяца, на обоих супругов
[/quote:27gb0wmv]
Скажите, пожалуйста, кто знает:
если я работаю на предприятии более 5 лет
(не как частный предприниматель, а как штатный сотрудник),
надо ли в таком случае эти справки?[/quote:27gb0wmv]
Они обязательны для всех. Только трудовая книжка теперь не принимается, стаж еще нужно доказать.
[quote="@настасия":pmufdj6e]
Они обязательны для всех. Только трудовая книжка теперь не принимается, стаж еще нужно доказать.[/quote:pmufdj6e]
А стаж этими же справками и доказывается?
Или справками о работе (описанные в чек-листе под пунктом 20, где надо описывать срок, кол-во часов в неделю, даты каждой позиции, обязанности и прочее)
Я, например, в своей конторе работаю в отделе персонала, тобишь кадров у меня есть все печати организации и справок наклепать могу любых, и подписать не проблема, несу к начальнику говорю надо и он пишет даже не смотрит что. Вот что-бы такие как я могли доказать правильность стажа, и требуют справку с пенсионного, а поскольку отчет в пенсионный мы сдаем раз в квартал, то за последние 3 месяца требуют справку с бухгалтерии.
Вопрос насчет выписки с пенсионного фонда (ПФ).
Мне вот распечатали 10 страниц, скрепили их степлером и на первой странице поставили печать (заверили таким образом). Но сдаётся мне это не совсем правильно, наверно подобные печати нужны на каждом листе, ведь кипа бумаг не подшита.
Кто как выходил из этой ситуации?
Спасибо!
[b:1nr3gju8]mister_dump[/b:1nr3gju8]
Когда я попросила на каждой странице поставить печати мне сказали, что на каждом листе написано «лист 1 из 11» и так далее. И они заверяют последний лист. Это правильно и вопросов возникнуть не должно.
Потом вам нотариус вместе с переводом их сошьет.
[quote="mister_dump":3hsbdzlk]Вопрос насчет выписки с пенсионного фонда (ПФ).
Мне вот распечатали 10 страниц, скрепили их степлером и на первой странице поставили печать (заверили таким образом). Но сдаётся мне это не совсем правильно, наверно подобные печати нужны на каждом листе, ведь кипа бумаг не подшита.
Кто как выходил из этой ситуации?
Спасибо![/quote:3hsbdzlk]
У меня с мужем печати на всех страницах, и мы ничего не просили, видать работник вашего фонда не компетентен в таких вопросах, просто попросите, чтобы заверили все страницы печатью да и все.
[quote="Малина":8ir6x9g7][b:8ir6x9g7]mister_dump[/b:8ir6x9g7]
Когда я попросила на каждой странице поставить печати мне сказали, что на каждом листе написано «лист 1 из 11» и так далее. И они заверяют последний лист. Это правильно и вопросов возникнуть не должно.
Потом вам нотариус вместе с переводом их сошьет.[/quote:8ir6x9g7]
спасибо большое за ответ
[quote="@настасия":37w5bja0][quote="mister_dump":37w5bja0]Вопрос насчет выписки с пенсионного фонда (ПФ).
Мне вот распечатали 10 страниц, скрепили их степлером и на первой странице поставили печать (заверили таким образом). Но сдаётся мне это не совсем правильно, наверно подобные печати нужны на каждом листе, ведь кипа бумаг не подшита.
Кто как выходил из этой ситуации?
Спасибо![/quote:37w5bja0]
У меня с мужем печати на всех страницах, и мы ничего не просили, видать работник вашего фонда не компетентен в таких вопросах, просто попросите, чтобы заверили все страницы печатью да и все.[/quote:37w5bja0]
А подпись стоит только на последнем листе или тоже на каждом вместе с печатью?
Всем доброе утро! Я понимаю, что это уже обсуждалось много раз, но у меня проблема в том, что я так и не поняла что конкретно надо писать в справке с работы. Я сегодня пойду на работу, так как я в декретном отпуске сейчас, и я должна взять бумагу с перечислением моих должностных обязанностей за подписью кого? Генеральный мне точно это не подпишет, на уровне начальника управления подойдет? И что конкретно должно быть указано в этой справке с работы? Заранее большое спасибо за ответы!
[quote="Julianna":1u3b5yl2]И что конкретно должно быть указано в этой справке с работы?[/quote:1u3b5yl2]
Chaque attestation ou certificat doit contenir les éléments suivants :
– la période précise pendant laquelle vous avez travaillé dans l’entreprise;
– le nombre d’heures travaillées par semaine;
– les postes que vous avez occupés ainsi que la période pendant laquelle vous avez
occupé chaque poste;
– les principales tâches et responsabilités correspondant à chaque poste;
– la signature de votre superviseur immédiat ou de l’agent du personnel de
l’entreprise ainsi que l’inscription de son nom en caractères d’imprimerie;
– la date de la signature.
Подписать можно или у непосредственного начальника или в отделе кадров.
Малина, огромное спасибо!!!
Всем, доброго время суток!Дочитала всю ветку и вопросы так и мешаются у меня в голове.Ну,первый вопрос таков:
1)начали с мужем учить франсе в начале июля,планируем сдаваться к зиме(чтоб успеть до 31,03,13 доки отправить).Из-за всех сложностей получения заверений документов( судя по отписывающимся),решили уже сейчас начать сбор доков.И теперь вопрос: доки из пенс.фонда и с работы на какую дату оформлять?Можно ли это делать сейчас в июле или лучше непосредственно перед отправкой док-в, а пока собирать true copy и другие сертификаты(опять же печать нотариуса и переводы-не устаревает ли инфа)???
2)В скольких экземплярах заверять доки(сколько ещё они будут нужны? и смотреть доки + ещё по федералке или ещё куда-то нужно будет.
3)Обязательно ли ребенку(11мес.) паспорт делать?Или достаточно его свидетельства?
4)И опять хочу спросить,что делать с приднестровскими документами(Молдова,ПРиднестровье)-свидетельство о рождении и школьный диплом, где их лучше заверять? Уже писала и уже ребята отвечали,но хотела бы узнать,кто конкретно это делал уже или может слышали???
5)Были ли у кого-то случаи,чтоб звонили на работу и спрашивали о достоверности инфы о сотруднике? Если попросить(допустим) коллегу,чтоб он указал свои данные(фио,должность,тел,подпись) на справке с работы(бланк и печать найдем…)-так пойдет??? А то как-то не хочется сообщать во всеуслышанье,что мы собираемся иммигрировать….
Ну,в общем как-то так.Спасибо заранее за ответы!!!!
[quote="Tatisun":j59ko5rg]
1)И теперь вопрос: доки из пенс.фонда и с работы на какую дату оформлять?Можно ли это делать сейчас в июле или лучше непосредственно перед отправкой док-в, а пока собирать true copy и другие сертификаты(опять же печать нотариуса и переводы-не устаревает ли инфа)???
[b:j59ko5rg]первый вопрос офицера: не уж то на работе так трудно взять справку, что они ее за полгода взяли? Может мухлюют что-то!
Справку лучше взять перед отправкой — она подтверждает ваш опыт; чем актуальней справочка — тем лучше.[/b:j59ko5rg]
3)Обязательно ли ребенку(11мес.) паспорт делать?Или достаточно его свидетельства?
[b:j59ko5rg]не обязательно. даже вам не обязательно. Я, например, иду с внутренним паспортом.
[/b:j59ko5rg]
5)Были ли у кого-то случаи,чтоб звонили на работу и спрашивали о достоверности инфы о сотруднике?
[b:j59ko5rg]давно торчу на форуме — не слышал о таком ни разу. Работодатели вроде звонят (очень редко), иммиграц.власти — нет[/b:j59ko5rg][/quote:j59ko5rg]
[quote="Tatisun":16ck4q74]5)Были ли у кого-то случаи,чтоб звонили на работу и спрашивали о достоверности инфы о сотруднике? Если попросить(допустим) коллегу,чтоб он указал свои данные(фио,должность,тел,подпись) на справке с работы(бланк и печать найдем…)-так пойдет??? А то как-то не хочется сообщать во всеуслышанье,что мы собираемся иммигрировать….[/quote:16ck4q74]Когда офис был в Вене — пару случаев было, что звонили.
[quote="GrandPrix":kiyaw9dm][quote="Tatisun":kiyaw9dm]
1)И теперь вопрос: доки из пенс.фонда и с работы на какую дату оформлять?Можно ли это делать сейчас в июле или лучше непосредственно перед отправкой док-в, а пока собирать true copy и другие сертификаты(опять же печать нотариуса и переводы-не устаревает ли инфа)???
[b:kiyaw9dm]первый вопрос офицера: не уж то на работе так трудно взять справку, что они ее за полгода взяли? Может мухлюют что-то!
Справку лучше взять перед отправкой — она подтверждает ваш опыт; чем актуальней справочка — тем лучше.[/b:kiyaw9dm]
3)Обязательно ли ребенку(11мес.) паспорт делать?Или достаточно его свидетельства?
[b:kiyaw9dm]не обязательно. даже вам не обязательно. Я, например, иду с внутренним паспортом.
[/b:kiyaw9dm]
5)Были ли у кого-то случаи,чтоб звонили на работу и спрашивали о достоверности инфы о сотруднике?
[b:kiyaw9dm]давно торчу на форуме — не слышал о таком ни разу. Работодатели вроде звонят (очень редко), иммиграц.власти — нет[/b:kiyaw9dm][/quote:kiyaw9dm][/quote:kiyaw9dm]
ММммдя,в общем, паспорт малышу не делаю и делаю справки перед подачей… и надо думать как сварганить документ с работы….
Спасибо за ответ…
[quote="Linko":2ou31lxm][quote="Tatisun":2ou31lxm]5)Были ли у кого-то случаи,чтоб звонили на работу и спрашивали о достоверности инфы о сотруднике? Если попросить(допустим) коллегу,чтоб он указал свои данные(фио,должность,тел,подпись) на справке с работы(бланк и печать найдем…)-так пойдет??? А то как-то не хочется сообщать во всеуслышанье,что мы собираемся иммигрировать….[/quote:2ou31lxm]Когда офис был в Вене — пару случаев было, что звонили.[/quote:2ou31lxm]
Ого,и интересно на каком языке они общались?И у нас тут не поймешь-могу указать молдоязычную или русскоязычную… кадровичку и тогда как??? Я представляю: звонят,представляются и говорят-ваш такой-то сотрудник желает иммигрировать в Канаду-расскажите-ка о нем поподробнее…..
Сейчас это на улыбку тянет,а как подумаю об этом-не знаю что делать…
[quote="Tatisun":1ubdmifr][quote="GrandPrix":1ubdmifr][quote="Tatisun":1ubdmifr]
1)И теперь вопрос: доки из пенс.фонда и с работы на какую дату оформлять?Можно ли это делать сейчас в июле или лучше непосредственно перед отправкой док-в, а пока собирать true copy и другие сертификаты(опять же печать нотариуса и переводы-не устаревает ли инфа)???
[b:1ubdmifr]первый вопрос офицера: не уж то на работе так трудно взять справку, что они ее за полгода взяли? Может мухлюют что-то!
Справку лучше взять перед отправкой — она подтверждает ваш опыт; чем актуальней справочка — тем лучше.[/b:1ubdmifr]
3)Обязательно ли ребенку(11мес.) паспорт делать?Или достаточно его свидетельства?
[b:1ubdmifr]не обязательно. даже вам не обязательно. Я, например, иду с внутренним паспортом.
[/b:1ubdmifr]
5)Были ли у кого-то случаи,чтоб звонили на работу и спрашивали о достоверности инфы о сотруднике?
[b:1ubdmifr]давно торчу на форуме — не слышал о таком ни разу. Работодатели вроде звонят (очень редко), иммиграц.власти — нет[/b:1ubdmifr][/quote:1ubdmifr][/quote:1ubdmifr]
ММммдя,в общем, паспорт малышу не делаю и делаю справки перед подачей… и надо думать как сварганить документ с работы….
Спасибо за ответ…[/quote:1ubdmifr]
Сейчас паспорт ребенку обязательный документ посмотрите в чек лист. У меня тоже малыш до года мы делали. Я интересовалась у подавших после изменений они тоже паспорта делали.
[quote="@настасия":sufftug6][quote="Tatisun":sufftug6][quote="GrandPrix":sufftug6][quote="Tatisun":sufftug6]
1)И теперь вопрос: доки из пенс.фонда и с работы на какую дату оформлять?Можно ли это делать сейчас в июле или лучше непосредственно перед отправкой док-в, а пока собирать true copy и другие сертификаты(опять же печать нотариуса и переводы-не устаревает ли инфа)???
[b:sufftug6]первый вопрос офицера: не уж то на работе так трудно взять справку, что они ее за полгода взяли? Может мухлюют что-то!
Справку лучше взять перед отправкой — она подтверждает ваш опыт; чем актуальней справочка — тем лучше.[/b:sufftug6]
3)Обязательно ли ребенку(11мес.) паспорт делать?Или достаточно его свидетельства?
[b:sufftug6]не обязательно. даже вам не обязательно. Я, например, иду с внутренним паспортом.
[/b:sufftug6]
5)Были ли у кого-то случаи,чтоб звонили на работу и спрашивали о достоверности инфы о сотруднике?
[b:sufftug6]давно торчу на форуме — не слышал о таком ни разу. Работодатели вроде звонят (очень редко), иммиграц.власти — нет[/b:sufftug6][/quote:sufftug6][/quote:sufftug6]
ММммдя,в общем, паспорт малышу не делаю и делаю справки перед подачей… и надо думать как сварганить документ с работы….
Спасибо за ответ…[/quote:sufftug6]
Сейчас паспорт ребенку обязательный документ посмотрите в чек лист. У меня тоже малыш до года мы делали. Я интересовалась у подавших после изменений они тоже паспорта делали.[/quote:sufftug6]
А мы решили, что это касается детей у которых в принципе есть уже паспорта в силу возраста, и нашим не делали. Правильно или нет, правда, не скажу, но вроде документы не вернули пока.
[quote="@настасия":1bs9763l]Сейчас паспорт ребенку обязательный документ посмотрите в чек лист. У меня тоже малыш до года мы делали. Я интересовалась у подавших после изменений они тоже паспорта делали.[/quote:1bs9763l]
Passeport de chacun des enfants (ou carte d’identité nationale, si l’enfant n’a pas de passeport)
он не обязательный. Если паспорта у ребенка нет, то никто не требует его делать и высылать. Требуется выслать удостоверение личности, которое в наших странах тоже отсутствует.
Имхо логично в таком случае высылать только свид. о рождении.
Квебек не может предусмотреть «бумажные правила» во всех странах мира — где-то нет загранов, где-то удостов.личности, где-то трудовых и т.п.
Я считаю, что в таких делах лучше переложить, чем что-то не доложить.
А паспорта все равно потом надо будут.
[quote="@настасия":2xubi8rr]Я считаю, что в таких делах лучше переложить, чем что-то не доложить.
А паспорта все равно потом надо будут.[/quote:2xubi8rr]
Только срок действия у них ко времени этого «потом» уже все равно истечет.
[quote="Tatisun":1jxhrxl4]Ого,и интересно на каком языке они общались?И у нас тут не поймешь-могу указать молдоязычную или русскоязычную… кадровичку и тогда как??? Я представляю: звонят,представляются и говорят-ваш такой-то сотрудник желает иммигрировать в Канаду-расскажите-ка о нем поподробнее…..
Сейчас это на улыбку тянет,а как подумаю об этом-не знаю что делать…[/quote:1jxhrxl4]А Вы думаете, что у них нет переводчиков?
Здравствуйте,
у меня есть вопрос по заверению трудовой супруга.
Дело в том, что я оформлена как ИП и муж у меня является наемным работником. Т.е. доступ к его трудовой у меня есть.
Собственно с [b:1ehcwa5u]оригиналом[/b:1ehcwa5u] трудовой я и пришла к нотариусу, которая мне её заверила, но с примечанием, что к последней записи трудовой нет печати и подписи (оно и понятно т.к. супруг по-настоящее время работает у меня и не увольнялся). Эти документы я и подала на сертифицированный перевод.
Правильно ли оформлено заверение трудовой? Ведь в дополнении к ней я ему сделала справку о том, что он работает с такого-то числа у меня по настоящее время (+ на такой-то должности, освновные обязанности + продолжительность рабочей недели + сведения по з/п с разбивкой по годам). Эта же справка как раз и подтвержает его работу у меня.
Или мне все-таки стоило
1) поставить свою подпись и печать в оригинале трудовой сразу после записи о его приеме на работу? (не уверена насколько это законно) и нести оригинал к нотариусу для заверения?
2) или сделать копию трудовой, прошить, заверить как положено с указанием что работает по настоящее время? и нести нотариусу эту копию на заверение.
И стоит ли прикладывать копию трудового договора + перевод? Для пущей убедительности.
Да, планируем подаваться по квебекской программе.
Заранее спасибо за ответы.
[b:34iswe8g]Malvina[/b:34iswe8g]
Есть еще ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ документ о работе. Выше писали, что в нем должно быть. Мои все называются «Справка о трудовом стаже»
Такие уже справки должны быть с КАЖДОГО места работы за последние 5 лет.
Помимо этого с текущего места работы должна быть справка 2-НДФЛ за последние 3 месяца.
А у меня вопрос. Скажите, у кого выписки с пенсионного фонда на руках есть, у вас в них стаж написан? Форма справки СЗИ-5. Но в моей ни слова ни о стаже ни о должностях занимаемых нет. Хотя смотрю в интернете форму этой справки — там везде есть такие строчки.
Что за хрень опять.
И еще — как ваши переводчики ЭТО переводили? Это же просто пипец такое количество бессмысленной информации в таблицах, бессвязных слов и цифр перевести. У вас переводы по форме справок сделаны? Или сплошным текстом?
Я думала скачать справку да вписать свои данные. Ан нет,у меня не совпадает официальные образец и выданная справка.
[quote="Малина":m469bwpm][b:m469bwpm]Malvina[/b:m469bwpm]
Немножко не поняла, что вы сделали. Должно быть так:
— вы делаете копию трудовой (естественно, без печати, как и положено).
— ставите на копию (на каждый лист) печать синюю, ставите дату, подпись, пишите «копия верна», фамилия, должность. Под последней записью синей ручкой: «В настоящее время работает в…. «[size=75:m469bwpm][color=green:m469bwpm]Заверять у нотариуса не надо![/color:m469bwpm][/size:m469bwpm]
[/quote:m469bwpm]
[i:m469bwpm]Livret ou carnet de travail — Copie assermentée[/i:m469bwpm]
Как раз трудовую надо заверять именно у нотариуса!
[b:m469bwpm]Malvina,[/b:m469bwpm] мой работодатель поконсультировался и выяснил, что печать можно поставить как только одну после увольнения, так и после приема, а потом после увольнения. Так что он мне просто поставил печать после записи о приеме на работу. Но поскольку правильно и так и так, то вы все верно сделали.
Чтоб не заверять перевод у нотариуса, проще найти сразу переводчика с печатью.
[quote="Малина":m469bwpm]
А у меня вопрос. Скажите, у кого выписки с пенсионного фонда на руках есть
…
И еще — как ваши переводчики ЭТО переводили? Это же просто пипец такое количество бессмысленной информации в таблицах, бессвязных слов и цифр перевести. У вас переводы по форме справок сделаны? Или сплошным текстом?
Я думала скачать справку да вписать свои данные. Ан нет,у меня не совпадает официальные образец и выданная справка.[/quote:m469bwpm]
Я тоже подумала, что переводчик или обалдеет, или пошлет нафик с такой морокой или ошибок настряпает. Поэтому перевела все сама, ему отдала готовый. А так да, фигня там редкостная и многоооооо
[b:1gt9d8ch]Малина[/b:1gt9d8ch], спасибо за ответ.
Я отнесла оригинал трудовой супруга к нотариусу, который сделал ксерокопии трудовой, сшил их, поставил печать и указал в примечании (подшитой бумажке), что к последней записи в трудовой (там где он у меня работает) нет печати и штампа.
Эти документы я подала в бюро переводов.
Такой вариант трудовой пройдет?
[b:1l77hg0d]Gaska[/b:1l77hg0d],
спасибо за ответ. Наверно оставлю как есть.
Остался вопрос по поводу типа перевода документом, [b:1l77hg0d]уже заверенных нотариусом[/b:1l77hg0d] (трудовой, свид-вом о бракосочетании, и др) — бюро переводов/переводчики должны просто перевести и поставить свою печать, т.е. выполнить сертифицированный перевод или это должен быть нотариально-заверенный перевод?
Прошу обратить внимание, что документы (точнее их ксерокопии) уже заверены нотариусом ДО того, как они попадут в руки переводчиков.
Заранее спасибо.
[quote="Malvina":1uysxb4f]
Остался вопрос по поводу типа перевода документом, [b:1uysxb4f]уже заверенных нотариусом[/b:1uysxb4f] (трудовой, свид-вом о бракосочетании, и др) — [b:1uysxb4f]бюро переводов/переводчики должны просто перевести и поставить свою печать, т.е. выполнить сертифицированный перевод[/b:1uysxb4f] или это должен быть нотариально-заверенный перевод?
Прошу обратить внимание, что документы (точнее их ксерокопии) уже заверены нотариусом ДО того, как они попадут в руки переводчиков.
Заранее спасибо.[/quote:1uysxb4f]
А так же обратила внимание, что в объяснениях к чек-листу пишут по поводу переводов:
• la traduction de tous les textes, sceaux et signatures présents sur le document original;
уж не знаю каким образом сигнатюры предлагают нам перевести. Но вот тексты печатей я в бюро переводов отдельно надавила, что мне тоже нужны. Т.к. они уверяли, что достаточно надписи «печать» на месте печати. Но я все же настояла, тем более, что переводы делала сама и тексты печатей уже были. Ну не стирать же добро
[quote="Gaska":370ci8mg] тем более, что переводы делала сама[/quote:370ci8mg]
Это очень круто, снимаю шляпу!
[quote="Malvina":16mb6coc][quote="Gaska":16mb6coc] тем более, что переводы делала сама[/quote:16mb6coc]
[/quote:16mb6coc]
Это из разряда не было счастья, да несчастье помогло: пока наши бюрократы затянули на месяцы получение разных справок, у меня было куча времени неторопясь попереводить все как мне нужно. Сэкономили и время потом на переводчике и деньги, т.к. заплатили только за печати бюро.
Это очень круто, снимаю шляпу!
Спасибо
Напишу про заверение копий диплома.
Я пришла в канцелярию и сказала что нужно заверить копию для аспирантуры, но не нашего универа. Сама делопроизводитель сказала, что если не для нашего универа, то нужна гербовая печать, а её она может поставить на подпись начальника отдела кадров и послала к ней.
Начальник отдела кадров без проблем всё заверила («копия верна», должность, подпись, расшифровка). Уточнила только наша аспирантура или нет. (Для нашей подходит подпись рядового сотрудника отдела кадров и их печать).
Советую, всем говорить, что копия нужна для поступления в аспирантуру (без лишних подробностей). Она туда реально нужна заверенная ВУЗом. Не понимаю, как выпускники, тех ВУЗов, где отказываются заверять копии дипломов, должны учиться дальше?
[quote="sss":1f3udh14]Не понимаю, как выпускники, тех ВУЗов, где отказываются заверять копии дипломов, должны учиться дальше?[/quote:1f3udh14]
Причем, мужу сказали на его фразу, что мол в других универах без проблем заверяют: «Если заверяют, то делопроизводство не знают. И некомпетентные люди там работают. Университеты России таких копий не выдают».
Три раза ха-ха. Все вокруг дураки, дооо. Одни они умные, компетентные и образованные в ромашках под голубым небом стоят.
Извиняюсь, что я так некрасиво выражаюсь, но достали эти работнички в государственных учереждениях, ей-Богу.
[quote="Malvina":150htrkp]
2) или сделать копию трудовой, прошить, заверить как положено с указанием что работает по настоящее время? и нести нотариусу эту копию на заверение.
[/quote:150htrkp]Если Вы заверили копию как работодатель, то что будет заверять нотариус? ИМХО, но заверенную Вами копию нужно отдавать на перевод.
[quote="Малина":1692lzkv]
Извиняюсь, что я так некрасиво выражаюсь, но достали эти работнички в государственных учереждениях, ей-Богу.[/quote:1692lzkv]
Они тоже делают благое дело: поднимают нашу мотивацию до заоблачных высот
Добрый день всем.
Мой опыт заверения копий (может, кому будет полезным)
Заверял сегодня дипломы в универе своем — до этого звонили несколько раз, пока не попали в канцелярию. Там же сказали, что подходите в главный корпус, и там сидит девочка какая-то, и заверяет любые документы.
Пришел — оказывается, в главном корпусе расставлено кучу столов (от каждого факультета), принимают документы, и в стороне стоит стол, где копии и заверяют. Подошел, отдал заранее заготовленные копии — их и заверили). Так что, пока все не ушли в отпуска, и идет общий поток прийом документов, заверить проще.
В пенсионном приняли заявление, спрашивали, какую именно справку надо и куда, сказали, забрать ее через пару дней.(Пришлось, правда, походить по кабинетам и в очереди постоять).
В школе атестат тоже заверили. Директора не было на месте, заверила ИО директора.
[b:1yqts49v]01.08.2012[/b:1yqts49v]
Сегодня получил «повторное» свидетельство о рождении в ЗАГСе.
Это новый бланк, формата А5, где вносят все ваши(ваших родителей) данные. И вверху листка ставят печатью надпись «повторное».
Стоит: 51 коп + комиссия банка.
Сейчас много родителей стоят в очередях за свидетельствами для своих малышей, так что очереди лучше занимать заранее (это если нет отдельных столов, а всех обслуживает один человек).
«Помимо этого с текущего места работы должна быть справка 2-НДФЛ за последние 3 месяца.»
Хотела бы уточнить, где на канадских сайтах написано про 2НДФЛ? Я сама слушала сессию, и так поняла, что либо справка с работы, с указанием функционала и т.п. Либо если не можете дать подобные справки, то ведомости с этих мест работы.
Пожалуйста, уточните, кто тоже слушал и возможно более в курсе, спасибо
[quote="Cora":3t7uc2gm]»Помимо этого с текущего места работы должна быть справка 2-НДФЛ за последние 3 месяца.»
Хотела бы уточнить, где на канадских сайтах написано про 2НДФЛ? Я сама слушала сессию, и так поняла, что либо справка с работы, с указанием функционала и т.п. Либо если не можете дать подобные справки, то ведомости с этих мест работы.
Пожалуйста, уточните, кто тоже слушал и возможно более в курсе, спасибо[/quote:3t7uc2gm]Вот [url=http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/dcs/documents-dcs-fr-dyn.pdf:3t7uc2gm]тут[/url:3t7uc2gm] список всех документов, которые нужно отправить. И там есть «Pour votre emploi actuel: • Vos trois dernières fiches de paie».
По поводу 3-х последних месяцев с работы. Посоветуйте, плз, в моей ситуации
Беру справку из Пенсионного за все время работы, на текущем месте к моменту отправки доков отработаю только 2 полных месяца, можно ли мне эти 2 отправлять или с предыдущего тоже 2НДФЛ+справка из Пенсионного?
[quote="svidersky":1iqgn4sg]По поводу 3-х последних месяцев с работы. Посоветуйте, плз, в моей ситуации
Беру справку из Пенсионного за все время работы, на текущем месте к моменту отправки доков отработаю только 2 полных месяца, можно ли мне эти 2 отправлять или с предыдущего тоже 2НДФЛ+справка из Пенсионного?[/quote:1iqgn4sg]Написано же: «[b:1iqgn4sg]Pour votre emploi actuel[/b:1iqgn4sg]: • Vos trois dernières fiches de paie». Так что с прошлого места работы ничего не надо брать.
А вот справки из пенсионного вам нужны за последние 5 лет по всем работам.
Ещё раз подниму вопрос о зп с прежних мест работы. Я имею ввиду не отчисления в пенсионный фонд/ ФСЗН, а именно сведения о зп (начислено, удержано, к выдаче..)
В офиц документах [b:3f1fdlgz]не требуется[/b:3f1fdlgz] указать сведения о зп в справке по месту работы, а на форуме читаю инфу что на инфосессиях офицеры говорят, что зп указывать нужно.
Ведь эта справка (о зп) берется у бухгалтеров, но никак не у кадровика, т.е. с одного места работы нужно 2 справки: одну о занимаемой должности (кадровик), а вторую со сведениями о зп с разбивкой по годам (бухгалтер)?
[b:3f1fdlgz]Gaska[/b:3f1fdlgz], я читала что вы задавали такой вопрос в другой ветке, но там он как-то повис. К какому вы все-таки мнению пришли?
[quote="Malvina":1qkzbji6]Ещё раз подниму вопрос о зп с прежних мест работы. Я имею ввиду не отчисления в пенсионный фонд/ ФСЗН, а именно сведения о зп (начислено, удержано, к выдаче..)
В офиц документах [b:1qkzbji6]не требуется[/b:1qkzbji6] указать сведения о зп в справке по месту работы, а на форуме читаю инфу что на инфосессиях офицеры говорят, что зп указывать нужно.[/quote:1qkzbji6]Прослушал не одну инфосессию — ни разу не слышал, чтобы офицер говорил брать справки о зарплате. Офицер сто раз повторял, что нужна справка о должностных обязанностях. Также говорил о справке о соц.отчислениях (из ПФ). Но чтобы просил указать ЗП — ни разу не слышал.
[quote="Malvina":1ptafw8z]Ещё раз подниму вопрос о зп с прежних мест работы. Я имею ввиду не отчисления в пенсионный фонд/ ФСЗН, а именно сведения о зп (начислено, удержано, к выдаче..)
В офиц документах [b:1ptafw8z]не требуется[/b:1ptafw8z] указать сведения о зп в справке по месту работы, а на форуме читаю инфу что на инфосессиях офицеры говорят, что зп указывать нужно.
Ведь эта справка (о зп) берется у бухгалтеров, но никак не у кадровика, т.е. с одного места работы нужно 2 справки: одну о занимаемой должности (кадровик), а вторую со сведениями о зп с разбивкой по годам (бухгалтер)?
[b:1ptafw8z]Gaska[/b:1ptafw8z], я читала что вы задавали такой вопрос в другой ветке, но там он как-то повис. К какому вы все-таки мнению пришли?[/quote:1ptafw8z]
Я делала как указано в официальных документах. Т.е. в справках с мест работы только должность-обязанности и др. (без указания ЗП). А ЗП отдельной справкой только с текущей работы за последние 3 месяца. Так и отправились
Linko, Gaska,
спасибо огромное!
Доброе время суток всем.
Такой вопрос (основываясь на вашем опыте), подскажите, силь ву пле, на счет перевода справки из пенсионного фонда:
она занимает у меня несколько страниц А4.
Если я ее наберу на языке оригинала и отдам бюро переводов — это удешевит стоимость перевода?
Или стоимость в данном случае будет зависить от кол-ва символов (читай слов) для перевода, и лучше не заморачиваться и отдать им распечатанные листы?
проще в бюро позвонить и там уже узнать — бюры ведь у всех разные )
я справку из загса и свид. о рождении сам перевел — мне 50% цены скинули.
Я отдавала в бюро готовые переводы, обошлось очень дешевле. Переводчик все равно все проверял, переправлял (правда, я бы поспорила с его исправлениями, да времени не было), в итоге мы платили 20 грн (примерно 2,5$) за каждый документ, т.е. только за заверение печатями. Действительно, звоните узнавайте.
[quote="Малина":3zy70dxo]Попробую собрать в кучку все сказанное здесь и информацию с официального сайта. Рассмотрю случай для семьи из 2 человек, Россия. Итак,
[color=green:3zy70dxo][b:3zy70dxo]Список документов 2012[/b:3zy70dxo] [/color:3zy70dxo]
[b:3zy70dxo][color=green:3zy70dxo]1. [/color:3zy70dxo][/b:3zy70dxo]Заполенный формуляр [url=http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/dcs/demande-certificat-selection-dyn.pdf:3zy70dxo]Demande de certificat de sélection – Requérant principal – Époux ou conjoint de fait[/url:3zy70dxo], оба супруга
[b:3zy70dxo][color=green:3zy70dxo]2. [/color:3zy70dxo][/b:3zy70dxo]Заполенный формуляр [url=http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/dcs/demande-certificat-selection-dyn.pdf:3zy70dxo]Déclaration sur les valeurs communes de la société québécoise, déclaration incluse dans la Demande de certificat de sélection (A-0520-AF)[/url:3zy70dxo], оба супруга
[b:3zy70dxo][color=green:3zy70dxo]3. [/color:3zy70dxo][/b:3zy70dxo]Заполенный формуляр [url=http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/dcs/declaration-epoux.pdf:3zy70dxo]Annexe – Déclaration des époux ou conjoints de fait, déclaration incluse dans la Demande de certificat de sélection (A-0520-AF)[/url:3zy70dxo], только основной заявитель
[b:3zy70dxo][color=green:3zy70dxo]4. [/color:3zy70dxo][/b:3zy70dxo]Заполенный формуляр [url=http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/dcs/A-0522-OF.pdf:3zy70dxo]Contrat relatif à la capacité d’autonomie financière (A-0522-OF)[/url:3zy70dxo], основной заявитель
[b:3zy70dxo][color=green:3zy70dxo]5. [/color:3zy70dxo][/b:3zy70dxo]Заполненный формуляр Органа, регулирующего специальность, оба супруга
[b:3zy70dxo][color=green:3zy70dxo]6. [/color:3zy70dxo][/b:3zy70dxo]Фотокопия заграничного паспорта, оба супруга
[b:3zy70dxo][color=green:3zy70dxo]7. [/color:3zy70dxo][/b:3zy70dxo]Копия свидетельства о рождении, заверенного по месту выдачи (здесь либо просто нотариальная копия, либо дополнительно справка №24) на обоих супругов
[b:3zy70dxo][color=green:3zy70dxo]8. [/color:3zy70dxo][/b:3zy70dxo]Копия свидетельства о браке
[b:3zy70dxo][color=green:3zy70dxo]9. [/color:3zy70dxo][/b:3zy70dxo]Фотографии (как на паспорт) на каждого члена семьи
[b:3zy70dxo][color=green:3zy70dxo]10. [/color:3zy70dxo][/b:3zy70dxo]Диплом об образовании, заверенная копия по месту выдачи, на обоих супругов
[b:3zy70dxo][color=green:3zy70dxo]11. [/color:3zy70dxo][/b:3zy70dxo]Аттестат о школьном образовании, заверенный по месту выдачи, на обоих супругов
[b:3zy70dxo][color=green:3zy70dxo]12. [/color:3zy70dxo][/b:3zy70dxo]Справки со всех мест работы за последние 5 лет, на обоих супругов
[b:3zy70dxo][color=green:3zy70dxo]13. [/color:3zy70dxo][/b:3zy70dxo]Копия трудовой книжки, обоим супругам
[b:3zy70dxo][color=green:3zy70dxo]14. [/color:3zy70dxo][/b:3zy70dxo]Справка из пенсионного фонда об отчислениях за последние 5 лет, на обоих супругов
[b:3zy70dxo][color=green:3zy70dxo]15. [/color:3zy70dxo][/b:3zy70dxo]Для настоящего места работы — справка 2-НДФЛ за последние 3 месяца, на обоих супругов
[b:3zy70dxo][color=green:3zy70dxo]16. [/color:3zy70dxo][/b:3zy70dxo]Оригиналы сертификатов языковых тестов
[b:3zy70dxo][color=green:3zy70dxo]17. [/color:3zy70dxo][/b:3zy70dxo][url=http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/form/Paiement-fr-dynamique.pdf:3zy70dxo]Формуляр для оплаты суммы за рассмотрение[/url:3zy70dxo]
[b:3zy70dxo][color=green:3zy70dxo]18. [/color:3zy70dxo][/b:3zy70dxo]Этикетки, для обратной связи
[b:3zy70dxo][color=green:3zy70dxo]19. [/color:3zy70dxo][/b:3zy70dxo][url=http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/dcs/documents-dcs-fr-dyn.pdf:3zy70dxo]Чек-лист[/url:3zy70dxo]
Заверенный перевод подразумевается в каждом пункте. Хотя трудовая вызывает большие сложности. Без оригинала перевод заверять отказываются.
Вопросы у меня:
1) Справки 2-НДФЛ не нужны, и можно одной справкой из пенсионного фонда обойтись?
2) Для актуального места работы справка о должностных обязанностях не нужна?
Прошу тех, кто собирает документы присоединиться к обсуждению. И ко всем: помогите найти ошибки, где дополнить/убрать/изменить?[/quote:3zy70dxo]
Добрый день, Малина.
Хочу присоединиться к обсуждению списка доков на подачу.
Сразу вопрос в А-1520 п.21 сказано social security contributions — понимаю это как [b:3zy70dxo]соц.отчисления[/b:3zy70dxo], то есть соц.налог??? Хотя вижу что на форуме трактуется как [b:3zy70dxo]пенсионные отчисления[/b:3zy70dxo] все берут выписки из ПФ. Не могу понять как же все таки правильно понимать?
И ещё сразу вопрос про [b:3zy70dxo]трудовую [/b:3zy70dxo] — ясно приписано, что она нужна для тех кто работал в Китае или все же ошибаюсь?
Ниже в п.22 сказано о [b:3zy70dxo]расчетных листках[/b:3zy70dxo], а не о НДФЛ за последние 3 месяца???
Ну и в заключении не вижу в А-1520 [b:3zy70dxo]справки с банке о денежных срествах или копия документа о владении имуществом с его оценкой[/b:3zy70dxo], подскажите где про это написано?