Добрый день!
Я не нашла на форуме обсуждения нового списка документов, необходимых для подачи в Квебек.
А там немало подводных камней на мой взгляд(
Меня больше интересует Work experience:
For each job declared in the Application for Selection Certificate:
• Work certificate or attestation
Each work certificate or attestation must contain the following elements:
– The exact period of your employment at the company
– The number of hours worked per week
– The positions that you have held and the period during which you held each
position
– The principal tasks and duties of each position
– The signature of your immediate supervisor or the company’s personnel
representative along with his name written in block letters
– The date of the signature
Т.е. с каждого места работы надо взять подробную справку??!
А как раньше: копия трудовой, 2НДФЛ и справка с работы о том, что такой-то у нас работает в такой-то должности уже не подойдут?
Просто мне на работе подробной инструкции с должностными обязанностями на фирменном бланке не сделают. Нет такого официального образца справок. Как быть?
Что означает Work booklet?
For your present job:
• Your last three pay slips
Чеки трёх последних зарплат? А 2НДФЛ сойдёт?
Спасибо всем за помощь!
Предлагаю объединиться всем, кто сейчас готовит документы к отправке для взаимопомощи! =)
Хотелось бы услышать мнение.
По требованиям Квебека свидетельство о браке должно быть заверено у нотариуса. Я же сделал повторное в ЗАГСе, которое, по моему мнению, имеет большую юридическую силу, чем нотариус. Или все-таки лучше заверить у нотариуса?
[quote="Алессадро":1zqo2rkt]Хотелось бы услышать мнение.
Так что можно хотя бы максимально большую часть доков сделать в требуемом виде.
По требованиям Квебека свидетельство о браке должно быть заверено у нотариуса. Я же сделал повторное в ЗАГСе, которое, по моему мнению, имеет большую юридическую силу, чем нотариус. Или все-таки лучше заверить у нотариуса?[/quote:1zqo2rkt]
Я бы у нотариуса заверила, хоть понимаю, что жалко того, что уже сделано. Хотя бы из соображений, что нам, новоподающимся, итак приходится писать длинные жалостливые письма на тему «не бейте, дяденька», в смысле, что вот это мы не можем заверить… а еще вот это.. и это, звиняйте
[quote="Алессадро":20n78htv]Хотелось бы услышать мнение.
По требованиям Квебека свидетельство о браке должно быть заверено у нотариуса. Я же сделал повторное в ЗАГСе, которое, по моему мнению, имеет большую юридическую силу, чем нотариус. Или все-таки лучше заверить у нотариуса?[/quote:20n78htv]
Я тоже «по инерции» вместе с дубликатами свидетельств о рождении взял дубликат свидетельства о браке
Наверное, лучше следовать требованиям и отослать заверенную копию если кто-то на основе своего положительного опыта не подтвердит возможность отправить дубликат.
[quote="Denis Spiridonov":1xq9hle0][quote="Алессадро":1xq9hle0]Хотелось бы услышать мнение.
По требованиям Квебека свидетельство о браке должно быть заверено у нотариуса. Я же сделал повторное в ЗАГСе, которое, по моему мнению, имеет большую юридическую силу, чем нотариус. Или все-таки лучше заверить у нотариуса?[/quote:1xq9hle0]
Я тоже «по инерции» вместе с дубликатами свидетельств о рождении взял дубликат свидетельства о браке
Наверное, лучше следовать требованиям и отослать заверенную копию если кто-то на основе своего положительного опыта не подтвердит возможность отправить дубликат.[/quote:1xq9hle0]
в пензе заверить копию у нотариуса — 30 рублей. Не дорого. Лучше отправить копию, как требуется, и выкинуть из головы эту микропроблему.
ребята, простите мне мой почтовый кретинизм и помогите разобраться с абонентским ящиком, который я собираюсь указывать в Adresse de correspondance анкеты. Ведь я так понимаю мы этот адрес указываем больше для наших почтальонов? Может тогда перевести только страну, а остальное просто транслитерировать: индекс, Russie, Moskva, Ivanov Ivan Ivanovich, abonentskiy yashik 425? Я просто не понимаю как наш почтальон разберет все эти Boite Postale? Еще отправит все назад((
С этикетками все вроде проще, там 2 штуки на русском, которые они будут клеить на письма, адресованные нам, а зачем 1 на франсэ?
Заранее благодарю
[quote="Gabriella":3gyzlrhz]
С этикетками все вроде проще, там 2 штуки на русском, которые они будут клеить на письма, адресованные нам, а зачем 1 на франсэ?
Заранее благодарю[/quote:3gyzlrhz]
Эти этикетки на какой бумаге делать и какого формата?
И еще. Если университет менял статус с государственного на национальный (соответственно диплом бакалавра и специалиста выданы государственным и национальным) надо предоставлять справку о его переименовании?
[quote="Gabriella":21zdti7l]Ведь я так понимаю мы этот адрес указываем больше для наших почтальонов? Может тогда перевести только страну, а остальное просто транслитерировать: индекс, Russie, Moskva, Ivanov Ivan Ivanovich, abonentskiy yashik 425? Я просто не понимаю как наш почтальон разберет все эти Boite Postale? Еще отправит все назад((
[/quote:21zdti7l]
все правильно делаете ))
россию, москва — они разберутся на любом языке, а абонентский ящик лучше писать, как вы указали — транслитом.
Привет всем!
У меня ситуация следующая — была в Канаде 3 мес, визу выдавали на 6 мес. Остались билеты с самолета. Во время визита также была в Квебеке 2 недели. По идее это +1 балл. НО доказательств моего пребывания в Квебеке, кроме фотографий нет. Стоит ли указывать вообще это пребывание и прикладывать копию визы и билетов? Достаточное ли это доказательство? Ведь виза общеканадская выдается, а билет был Киев-Торонто-Киев…
[b:27g34muo]GrandPrix[/b:27g34muo], спасибо большое!
[b:27g34muo]Алессандро[/b:27g34muo], где-то в середине этой ветки [b:27g34muo]Linko[/b:27g34muo] приводит подробные разъяснения по поводу этих этикеток, их форму -http://selection.readersdigest.ca/maison/trucs-et-astuces/5-trucs-faire-avec-des-etiquettes-dadresse, а также, в числе прочего, советует использовать оффсетную бумагу-самоклейку.
[quote="Алессадро":1nn0lcu6][quote="Gabriella":1nn0lcu6]
С этикетками все вроде проще, там 2 штуки на русском, которые они будут клеить на письма, адресованные нам, а зачем 1 на франсэ?
Заранее благодарю[/quote:1nn0lcu6]
Эти этикетки на какой бумаге делать и какого формата?
И еще. Если университет менял статус с государственного на национальный (соответственно диплом бакалавра и специалиста выданы государственным и национальным) надо предоставлять справку о его переименовании?[/quote:1nn0lcu6]
Мы этикетки делали, просто вырезав размером с визитку из самоклейки. Причем желтого цвета, как назло не нашли под рукой ни готовых квадратиков, ни хотя бы белой самоклейки. А они все равно их не использовали, когда присылали аккюзе, печатали свои. И зачем просили, не ясно.
[b:1nn0lcu6]Алессадро,[/b:1nn0lcu6] справку, думаю, лучше взять — меньше вопросов, быстрее дело
[quote="dyomochka":27o0cd9z]Привет всем!
У меня ситуация следующая — была в Канаде 3 мес, визу выдавали на 6 мес. Остались билеты с самолета. Во время визита также была в Квебеке 2 недели. По идее это +1 балл. НО доказательств моего пребывания в Квебеке, кроме фотографий нет. Стоит ли указывать вообще это пребывание и прикладывать копию визы и билетов? Достаточное ли это доказательство? Ведь виза общеканадская выдается, а билет был Киев-Торонто-Киев…[/quote:27o0cd9z]
прикладывайте все, что есть + напишите кратенький рассказ с фото, где были, что смотрели, в какие даты. особенно хорошо будет, если есть ваши фото в известных местах, около достопримечательностей. мне кажется, этого должно быть достаточно вполне.
[quote="dyomochka":uf6vfr8i]Привет всем!
У меня ситуация следующая — была в Канаде 3 мес, визу выдавали на 6 мес. Остались билеты с самолета. Во время визита также была в Квебеке 2 недели. По идее это +1 балл. НО доказательств моего пребывания в Квебеке, кроме фотографий нет. Стоит ли указывать вообще это пребывание и прикладывать копию визы и билетов? Достаточное ли это доказательство? Ведь виза общеканадская выдается, а билет был Киев-Торонто-Киев…[/quote:uf6vfr8i]
[b:3439x2dm]antinomia[/b:3439x2dm], спасибо! Я то понимаю, что лучше показать, чем нет. Единственное я переживаю, что в чек-листе отмечу, что была в Квебеке, а прямых доказательств нет… Ведь в худшем же случае просто не засчитают балл и все? не завернут же обратно… А фотографии к анкете прикладывать…не знаю, можно ли так?
[quote="dyomochka":1m1elo6g][b:1m1elo6g]antinomia[/b:1m1elo6g], спасибо! Я то понимаю, что лучше показать, чем нет. Единственное я переживаю, что в чек-листе отмечу, что была в Квебеке, а прямых доказательств нет… Ведь в худшем же случае просто не засчитают балл и все? не завернут же обратно… А фотографии к анкете прикладывать…не знаю, можно ли так?[/quote:1m1elo6g]
в худшем случае — действительно просто не засчитают.
тем не менее, не вижу причин что-то не засчитывать, если вы можете указать фактический маршрут вашего путешествия и подтвердить его вашими фотографиями. виза канадская, конечно, тоже нужна и информация где вы были в канаде. фото бы пронумеровала и приложила к рассказу как подтверждение, что вы были в Квебеке.
Про cover letter я как-то не сразу подумала
Только вот тут может появится проблема — ездила я к сестре, которая живет в Онтарио. Кто-нибудь знает как к этому в принципе относятся офицеры? Знаю, что Манитоба сразу отказывает, если даже знакомые есть где-то в Канаде… Но ведь Квебек не Манитоба 
[quote="dyomochka":q5z6wtuz]Привет всем!
У меня ситуация следующая — была в Канаде 3 мес, визу выдавали на 6 мес. Остались билеты с самолета. Во время визита также была в Квебеке 2 недели. По идее это +1 балл. НО доказательств моего пребывания в Квебеке, кроме фотографий нет. Стоит ли указывать вообще это пребывание и прикладывать копию визы и билетов? Достаточное ли это доказательство? Ведь виза общеканадская выдается, а билет был Киев-Торонто-Киев…[/quote:q5z6wtuz]
А где Вы жили эти 2 недели? Может как-то можно туда обратиться за подтверждением, что Вы там проживали?
Ребята, сколько экземпляров документов с переводами с оригинальными печатями необходимо сделать? Думали хотя бы в 2 экземплярах все заверить, но переводчик заявил, что они в бюро выдают только один оригинальный экземпляр перевода того или иного документа, последующие — уже как копии. Но форм заверки копий для заграницы у них нет. Вот я думаю, а вдруг еще один экземпляр потребуется на интервью или на последующих этапах. Или на интервью требуются оригиналы самих документов?
Может не биться с ними и успокоиться с 1 экземпляром? Что посоветуете? (учитывая, что в чек-листе просто пишут сохраните ксерокопии всех отосланных документов, а на федеральном этапе там уже другие требования с нотариальным удостоверением и то на данный момент, мало как они изменятся, пока мы пройдем/не пройдем отбор)
Благодарю
[quote="Marinelle":147lz71v]Ребята, сколько экземпляров документов с переводами с оригинальными печатями необходимо сделать?
Переводили сами, бюро проверило, мы попросили их скинуть окончательный вариант на флешку и на этом успокоились.
Благодарю[/quote:147lz71v]
Мы не заморачивались. Сделать перевод, это раз плюнуть по сравнению с получить заверенную копию в том же универе
[quote="Gaska":32zqgt39]
А где Вы жили эти 2 недели? Может как-то можно туда обратиться за подтверждением, что Вы там проживали?[/quote:32zqgt39]
В том то и дело, что подтвердить не получится. Жили в гостиницах (Монреаль и Квебек Сити), номера бронировались не на меня, а на мужа сестры.
И вновь здравствуйте!))
Есть ли кто на форуме, кто в качестве потверждения пенсионных отчислений высылал произвольную форму с указанием всех отчислений по месяцам, заверенную непосредственно в бухгалтерии?
Вот, к примеру, мне получить справку о том, что я выплачивал такой-то период, такую-то сумму в соцобеспечение, не представляется возможным…
А сделал я как: взял таблицу сделал с колонками «начисленно — удержано на всякие отчисления — итого получил на руки» и просто цифры (действительные) вбил по месяцам (у меня чуть за 1 год стаж), а бухгалтер подписал и печать поставил. СРАБОТАЕТ?
[quote="insomniac178":16irw6dr]И вновь здравствуйте!))
Есть ли кто на форуме, кто в качестве потверждения пенсионных отчислений высылал произвольную форму с указанием всех отчислений по месяцам, заверенную непосредственно в бухгалтерии?
Вот, к примеру, мне получить справку о том, что я выплачивал такой-то период, такую-то сумму в соцобеспечение, не представляется возможным…
А сделал я как: взял таблицу сделал с колонками «начисленно — удержано на всякие отчисления — итого получил на руки» и просто цифры (действительные) вбил по месяцам (у меня чуть за 1 год стаж), а бухгалтер подписал и печать поставил. СРАБОТАЕТ?[/quote:16irw6dr]Скорее всего не сработает. Как пример, на недавней сессии в Киеве всех заставляли приносить справку именно из ПФ, и лишь только после этого давали сертификат. На справку из бухгалтерии даже смотреть не хотели.
Народ, а кто подскажет по налоговой? Я ЧП, единщик, Украина. Написал заявление с просьбой выдать справку о доходах и уплаченных налогах, выдали только по доходам. Уплаченные налоги — стоят сплошные 0.00, как будто ничего и не платил.
Начал скандалить, два с половиной часа ходил по кабинетам, ничего не помогло, все делают круглые глаза и говорят что об уплаченных налогах справки не делают. Нашел глубоко-глубоко в коридорах отдел учета, там девушка пообещала сделать акт сверки за период моего ЧП где погодично указывается сколько налога начислено — сколько уплачено. Кто в курсе, это подойдет, либо нужна другая справка?
[quote="Vova&Inna":1dcilgtl]Народ, а кто подскажет по налоговой? Я ЧП, единщик, Украина. Написал заявление с просьбой выдать справку о доходах и уплаченных налогах, выдали только по доходам. Уплаченные налоги — стоят сплошные 0.00, как будто ничего и не платил.
Начал скандалить, два с половиной часа ходил по кабинетам, ничего не помогло, все делают круглые глаза и говорят что об уплаченных налогах справки не делают. Нашел глубоко-глубоко в коридорах отдел учета, там девушка пообещала сделать акт сверки за период моего ЧП где погодично указывается сколько налога начислено — сколько уплачено. Кто в курсе, это подойдет, либо нужна другая справка?[/quote:1dcilgtl]
Вы, ребята, обалдели? — Поругались. Все-таки сделали. К сожалению, у этой справки нет какой-то формы, чтобы Вам подсказать. Но в ней именно по годам разбиты суммы налогов.
Как я Вас понимаю .. Сами выбивали эту справку долго и нудно. Сначала сказали, что вообще не делают. Поругались. Сделали, но только за 1 год. Поругались. Сказали, что не хранят данные о налогах больше 3-х лет.
[quote="Gaska":29c2kr1m][quote="Vova&Inna":29c2kr1m]Народ, а кто подскажет по налоговой? Я ЧП, единщик, Украина. Написал заявление с просьбой выдать справку о доходах и уплаченных налогах, выдали только по доходам. Уплаченные налоги — стоят сплошные 0.00, как будто ничего и не платил.
Начал скандалить, два с половиной часа ходил по кабинетам, ничего не помогло, все делают круглые глаза и говорят что об уплаченных налогах справки не делают. Нашел глубоко-глубоко в коридорах отдел учета, там девушка пообещала сделать акт сверки за период моего ЧП где погодично указывается сколько налога начислено — сколько уплачено. Кто в курсе, это подойдет, либо нужна другая справка?[/quote:29c2kr1m]
Вы, ребята, обалдели? — Поругались. Все-таки сделали. К сожалению, у этой справки нет какой-то формы, чтобы Вам подсказать. Но в ней именно по годам разбиты суммы налогов.[/quote:29c2kr1m]
Как я Вас понимаю .. Сами выбивали эту справку долго и нудно. Сначала сказали, что вообще не делают. Поругались. Сделали, но только за 1 год. Поругались. Сказали, что не хранят данные о налогах больше 3-х лет.
спасибо за ответ, а что на самой справке было написано, не подскажите? вроде как акт сверки тоже должен выполнить эту функцию.
Да, еще сказали что не могут написать что-то вроде «на данный момент задолженности не имеет» по той причине, что если бы задолженность была, они бы и справку не выдали. Ну а откуда по месту требования об этом должны знать — они не представляют
Добрый день! У меня такой вопрос: у мужа был фиктивный брак, о котором он и не помнит уже, а вот сейчас, заполняя документы выясняется что надо предоставлять все свидетельства о браках и разводах. Дело в том что мы живем во Франции и чтобы решить этот вопрос может занять до 2-х месяцев, а все остальные документы у нас уже почти готовы к отправке. Как быть? Не писать вообще что он был женат или написать пояснительную записку почему не можем предоставить такой-то документ?
И еще: все документы мы делали где-то год назад, когда ездили домой, сейчас я смотрю что все надо заверять по месту получения (ЗАГС, Универ и тд.) Что делать? У нас все копии заверены нотариально и прошиты. Неужели так не пойдет и надо переделывать?
Заранее спасибо!
[quote="Vova&Inna":w3v7e613]
спасибо за ответ, а что на самой справке было написано, не подскажите? вроде как акт сверки тоже должен выполнить эту функцию.
Да, еще сказали что не могут написать что-то вроде «на данный момент задолженности не имеет» по той причине, что если бы задолженность была, они бы и справку не выдали. Ну а откуда по месту требования об этом должны знать — они не представляют
[/quote:w3v7e613]
Справка выдана такому-то об уплате налогов с… по….
В 2007 году уплачен единый налог *** грн, НДС — *** грн
В 2008 году….
……
В 2012 году…
Всего уплачено: *** грн.
Вот где-то так ))
Думаю, и сверка подойдет. Лишь бы суммы были указана да печать стояла.
[quote="ribka83":z61goegx]Добрый день! У меня такой вопрос: у мужа был фиктивный брак, о котором он и не помнит уже, а вот сейчас, заполняя документы выясняется что надо предоставлять все свидетельства о браках и разводах. Дело в том что мы живем во Франции и чтобы решить этот вопрос может занять до 2-х месяцев, а все остальные документы у нас уже почти готовы к отправке. Как быть? Не писать вообще что он был женат или написать пояснительную записку почему не можем предоставить такой-то документ?
И еще: все документы мы делали где-то год назад, когда ездили домой, сейчас я смотрю что все надо заверять по месту получения (ЗАГС, Универ и тд.) Что делать? У нас все копии заверены нотариально и прошиты. Неужели так не пойдет и надо переделывать?[/quote:z61goegx]Il y a des exigences officielles. Si vous ne les suivez pas, vous pourriez avoir des problèmes. C’était le fonctionnaire à l’immigration qui a dit de la sorte.
Alors, agissez à vos risques et périls
[quote="ribka83":7qaxlzam]Добрый день! У меня такой вопрос: у мужа был фиктивный брак, о котором он и не помнит уже, а вот сейчас, заполняя документы выясняется что надо [b:7qaxlzam]предоставлять/ить[/b:7qaxlzam] все[b:7qaxlzam] последнее [/b:7qaxlzam][b:7qaxlzam]свидетельства/о о браках/е[/b:7qaxlzam] [b:7qaxlzam]и свидетельство[/b:7qaxlzam] [b:7qaxlzam]о разводах/е[/b:7qaxlzam]. Дело в том что мы живем во Франции и чтобы решить этот вопрос может занять до 2-х месяцев, а все остальные документы у нас уже почти готовы к отправке. Как быть? Не писать вообще что он был женат или написать пояснительную записку почему не можем предоставить такой-то документ?
И еще: все документы мы делали где-то год назад, когда ездили домой, сейчас я смотрю что все надо заверять по месту получения (ЗАГС, Универ и тд.) Что делать? У нас все копии заверены нотариально и прошиты. Неужели так не пойдет и надо [b:7qaxlzam]переделывать,по другому на свой страх и риск[/b:7qaxlzam]?
Заранее спасибо![/quote:7qaxlzam]
[quote="NIK-1980":3rf2z20y][quote="ribka83":3rf2z20y]Добрый день! У меня такой вопрос: у мужа был фиктивный брак, о котором он и не помнит уже, а вот сейчас, заполняя документы выясняется что надо [b:3rf2z20y]предоставлять/ить[/b:3rf2z20y] все[b:3rf2z20y] последнее [/b:3rf2z20y][b:3rf2z20y]свидетельства/о о браках/е[/b:3rf2z20y] [b:3rf2z20y]и свидетельство[/b:3rf2z20y] [b:3rf2z20y]о разводах/е[/b:3rf2z20y]. Дело в том что мы живем во Франции и чтобы решить этот вопрос может занять до 2-х месяцев, а все остальные документы у нас уже почти готовы к отправке. Как быть? Не писать вообще что он был женат или написать пояснительную записку почему не можем предоставить такой-то документ?[/quote:3rf2z20y][/quote:3rf2z20y]Надо предоставить абсолютно все свидетельства о браке и о разводе:
[quote:3rf2z20y]S’il y a eu [b:3rf2z20y]plus d’un [/b:3rf2z20y]mariage, vous devez fournir [b:3rf2z20y]tous les documents antérieurs[/b:3rf2z20y] qui vous concernent et qui concernent votre conjoint.[/quote:3rf2z20y]
Спасибо большое что ответили! Я просто в ужасе…Столько потрачено сил и времени, что даже и не знаю что сейчас делать когда все готово к отправке. Еще ждать…там еще что-нибудь поменяют…И самое обидное, что живешь в другой стране и не можешь сам этим заняться. Ладно, с разводом-браком понятно, будем как-то пытаться получить его в ближайшее время и делать перевод. Сама понимаю что есть правила которые лучше не нарушать. А что делать со всеми нотариальными прошитыми копиями??? (сколько на них еще и денег ушло…кошмар одним словом) В чем конкретная разница между Copie certifée conforme и copie assermentée? Скажите пожалуйста, чтобы я хоть точно понимала что надо переделывать. Или все-таки можно какую-то пояснительную записку, почему не соблюден стандарт заверения. Кто-нибудь так делал?
Посоветуйте как быть. Пишу, чтобы узнать широкое мнение.
Сестра жены уехала в Монреаль. Чтобы подтвердить родство по требованиям Квебека нужно ее tповторное свидетельство о рождении, выданное ЗАГСом (Copie certifiée conforme). Мы сделали (это было в мае 2012 года) копию свидетельства о рождении заверенную нотариусом, т.е. Copie assermentée. Боюсь, что Квебек не засчитает нам это.
Почему пошли к нотариусу? Потому, что когда я позвонил в ЗАГС, то мне сказали, что они не заверяют копии. И изменения пошли только в июне. Я даже тогда не знал, что можно получить Повторное свидетельство. Как теперь быть, не знаю.
Да, имеется повторное свидетельство о браке сестры жены и ее мужа.
Это я успел взять.
[b:3k28yny1]Если предъявить в ЗАГСе эти два документа (копию свидетельства о рождении заверенную нотариусом и повторное свидетельство о браке сестры жены и ее мужа), то смогут выдать повторное свидетельство о рождени ее матери, т.е. моей теще.[/b:3k28yny1]Спасибо.
[quote="Linko":1vrziat8][quote="NIK-1980":1vrziat8][quote="ribka83":1vrziat8]Добрый день! У меня такой вопрос: у мужа был фиктивный брак, о котором он и не помнит уже, а вот сейчас, заполняя документы выясняется что надо [b:1vrziat8]предоставлять/ить[/b:1vrziat8] все[b:1vrziat8] последнее [/b:1vrziat8][b:1vrziat8]свидетельства/о о браках/е[/b:1vrziat8] [b:1vrziat8]и свидетельство[/b:1vrziat8] [b:1vrziat8]о разводах/е[/b:1vrziat8]. Дело в том что мы живем во Франции и чтобы решить этот вопрос может занять до 2-х месяцев, а все остальные документы у нас уже почти готовы к отправке. Как быть? Не писать вообще что он был женат или написать пояснительную записку почему не можем предоставить такой-то документ?[/quote:1vrziat8][/quote:1vrziat8]Надо предоставить абсолютно все свидетельства о браке и о разводе:
[quote:1vrziat8]S’il y a eu [b:1vrziat8]plus d’un [/b:1vrziat8]mariage, vous devez fournir [b:1vrziat8]tous les documents antérieurs[/b:1vrziat8] qui vous concernent et qui concernent votre conjoint.[/quote:1vrziat8][/quote:1vrziat8]
В общем так,но по факту отправлял народ только свидетельство о разводе,досылать не просили. Да и вообще у них часто одно написано а другое по факту. А как поступать уже каждый решает по своему.
[quote="ribka83":2b646bv6]Спасибо большое что ответили! Я просто в ужасе…Столько потрачено сил и времени, что даже и не знаю что сейчас делать когда все готово к отправке. Еще ждать…там еще что-нибудь поменяют…И самое обидное, что живешь в другой стране и не можешь сам этим заняться. Ладно, с разводом-браком понятно, будем как-то пытаться получить его в ближайшее время и делать перевод. Сама понимаю что есть правила которые лучше не нарушать. А что делать со всеми нотариальными прошитыми копиями??? (сколько на них еще и денег ушло…кошмар одним словом) В чем конкретная разница между Copie certifée conforme и copie assermentée?[b:2b646bv6]почитайте стр 39,40 этой темы[/b:2b646bv6]. Скажите пожалуйста, чтобы я хоть точно понимала что надо переделывать. Или все-таки можно какую-то пояснительную записку, почему не соблюден стандарт заверения. Кто-нибудь так делал?[/quote:2b646bv6]
[b:3ptt8khr]NIK-1980[/b:3ptt8khr]
Спасибо большое!!!
[quote="NIK-1980":3q0g4we8][quote="Linko":3q0g4we8][quote="NIK-1980":3q0g4we8][quote="ribka83":3q0g4we8]Добрый день! У меня такой вопрос: у мужа был фиктивный брак, о котором он и не помнит уже, а вот сейчас, заполняя документы выясняется что надо [b:3q0g4we8]предоставлять/ить[/b:3q0g4we8] все[b:3q0g4we8] последнее [/b:3q0g4we8][b:3q0g4we8]свидетельства/о о браках/е[/b:3q0g4we8] [b:3q0g4we8]и свидетельство[/b:3q0g4we8] [b:3q0g4we8]о разводах/е[/b:3q0g4we8]. Дело в том что мы живем во Франции и чтобы решить этот вопрос может занять до 2-х месяцев, а все остальные документы у нас уже почти готовы к отправке. Как быть? Не писать вообще что он был женат или написать пояснительную записку почему не можем предоставить такой-то документ?[/quote:3q0g4we8][/quote:3q0g4we8]Надо предоставить абсолютно все свидетельства о браке и о разводе:
[quote:3q0g4we8]S’il y a eu [b:3q0g4we8]plus d’un [/b:3q0g4we8]mariage, vous devez fournir [b:3q0g4we8]tous les documents antérieurs[/b:3q0g4we8] qui vous concernent et qui concernent votre conjoint.[/quote:3q0g4we8][/quote:3q0g4we8]
В широком смысле так,но по факту отправлял народ последние доки,досылать не просили. Да и вообще у них часто одно написано а другое по факту. А как поступать уже каждый решает по своему.[/quote:3q0g4we8]
У меня второй брак, я отправляла [b:3q0g4we8]все[/b:3q0g4we8] (их два) свидетельства о браке и одно о разводе.[/u]
[quote="@настасия":2eor2i9c][quote="NIK-1980":2eor2i9c][quote="Linko":2eor2i9c][quote="NIK-1980":2eor2i9c][quote="ribka83":2eor2i9c]Добрый день! У меня такой вопрос: у мужа был фиктивный брак, о котором он и не помнит уже, а вот сейчас, заполняя документы выясняется что надо [b:2eor2i9c]предоставлять/ить[/b:2eor2i9c] все[b:2eor2i9c] последнее [/b:2eor2i9c][b:2eor2i9c]свидетельства/о о браках/е[/b:2eor2i9c] [b:2eor2i9c]и свидетельство[/b:2eor2i9c] [b:2eor2i9c]о разводах/е[/b:2eor2i9c]. Дело в том что мы живем во Франции и чтобы решить этот вопрос может занять до 2-х месяцев, а все остальные документы у нас уже почти готовы к отправке. Как быть? Не писать вообще что он был женат или написать пояснительную записку почему не можем предоставить такой-то документ?[/quote:2eor2i9c][/quote:2eor2i9c]Надо предоставить абсолютно все свидетельства о браке и о разводе:
[quote:2eor2i9c]S’il y a eu [b:2eor2i9c]plus d’un [/b:2eor2i9c]mariage, vous devez fournir [b:2eor2i9c]tous les documents antérieurs[/b:2eor2i9c] qui vous concernent et qui concernent votre conjoint.[/quote:2eor2i9c][/quote:2eor2i9c]
В широком смысле так,но по факту отправлял народ последние доки,досылать не просили. Да и вообще у них часто одно написано а другое по факту. А как поступать уже каждый решает по своему.[/quote:2eor2i9c]
У меня второй брак, я отправляла [b:2eor2i9c]все[/b:2eor2i9c] (их два) свидетельства о браке и одно о разводе.[/u][/quote:2eor2i9c]
Ну и отлично
. Другой не отослал и проблем не было. И так у них часто с различными доками(то все окей,то дослать),нестабильно.
[quote="Алессадро":1c447yqi]
[b:1c447yqi]Если предъявить в ЗАГСе эти два документа (копию свидетельства о рождении заверенную нотариусом и повторное свидетельство о браке сестры жены и ее мужа), то смогут выдать повторное свидетельство о рождени ее матери, т.е. моей теще.[/b:1c447yqi]Спасибо.[/quote:1c447yqi]
Возьмите в ЗАГСе выписку, там будут указаны абсолютно те же данные, что и в свидетельстве и будет присутствовать мокрая печать загса.
И потом.. для взятия повторного свидетельства разве нужно старое? Скажите, что потеряли, да и все. Доверенность на получение для родителей не нужна.
[quote="NIK-1980":3d2nz42v]И так у них часто с различными доками(то все окей,то дослать),нестабильно.[/quote:3d2nz42v]
По крайней мере, в силу доступных возможностей.
из чего следует вывод, что лучше перебдеть, чем недоспать
Скажите, пожалуйста, по ходу еще один возник вопрос. Нужно ли мне делать copie certifiée conforme на документах полученных во Франции (диплом например и выписка к нему)?
Merci d’avance!!!
[b:2t5gbjzx]ribka83[/b:2t5gbjzx]
А какая принципиальная разница в дипломах, полученных в России, Франции, или Индии, например?
Перевод разве что делать не надо, а копия им в любом случае нужна, из какого бы места не была получена бумага.
[quote="ribka83":3uixksle]Скажите, пожалуйста, по ходу еще один возник вопрос. Нужно ли мне делать copie certifiée conforme на документах полученных во Франции (диплом например и выписка к нему)?
Merci d’avance!!![/quote:3uixksle]Sans faute
[quote="Gaska":2yax7vjb][quote="NIK-1980":2yax7vjb]И так у них часто с различными доками(то все окей,то дослать),нестабильно.[/quote:2yax7vjb]
По крайней мере, в силу доступных возможностей.[/quote:2yax7vjb]
из чего следует вывод, что лучше перебдеть, чем недоспать
Есть просто приоритетные направления,с другими некоторые позволяют вольности.
Но с основными игры недопустимы это факт(риск может дорого стоить).
[quote="Малина":11pcdfr5][b:11pcdfr5]ribka83[/b:11pcdfr5]
[/quote:11pcdfr5]
А какая принципиальная разница в дипломах, полученных в России, Франции, или Индии, например?
Перевод разве что делать не надо, а копия им в любом случае нужна, из какого бы места не была получена бумага.
Спасибо! Значит будем хоть что-то заверять. А ко всему остальному- белорусскому, будем писать пояснительное письмо. К сожалению другого выхода я не вижу…
Ребята, подскажите, плиз, может кто сталкивался. Получила сегодня справку из пенсионного с 2006г., отчисления за 2012 видны только за первые 2 квартала ((((. Документ называется выписка из лицевого счета застрахованного лица на 10 страницах, где подробно описано что куда(страховая часть, накопительная). Когда подняла шум (так как на днях бухгалтерия делала перечисления им) выдали еще один листочек «информация из индивидуального лицевого счета застрахованного лица» — просто столбики с суммами страховых и накопительных перечислений за шесть лет. В ней отражен 3 квартал 2012 который не попал в первую справку. Какую из них отправить? Первая посолиднее, а вторая актуальнее. Или отправить обе + до кучи НДФЛ за 5 лет и справка из бухгалтерии с указанием всех налогов на социальные нужды.
Здравствуйте уважаемые форумчане.
Подскажите пожалуйста. Чтобы проходить иммиграционный процесс в Квебек по нынешним правилам надо, чтобы документы были получены Канадой до 1.04.2013, получить Accuse или что-то ещё?
Мне это желательно знать, чтобы понимать сколько максимум времени у меня есть до сдачи экзамена TEFAQ.
Спасибо
[b:1xo8s1vi]Marinelle[/b:1xo8s1vi]
Паспорт переводить не надо, он и так на английском.
[b:1xo8s1vi]James777[/b:1xo8s1vi]
[quote:1xo8s1vi]документы были получены Канадой до 1.04.2013[/quote:1xo8s1vi]
Вот тут вы правильно написали. До 31 марта даже.
Учтите, что они идут туда от 3 до 14 дней, дата отправки ничего не значит.
Малина, спасибо Вам большое
Уважаемые форумчане.
[b:2jmsotly]На форуме некоторые пишут, что нужна справка с работы за последние три месяца[/b:2jmsotly].
Но, тут http://www.razgovory.com/ru/forum/posti … 24f1f239ea, конкретно Expérience professionnelle acquise au cours des cinq dernières années ясно написано, что [b:2jmsotly]за последние 5 лет[/b:2jmsotly].
Т.е., если я правильно перевел, то получается следующее:
Pour attester la légalité de votre expérience professionnelle: [b:2jmsotly]Чтобы доказать законность Вашего профессионального опыта: [/b:2jmsotly]
• Preuve de vos cotisations sociales ou preuve d’exonération du paiement des primes de sécurité sociale [b:2jmsotly]Доказательство социальных взносов или доказательство от уплаты страховых социальных взносов.[/b:2jmsotly]
S’il vous est impossible de fournir une preuve de cotisation sociale ou une preuve d’exonération du paiement des primes de sécurité sociale, vous devez fournir la preuve du paiement de l’impôt sur le revenu.
[b:2jmsotly]Если Вам невозможно предоставить доказательство взносов для социального обеспечения или документ, подтверждающий освобождение от их уплаты, то необходимо предоставить доказательство уплаты подоходного налога с физических лиц.[/b:2jmsotly]
Т.е. [size=150:2jmsotly]ИЛИ[/size:2jmsotly] СПРАВКУ О СОЦИАЛЬНЫХ ОТЧИСЛЕНИЯХ (соц.страх, пенсионный и безработица) ИЛИ СПРАВКУ О ПОДОХОДНОМ НАЛОГЕ. ЧТО-ТО Одно. Я правильно понимаю?
А вот табулеграммы (п.22) — за последние 3 месяца. Эти табулеграммы тоже переводить надо?
НА УКРАИНЕ соц.страх, пенсионный и безработица объеденены в один налог — общий налог (по-моему так называется). Заказывать справки конкретно по каждому налогу или по общему?
Ребята, я не следила последнее время за изменениями процесса подачи, скажите, что конкретно поменялось после 29.07.2012? Стали принимать документы в Монреале и просить copie sertifiée conforme для некоторых доков?
Спасибо!
[b:310q3h6h]ribka83[/b:310q3h6h]
Официально как бы вступили новые правила в силу. Но действовали они уже с апреля 2012.
Если вы знакомы с правилами апреля 2012, то из нового в июле был только бланк заявления.
Смотрите внимательно при заполнении, чтобы он был последней датой.
Из основного в новых правилах — справка из ПФ, заверение доков по месту выдачи, соответствие специальности списку, тесты языковые.