Добрый день!
Я не нашла на форуме обсуждения нового списка документов, необходимых для подачи в Квебек.
А там немало подводных камней на мой взгляд(
Меня больше интересует Work experience:
For each job declared in the Application for Selection Certificate:
• Work certificate or attestation
Each work certificate or attestation must contain the following elements:
– The exact period of your employment at the company
– The number of hours worked per week
– The positions that you have held and the period during which you held each
position
– The principal tasks and duties of each position
– The signature of your immediate supervisor or the company’s personnel
representative along with his name written in block letters
– The date of the signature
Т.е. с каждого места работы надо взять подробную справку??!
А как раньше: копия трудовой, 2НДФЛ и справка с работы о том, что такой-то у нас работает в такой-то должности уже не подойдут?
Просто мне на работе подробной инструкции с должностными обязанностями на фирменном бланке не сделают. Нет такого официального образца справок. Как быть?
Что означает Work booklet?
For your present job:
• Your last three pay slips
Чеки трёх последних зарплат? А 2НДФЛ сойдёт?
Спасибо всем за помощь!
Предлагаю объединиться всем, кто сейчас готовит документы к отправке для взаимопомощи! =)
[quote="Алессадро":ox5ejzss]Уважаемые форумчане.
[b:ox5ejzss]На форуме некоторые пишут, что нужна справка с работы за последние три месяца[/b:ox5ejzss].
Но, тут http://www.razgovory.com/ru/forum/posti … 24f1f239ea, конкретно Expérience professionnelle acquise au cours des cinq dernières années ясно написано, что [b:ox5ejzss]за последние 5 лет[/b:ox5ejzss].
Т.е., если я правильно перевел, то получается следующее:
Pour attester la légalité de votre expérience professionnelle: [b:ox5ejzss]Чтобы доказать законность Вашего профессионального опыта: [/b:ox5ejzss]
• Preuve de vos cotisations sociales ou preuve d’exonération du paiement des primes de sécurité sociale [b:ox5ejzss]Доказательство социальных взносов или доказательство от уплаты страховых социальных взносов.[/b:ox5ejzss]
S’il vous est impossible de fournir une preuve de cotisation sociale ou une preuve d’exonération du paiement des primes de sécurité sociale, vous devez fournir la preuve du paiement de l’impôt sur le revenu.
[b:ox5ejzss]Если Вам невозможно предоставить доказательство взносов для социального обеспечения или документ, подтверждающий освобождение от их уплаты, то необходимо предоставить доказательство уплаты подоходного налога с физических лиц.[/b:ox5ejzss]
Т.е. [size=150:ox5ejzss]ИЛИ[/size:ox5ejzss] СПРАВКУ О СОЦИАЛЬНЫХ ОТЧИСЛЕНИЯХ (соц.страх, пенсионный и безработица) ИЛИ СПРАВКУ О ПОДОХОДНОМ НАЛОГЕ. ЧТО-ТО Одно. Я правильно понимаю?
А вот табулеграммы (п.22) — за последние 3 месяца. Эти табулеграммы тоже переводить надо?
НА УКРАИНЕ соц.страх, пенсионный и безработица объеденены в один налог — общий налог (по-моему так называется). Заказывать справки конкретно по каждому налогу или по общему?[/quote:ox5ejzss]В ПФ берите справку об отчислениях за последние 5 лет. И в бухгалтерии на работе берите ещё справку о зарплате с расшифровкой за последние 3 месяца.
Переводить надо всё, где есть хотя бы одно слово не на французском/английском.
(Решил вопрос точнее озвучить)
Есть ли кто на форуме, кто в качестве потверждения пенсионных отчислений высылал произвольную форму с указанием всех отчислений по месяцам, заверенную непосредственно в бухгалтерии?
Вот, к примеру, мне получить справку о том, что я выплачивал такой-то период, такую-то сумму в соцобеспечение, не представляется возможным — в стране нашей (Узбекистан) такое не бывает, а если и выдают, то только по юридическому запросу и только на всю компанию в целиком и имя работника нигде не фигурирует.
Я сделал: взял таблицу сделал с колонками «начисленно — удержано на всякие отчисления — итого получил на руки» и просто цифры (действительные) вбил по месяцам (у меня чуть за 1 год стаж), а бухгалтер подписал и печать поставил. СРАБОТАЕТ?
[b:3rkjusv2]insomniac178[/b:3rkjusv2]
Я думаю нет. Поскольку им не интересны финансовые потоки компании «Рога и копыта». Им интересны ваши отчисления как гражданина своей страны по закону. То есть, налоги, социальные отчисления. И предоставить их должна независимая компания, которая государству подчиняется, а не Васе Пупкину.
А налоговая не может дать такой документ? Соцстрах?
Вам нужны не отчисления фирмы, а [u:3rkjusv2]ваши уплаченные налоги государству[/u:3rkjusv2]. Может, вы не так формулируете вопрос? Я когда в ПФ звонила и говорила, что мне нужны отчисления с работы они мне как и вам ответили — делаются только по официальному запросу юридического лица. То есть фирмы и на отдельного работника не идут. Переформулировала вопрос — сразу поняли и выдали, что нужно. Может еще эта бумажка называться «выписка из лицевого счета». Или сказать, что со времен студенчества нужны ваши соц.отчисления (со стипендии). Тогда никакое юридическое лицо тут ничего подавать не должно.
Скорей всего, они вас не так поняли.
Если вариантов вообще никаких нет, то придется, видимо, делать как вы написали и прикладывать сопроводительное письмо с пояснениями.
Как раз все отчисления фирмы и есть пресловутые налоги, взятые со всех работников. Равно как и все цифры в пресловутом pay slip’е: официальная форма, в которой подробно расписаны все цифры — чего, куда и в каком количество пришло/ушло. При этом прилагается печать, подпись главбуха.
Получается писать message explicatif остается… А прецеденты такие бывали? Ну среди Ваших знакомых?
[quote="insomniac178":jm647lmo]Как раз все отчисления фирмы и есть пресловутые налоги, взятые со всех работников. Равно как и все цифры в пресловутом pay slip’е: официальная форма, в которой подробно расписаны все цифры — чего, куда и в каком количество пришло/ушло. При этом прилагается печать, подпись главбуха.
Получается писать message explicatif остается… А прецеденты такие бывали? Ну среди Ваших знакомых?[/quote:jm647lmo]В Киеве пару недель назад на сессии ни у одного человека не зачли справку из бухгалтерии. Всех отправляли в ПФ.
[b:2jkeqelv]insomniac178[/b:2jkeqelv]
Может, я неясно выразилась. Но вам не нужны отчисления фирмы!
Вам нужны ваши личные налоги, которые вы платили (иногда не напрямую, а через компанию) со стипендии, с подработок, когда были студентом, с первого по двадцать первое место работы.
Какой фирмы отчисления вы хотите предоставить? Если у вас непрерывный стаж 5 лет на последнем месте работы это не значит, что справка с бухгалтерии это то, что нужно Квебеку. Это всего лишь документ отчетности [b:2jkeqelv]для вашей фирмы[/b:2jkeqelv], но не для вас лично!
Это удачное стечение обстоятельств, не более. Я не юрист и не бухгалтер, я не могу грамотно объяснить это. Я вам пытаюсь показать на пальцах, что вы не за то ухватились и вам не предоставят то, чего вы хотите.
Когда вы просите в ПФ «выписку с личного лицевого счета» или «выписку о взносах с начала трудовой деятельности» что вам говорят?
Вот сайт ПФ http://www.pfuz.uz/ru/2011-02-25-12-01-04.html , здесь можно задать вопрос. Я думаю, что они выдают необходимый вам документ.
[quote="Linko":1prnlxcd][quote="Алессадро":1prnlxcd]Уважаемые форумчане.
[b:1prnlxcd]На форуме некоторые пишут, что нужна справка с работы за последние три месяца[/b:1prnlxcd].
Но, тут http://www.razgovory.com/ru/forum/posti … 24f1f239ea, конкретно Expérience professionnelle acquise au cours des cinq dernières années ясно написано, что [b:1prnlxcd]за последние 5 лет[/b:1prnlxcd].
Т.е., если я правильно перевел, то получается следующее:
Pour attester la légalité de votre expérience professionnelle: [b:1prnlxcd]Чтобы доказать законность Вашего профессионального опыта: [/b:1prnlxcd]
• Preuve de vos cotisations sociales ou preuve d’exonération du paiement des primes de sécurité sociale [b:1prnlxcd]Доказательство социальных взносов или доказательство от уплаты страховых социальных взносов.[/b:1prnlxcd]
S’il vous est impossible de fournir une preuve de cotisation sociale ou une preuve d’exonération du paiement des primes de sécurité sociale, vous devez fournir la preuve du paiement de l’impôt sur le revenu.
[b:1prnlxcd]Если Вам невозможно предоставить доказательство взносов для социального обеспечения или документ, подтверждающий освобождение от их уплаты, то необходимо предоставить доказательство уплаты подоходного налога с физических лиц.[/b:1prnlxcd]
Т.е. [size=150:1prnlxcd]ИЛИ[/size:1prnlxcd] СПРАВКУ О СОЦИАЛЬНЫХ ОТЧИСЛЕНИЯХ (соц.страх, пенсионный и безработица) ИЛИ СПРАВКУ О ПОДОХОДНОМ НАЛОГЕ. ЧТО-ТО Одно. Я правильно понимаю?
А вот табулеграммы (п.22) — за последние 3 месяца. Эти табулеграммы тоже переводить надо?
НА УКРАИНЕ соц.страх, пенсионный и безработица объеденены в один налог — общий налог (по-моему так называется). Заказывать справки конкретно по каждому налогу или по общему?[/quote:1prnlxcd]В ПФ берите справку об отчислениях за последние 5 лет. И в бухгалтерии на работе берите ещё справку о зарплате с расшифровкой за последние 3 месяца.
Переводить надо всё, где есть хотя бы одно слово не на французском/английском.[/quote:1prnlxcd]
Я не понимаю. Написано, что копии табулеграмм за последние 3 месяца. ТАбулеграмма — документ, который выдается работнику 1 раз в месяц для отчета по его зарплате — что, сколько и куда. ТОлько — копию — без заверения. А там ясно написано в заголовке Expérience professionnelle acquise au cours des cinq dernières années, что за 5 лет. Т.е спарвку из бухгалтерии нужно за последние 5 лет. Я так понимаю, вернее так требует Квебек.
Хорошо, а справка из бухгалтерии за последние 3 месяца прокатывала? Есть такие кого завернули по этой причине.
В этой справке, выданной на работе, должны быть указаны и отчисления в ПФ, правильно?
[quote="Малина":1az1yfh1][b:1az1yfh1]ribka83[/b:1az1yfh1]
Официально как бы вступили новые правила в силу. Но действовали они уже с апреля 2012.
Если вы знакомы с правилами апреля 2012, то из нового в июле был только бланк заявления.
Смотрите внимательно при заполнении, чтобы он был последней датой.
Из основного в новых правилах — справка из ПФ, заверение доков по месту выдачи, соответствие специальности списку, тесты языковые.[/quote:1az1yfh1]
Киньте ссылку, пожалуйста, с последней версией анкет. Спасибо.
[quote="Алессадро":3pa9t9d7]Я не понимаю. Написано, что копии табулеграмм за последние 3 месяца. ТАбулеграмма — документ, который выдается работнику 1 раз в месяц для отчета по его зарплате — что, сколько и куда. ТОлько — копию — без заверения. А там ясно написано в заголовке Expérience professionnelle acquise au cours des cinq dernières années, что за 5 лет. Т.е спарвку из бухгалтерии нужно за последние 5 лет. Я так понимаю, вернее так требует Квебек.
Хорошо, а справка из бухгалтерии за последние 3 месяца прокатывала? Есть такие кого завернули по этой причине.
В этой справке, выданной на работе, должны быть указаны и отчисления в ПФ, правильно?[/quote:3pa9t9d7]21 пункт — [i:3pa9t9d7]Preuve de vos cotisations sociales ou preuve d’exonération du paiement des primes de sécurité sociale[/i:3pa9t9d7] — это справка из ПФ за 5 лет.
22 пункт — [i:3pa9t9d7]Vos trois dernières fiches de paie[/i:3pa9t9d7] — три последние табульки, т.е. за 3 последних месяца. Но так, как в наших странах табульки — это просто распечатанные на принтере листики без всяких печатей и подписей (они по ценности как туалетная бумага — такой листик каждый может распечатать у себя дома), то целесообразно взять в бухгалтерии справку за эти три месяца с указанием зарплаты и уплаченных налогов, на которой будет печать и подписи.
[quote="Алессадро":1jjymlqe]Киньте ссылку, пожалуйста, с последней версией анкет. Спасибо.[/quote:1jjymlqe][url:1jjymlqe]http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/immigrer-installer/travailleurs-permanents/demande-immigration-general/demande-immigration/index.html[/url:1jjymlqe]
[quote="Малина":1f4jiy9h][b:1f4jiy9h]ribka83[/b:1f4jiy9h]
Официально как бы вступили новые правила в силу. Но действовали они уже с апреля 2012.
Если вы знакомы с правилами апреля 2012, то из нового в июле был только бланк заявления.
Смотрите внимательно при заполнении, чтобы он был последней датой.
Из основного в новых правилах — справка из ПФ, заверение доков по месту выдачи, соответствие специальности списку, тесты языковые.[/quote:1f4jiy9h]
Новый бланк заявления это форма A-0520-AF июнем этого года? ПФ- отчисления в пенсионный фонд? Соответствие специальности списку- это специальности из 12-16 баллов и те, за которые 6?
Спасибо!
[quote="ribka83":1qm1405j][quote="Малина":1qm1405j][b:1qm1405j]ribka83[/b:1qm1405j]
Официально как бы вступили новые правила в силу. Но действовали они уже с апреля 2012.
Если вы знакомы с правилами апреля 2012, то из нового в июле был только бланк заявления.
Смотрите внимательно при заполнении, чтобы он был последней датой.
Из основного в новых правилах — справка из ПФ, заверение доков по месту выдачи, соответствие специальности списку, тесты языковые.[/quote:1qm1405j]
Новый бланк заявления это форма A-0520-AF июнем этого года? ПФ- отчисления в пенсионный фонд? Соответствие специальности списку- это специальности из 12-16 баллов и те, за которые 6?
Спасибо![/quote:1qm1405j]
Все да.
[quote="Gaska":1vlhzb9m]
Все да.[/quote:1vlhzb9m]
Ок.Спасибо большое!
[quote="Linko":1mwvur4q][quote="Алессадро":1mwvur4q]Я не понимаю. Написано, что копии табулеграмм за последние 3 месяца. ТАбулеграмма — документ, который выдается работнику 1 раз в месяц для отчета по его зарплате — что, сколько и куда. ТОлько — копию — без заверения. А там ясно написано в заголовке Expérience professionnelle acquise au cours des cinq dernières années, что за 5 лет. Т.е спарвку из бухгалтерии нужно за последние 5 лет. Я так понимаю, вернее так требует Квебек.
Хорошо, а справка из бухгалтерии за последние 3 месяца прокатывала? Есть такие кого завернули по этой причине.
В этой справке, выданной на работе, должны быть указаны и отчисления в ПФ, правильно?[/quote:1mwvur4q]21 пункт — [i:1mwvur4q]Preuve de vos cotisations sociales ou preuve d’exonération du paiement des primes de sécurité sociale[/i:1mwvur4q] — это справка из ПФ за 5 лет.
22 пункт — [i:1mwvur4q]Vos trois dernières fiches de paie[/i:1mwvur4q] — три последние табульки, т.е. за 3 последних месяца. Но так, как в наших странах табульки — это просто распечатанные на принтере листики без всяких печатей и подписей (они по ценности как туалетная бумага — такой листик каждый может распечатать у себя дома), то целесообразно взять в бухгалтерии справку за эти три месяца с указанием зарплаты и уплаченных налогов, на которой будет печать и подписи.[/quote:1mwvur4q]
Т.е, если я правильно понимаю, то нужно справку из ПФ за последние 5 лет и справку с бухгалтерии за последние 3 месяца, вопреки тому, что требуется КОПИИ трех табулеграмм?
[quote="Алессадро":35kr7f7q]
Киньте ссылку, пожалуйста, с последней версией анкет. Спасибо.[/quote:35kr7f7q]
Вот здесь все формы:
[url:35kr7f7q]http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/en/forms/index.html[/url:35kr7f7q]
Вопрос о справке с работы с обязанностями.
п.21
— les principales tâches et responsabilités correspondant à chaque poste;
[b:3qkv5po4]основные обязанности и ответственность соответсвующие каждой занимаемой должности[/b:3qkv5po4].
– la signature de votre superviseur immédiat ou de l’agent du personnel de
l’entreprise ainsi que l’inscription de son nom en caractères d’imprimerie;
[b:3qkv5po4]Подпись Вашего непосредственного начальника или КОГО[/b:3qkv5po4]?
Если я работаю в бюро рядовым инженером, то получается что начальник бюро должен подписать это письмо, так как он мой непосредственный начальник. Или все-таки начальник Отдела, которому непосредственно подчиняется мой начальник бюро.
Просто фирменный бланк имеет начальник отдела, там все реквизиты и телефоны с факсом и Квебек будет звонить ему. Вообще как Квебек проверяет, достоверность этой информации. Я не думаю, что они обзванивают все заводы и спрашивают. А такой-то у Вас работает в такой то должности.Или все-таки так оно и есть. Кто сталкивался уже с этим?
[quote="Алессадро":m7ckpdur]
[b:m7ckpdur]Подпись Вашего непосредственного начальника или КОГО[/b:m7ckpdur]?
Если я работаю в бюро рядовым инженером, то получается что начальник бюро должен подписать это письмо, так как он мой непосредственный начальник. Или все-таки начальник Отдела, которому непосредственно подчиняется мой начальник бюро.
Просто фирменный бланк имеет начальник отдела, там все реквизиты и телефоны с факсом и Квебек будет звонить ему. Вообще как Квебек проверяет, достоверность этой информации. Я не думаю, что они обзванивают все заводы и спрашивают. А такой-то у Вас работает в такой то должности.Или все-таки так оно и есть. Кто сталкивался уже с этим?[/quote:m7ckpdur]
Непосредственный начальник или представитель отдела кадров. Я справку взял в отделе кадров на фирменном бланке, но внизу, после подписи директора от. кадров, указали еще и его контакты, включая даже мобильный. Т.к. в принципе действительно звонят, проверяют, уточняют — знаю достоверно от нескольких независимых подававшихся.
Поэтому может Ваш непосредственный начальник возьмет бланки у начальника отдела и оставит еще свои координаты?
Уважемые форумчане. У меня еще одна проблема. На моем заводе с августа 2012 года по приказу введена 4-х дневная рабочая неделя (32 часа) в связи с сокращением производства и уменьшением спроса на автомобили. А со следующего года обещают вообще трехдневку (24 часа).
Что мне теперь в справке с работы указывать. Если укажу фактическое количество часов на сегодняшний день, Квебек не поймет правильно наверно — почему так мало. Если 40 часов, получается, что я обманываю Квебек. Тоже не хорошо, когда они проверят.
Что делать в этой ситуации?
[quote="Алессадро":1m4fpirf]Уважемые форумчане. У меня еще одна проблема. На моем заводе с августа 2012 года по приказу введена 4-х дневная рабочая неделя (32 часа) в связи с сокращением производства и уменьшением спроса на автомобили. А со следующего года обещают вообще трехдневку (24 часа).
Что мне теперь в справке с работы указывать. Если укажу фактическое количество часов на сегодняшний день, Квебек не поймет правильно наверно — почему так мало. Если 40 часов, получается, что я обманываю Квебек. Тоже не хорошо, когда они проверят.
Что делать в этой ситуации?[/quote:1m4fpirf]
У них от 30 часов считается полный рабочий день. А чтобы избежать вопросов по поводу 3-х дневки, подайтесь раньше ее введения
Уважаемые форумчане, прочитал английскую версию перечня необходимых документов и, как я понял из инструкции, заверять копии документов можно и у нотариуса ( то есть, если человек закончил ВУЗ в одном городе, а живёт в другом, то нет необходимости заверять копию диплома в ВУЗе, проще заверить ксерокопию у нотариуса)?
Я прочитал почти всю эту тему и вижу, что большинство форумчан утверждают, что некоторые документы нельзя заверять у нотариуса, но всё же… либо я что-то не так понимаю в инструкции, либо же можно и у нотариуса.
С документами необходимо уже отправить квитанцию об уплате налога?
Я правильно понял эти два момента?
Спасибо.
Имел в виду квитанцию об уплате 1-го сбора.
[quote="James777":67v4a91t]Уважаемые форумчане, прочитал английскую версию перечня необходимых документов и, как я понял из инструкции, заверять копии документов можно и у нотариуса ( то есть, если человек закончил ВУЗ в одном городе, а живёт в другом, то нет необходимости заверять копию диплома в ВУЗе, проще заверить ксерокопию у нотариуса)?
Я прочитал почти всю эту тему и вижу, что большинство форумчан утверждают, что некоторые документы нельзя заверять у нотариуса, но всё же… либо я что-то не так понимаю в инструкции, либо же можно и у нотариуса.
С документами необходимо уже отправить квитанцию об уплате налога?
Я правильно понял эти два момента?
Спасибо.[/quote:67v4a91t]
Есть Copie certifée conforme и copie assermentée(стр 39,40 этой темы). Некоторые документы можно заверить у нотариуса,другие нет. В списке необходимых документов указано какие копии по каждому документу им нужны.
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … fr-dyn.pdf
[quote="James777":3q0jtfyg]Имел в виду квитанцию об уплате 1-го сбора.[/quote:3q0jtfyg]
Это вы о чем. Так уже довольно давно не оплачивается.
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … index.html
NIK-1980, спасибо Вам за ответ.
Вы имеете в виду, что в конверте с документами не надо отсылать квитанцию об уплате 750 дол за основного заявителя и по 156 дол за спутников?
Да, я в раздумьях…
Сегодня общался с одной консультационной компанией и они сказали, что вполне подходит только нотариальное заверение и… обязательно перед этим необходимо заплатить 750 дол + 3*156(за сопровождающих).
Теперь вот сомневаюсь, стоит ли доверять посредникам…
[quote="James777":3nxn98eh]NIK-1980, спасибо Вам за ответ.
Вы имеете в виду, что в конверте с документами не надо отсылать квитанцию об уплате 750 дол за основного заявителя и по 156 дол за спутников? [b:3nxn98eh]Какая квитанция, вы платите используя банковскую карточку. Для этого вы заполняете специальную форму,которую и отсылаете с доками. Перечислением уже давно не оплачивается. Можно оплатить еще чеком. Способы оплаты указаны в ссылке которую я вам дал выше.[/b:3nxn98eh]
Да, я в раздумьях…
Сегодня общался с одной консультационной компанией и они сказали, что вполне подходит только нотариальное заверение и… обязательно перед этим необходимо заплатить 750 дол + 3*156(за сопровождающих).
Теперь вот сомневаюсь, стоит ли доверять посредникам… [b:3nxn98eh]Так было раньше(давно),нотариальное заверение и оплата переводом.[/b:3nxn98eh][/quote:3nxn98eh]
Хочу уточнить какие формы выбирать для заполнения, те которые указаны здесь http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … index.html
1. Application for Selection Certificate – Skilled Worker – Principal applicant, spouse or de facto spouse (A-0520-AA).
2. Documents submitted in support of the Application for Selection Certificate (A-1520-AA).
3. Contract respecting financial self-sufficiency (A-0522-OA).
А что за дополнительные формы — Appendices?
[quote="Алессадро":2efmx3pe]А что за дополнительные формы — Appendices?[/quote:2efmx3pe]Il faut les remplir, le cas échéant.
Со всей присущей педантичностью взял папку-файл и решил правильно по списку ее подготовить. На главстранице идет список всех документов, которые есть внутри:
Le contenu du classeur:
Attestation ou certificat de travail
1) Documents soumis à l’appui de la Demande de certificat de sélection (A-1520-AF)
2) Demande de certificat de sélection (A-0520 AF)
3) Contrat relatif à la capacité d’autonomie financière (A-0522-OF)
4) Paiement par carte de crédit – le formulaire
5) Le passeport
6) Acte de naissance
7) Les diplômes avec les relevés de notes correspondant aux diplômes presents (l’université et l’école)
9) Livret de travail
10) Preuve de cotisations socials
11) Pour emploi actuel: trois dernières fiches de paie
12) Attestation de résultats du test d’évaluation du français adapté pour le Québec (TEFAQ)
13) Attestation de résultats du test IELTS
Ну как, правильно все расположил?
При заполнении самой главной формы наткнулся на таких 2 момента:
1) lieu de naissance — ville. То бишь где родился. Написано в свидетельстве: Ленинград. Так и пишем? Иль же Санкт-Петербург?
2) справа тут же: citoyennete/nationalite — это гражданство или национальность?
[quote="insomniac178":3s5mk911]Со всей присущей педантичностью взял папку-файл и решил правильно по списку ее подготовить. На главстранице идет список всех документов, которые есть внутри:
Le contenu du classeur:
Attestation ou certificat de travail
1) Documents soumis à l’appui de la Demande de certificat de sélection (A-1520-AF)
2) Demande de certificat de sélection (A-0520 AF)
3) Contrat relatif à la capacité d’autonomie financière (A-0522-OF)
4) Paiement par carte de crédit – le formulaire
5) Le passeport
6) Acte de naissance
7) Les diplômes avec les relevés de notes correspondant aux diplômes presents (l’université et l’école)
9) Livret de travail
10) Preuve de cotisations socials
11) Pour emploi actuel: trois dernières fiches de paie
12) Attestation de résultats du test d’évaluation du français adapté pour le Québec (TEFAQ)
13) Attestation de résultats du test IELTS
Ну как, правильно все расположил?[/quote:3s5mk911]
Это на одного человека, согласно чек-листу? А письмо с работы с описанием обязанностей?
[quote="insomniac178":1jw3gf02]Со всей присущей педантичностью взял папку-файл и решил правильно по списку ее подготовить. На главстранице идет список всех документов, которые есть внутри:
…..
Ну как, правильно все расположил?[/quote:1jw3gf02]
Если под Attestation ou certificat de travail Вы подразумеваете справки об обязанностях с работ, то вроде все правильно
Город рождения и страну мы писали как в свидетельствах о рождении.
По поводу citoyennete/nationalite тоже колебались немного, решили вписывать гражданство.
[quote="Алессадро":zitji3ib]Хочу уточнить какие формы выбирать для заполнения, те которые указаны здесь http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … index.html
1. Application for Selection Certificate – Skilled Worker – Principal applicant, spouse or de facto spouse (A-0520-AA).
2. Documents submitted in support of the Application for Selection Certificate (A-1520-AA).
3. Contract respecting financial self-sufficiency (A-0522-OA).
А что за дополнительные формы — Appendices?[b:zitji3ib]Заполняете если к вашей ситуации относиться.[/b:zitji3ib][/quote:zitji3ib]
[quote="James777":3254z3h0]Уважаемые форумчане, прочитал английскую версию перечня необходимых документов и, как я понял из инструкции, заверять копии документов можно и у нотариуса ( то есть, если человек закончил ВУЗ в одном городе, а живёт в другом, то нет необходимости заверять копию диплома в ВУЗе, проще заверить ксерокопию у нотариуса)?
Я прочитал почти всю эту тему и вижу, что большинство форумчан утверждают, что некоторые документы нельзя заверять у нотариуса, но всё же… либо я что-то не так понимаю в инструкции, либо же можно и у нотариуса.
С документами необходимо уже отправить квитанцию об уплате налога?
Я правильно понял эти два момента?
Спасибо.[/quote:3254z3h0]
Читайте лучше французскую версию,английская может отличаться. Это уже было и не раз.
NIK-1980, спасибо большое за разъяснения.
Здравствуйте уважаемые форумчане.
Может кто-то даст ссылочку на список необходимых документов для иммиграции в Квебек на русском языке?
Насколько я понял, справки с перечислением должностных обязанностей с каждого места работы нужны не только главному заявителю, но и супругу/супруге?
Спасибо
Господа и дамы. подскажите про анкету: в разделе про знание языков какие Points указывать? Если с IELTS то все понятно. Что писать если имеется 15 понимание и 18 за говорение DALF С1 например?
[b:13qdnzeq]James777[/b:13qdnzeq]
[quote:13qdnzeq]Может кто-то даст ссылочку на список необходимых документов для иммиграции в Квебек на русском языке? [/quote:13qdnzeq]
[url=http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?p=1231017#1231017:13qdnzeq]Вот тут я писала[/url:13qdnzeq]
Малина, большое спасибо.
Как-то невнимательно читал, что не увидел
[quote="Linko":5v0vzc7l][quote="Алессадро":5v0vzc7l]Я не понимаю. Написано, что копии табулеграмм за последние 3 месяца. ТАбулеграмма — документ, который выдается работнику 1 раз в месяц для отчета по его зарплате — что, сколько и куда. ТОлько — копию — без заверения. А там ясно написано в заголовке Expérience professionnelle acquise au cours des cinq dernières années, что за 5 лет. Т.е спарвку из бухгалтерии нужно за последние 5 лет. Я так понимаю, вернее так требует Квебек.
Хорошо, а справка из бухгалтерии за последние 3 месяца прокатывала? Есть такие кого завернули по этой причине.
В этой справке, выданной на работе, должны быть указаны и отчисления в ПФ, правильно?[/quote:5v0vzc7l]21 пункт — [i:5v0vzc7l]Preuve de vos cotisations sociales ou preuve d’exonération du paiement des primes de sécurité sociale[/i:5v0vzc7l] — это справка из ПФ за 5 лет.
22 пункт — [i:5v0vzc7l]Vos trois dernières fiches de paie[/i:5v0vzc7l] — три последние табульки, т.е. за 3 последних месяца. Но так, как в наших странах табульки — это просто распечатанные на принтере листики без всяких печатей и подписей (они по ценности как туалетная бумага — такой листик каждый может распечатать у себя дома), то целесообразно взять в бухгалтерии справку за эти три месяца с указанием зарплаты и уплаченных налогов, на которой будет печать и подписи.[/quote:5v0vzc7l]
Когда я спрашивал, что важнее повторное свидетельство о браке или его нотариально-заверенная копия. Все сказали, что в требованиях Квебека — нотариус и что надо эти требования выполнять. Но когда идет речь по КОПИИ табулеграмм, все кричат, что нужно справку с бухгалтерии за последние 3 месяца. Где логика?
Где лучше открыть электронный почтовый ящик. Может на gmail
[quote="Алессадро":1996vtac] Где логика?[/quote:1996vtac]
Какая еще логика? Есть правила и их нужно придерживаться. В требованиях черным по белому написано: нужна копия свидетельства о браке заверенная нотариусом. И также черным по белому написано, справка о зарплате за 3 мес, что у нас подразумевается справка с бухгалтерии, которую мы берем для кредитов или там еще для чего-то, она выдается на стандартном для всех бланке и с печатями организации. И нет здесь ни какой логики — просто соответствуем требованиям и все.
[quote="@настасия":3ldgnml8][quote="Алессадро":3ldgnml8] Где логика?[/quote:3ldgnml8]
Какая еще логика? Есть правила и их нужно придерживаться. В требованиях черным по белому написано: нужна копия свидетельства о браке заверенная нотариусом. И также черным по белому написано, справка о зарплате за 3 мес, что у нас подразумевается справка с бухгалтерии, которую мы берем для кредитов или там еще для чего-то, она выдается на стандартном для всех бланке и с печатями организации. И нет здесь ни какой логики — просто соответствуем требованиям и все.[/quote:3ldgnml8]
А теперь читаем внимательно.
Expérience professionnelle acquise au cours des cinq dernières années [b:3ldgnml8](ЗА 5 ЛЕТ)[/b:3ldgnml8]
Pour attester la légalité de votre expérience professionnelle :
• Preuve de vos cotisations sociales ou preuve d’exonération du paiement des primes
de sécurité sociale
S’il vous est impossible de fournir une preuve de cotisation sociale ou une preuve
d’exonération du paiement des primes de sécurité sociale, vous devez fournir la
preuve du paiement de l’impôt sur le revenu.
ГДЕ ТУТ НАПИСАНО, ЧТО ЗА ПОСЛЕДНИЕ 3 МЕСЯЦА???? ткните мне пальцем.
А вот следующий пункт 22
Pour votre emploi actuel :
Vos trois dernières fiches de paie — КОПИИ, ИМЕННО КОПИИ, ТАБУЛЕГРАММ, А не справка о зарплате с подписью и печатью ЗА ПОСЛЕДНИЕ ТРИ МЕСЯЦА. И тут верно, ЗА ПОСЛЕДНИЕ [b:3ldgnml8]3 МЕСЯЦА. НО КОПИИ.[/b:3ldgnml8]
Это требования Квебека.
[quote="Алессадро":2h9a638l][quote="Linko":2h9a638l][quote="Алессадро":2h9a638l]Я не понимаю. Написано, что копии табулеграмм за последние 3 месяца. ТАбулеграмма — документ, который выдается работнику 1 раз в месяц для отчета по его зарплате — что, сколько и куда. ТОлько — копию — без заверения. А там ясно написано в заголовке Expérience professionnelle acquise au cours des cinq dernières années, что за 5 лет. Т.е спарвку из бухгалтерии нужно за последние 5 лет. Я так понимаю, вернее так требует Квебек.
Хорошо, а справка из бухгалтерии за последние 3 месяца прокатывала? Есть такие кого завернули по этой причине.
В этой справке, выданной на работе, должны быть указаны и отчисления в ПФ, правильно?[/quote:2h9a638l]21 пункт — [i:2h9a638l]Preuve de vos cotisations sociales ou preuve d’exonération du paiement des primes de sécurité sociale[/i:2h9a638l] — это справка из ПФ за 5 лет.
22 пункт — [i:2h9a638l]Vos trois dernières fiches de paie[/i:2h9a638l] — три последние табульки, т.е. за 3 последних месяца. Но так, как в наших странах табульки — это просто распечатанные на принтере листики без всяких печатей и подписей (они по ценности как туалетная бумага — такой листик каждый может распечатать у себя дома), то целесообразно взять в бухгалтерии справку за эти три месяца с указанием зарплаты и уплаченных налогов, на которой будет печать и подписи.[/quote:2h9a638l]
Когда я спрашивал, что важнее повторное свидетельство о браке или его нотариально-заверенная копия. Все сказали, что в требованиях Квебека — нотариус и что надо эти требования выполнять. Но когда идет речь по КОПИИ табулеграмм, все кричат, что нужно справку с бухгалтерии за последние 3 месяца. Где логика?[/quote:2h9a638l]
По факту они просят копии расчетных листков по зарплате за последние три месяца. Народ страхуется и отсылает справки по зарплате. Если отошлете первое и им понадобиться что то дополнительное они попросят дослать. В принципе не только в СНГ на подобных документах нет печатей.
В 20 пункте формы A-1520-AF необходимо указать
– les postes que vous avez occupés ainsi que la période pendant laquelle vous avez
[b:1kequvnu]Имеется ввиду должности, занимаемые на разных предприятиях или на одном.[/b:1kequvnu] Т.е, если работал все время на одном предприятии надо перечислить например, что с 2002 по 2004 год — работал инженером 3-й категории, с 2004 по 2006 — инженером 2-й категории и т.д.
Или написать в общем как в примере
Пупкин Василий Иванович действительно работает в пищевом отделе ПАО «Докторская колбаса» в должности инженера-технолога колбасного производства с 1 января 2012 года и по настоящее время.
Количество рабочих часов в неделю: 40 (сорок).
Основные исполняемые обязанности:
— …..
— …..
— …..
— ….
— …..
Справка выдана по месту требования.
Подпись и печать начальника.
Поправьте, если что не так.
Спасибо.
[quote="Алессадро":25esru7z]В 20 пункте формы A-1520-AF необходимо указать
– les postes que vous avez occupés ainsi que la période pendant laquelle vous avez
[b:25esru7z]Имеется ввиду должности, занимаемые на разных предприятиях или на одном.[/b:25esru7z] Т.е, если работал все время на одном предприятии надо перечислить например, что с 2002 по 2004 год — работал инженером 3-й категории, с 2004 по 2006 — инженером 2-й категории и т.д.
Или написать в общем как в примере
Пупкин Василий Иванович действительно работает в пищевом отделе ПАО «Докторская колбаса» в должности инженера-технолога колбасного производства с 1 января 2012 года и по настоящее время.
Количество рабочих часов в неделю: 40 (сорок).
Основные исполняемые обязанности:
— …..
— …..
— …..
— ….
— …..
Справка выдана по месту требования.
Подпись и печать начальника.
Поправьте, если что не так.
Спасибо.[/quote:25esru7z]
Я бы объединила оба варианта и все должности указала бы в одной справке, но отдельно. Т.е., к примеру, указать общее время работы на предприятии. А затем период пребывания и обязанности по каждой должности (они ведь были разные). И под всем этим бутербродом подпись начальника. Хотя, если и начальники были каждый раз разные, то, наверное, понятнее сделать разными справками.
А кто сталкивался с ситуацией, когда фирма на момент заполнения анкет не существовала? На федералке знаю проходил вариант, когда реф писался на обычном листе непосредственным начальником на тот момент и подкалывалась визитка с контактами… Но ведь тут справка с работы нужна, а не реф…
[quote="dyomochka":1e7vjkxn]А кто сталкивался с ситуацией, когда фирма на момент заполнения анкет не существовала? На федералке знаю проходил вариант, когда реф писался на обычном листе непосредственным начальником на тот момент и подкалывалась визитка с контактами… Но ведь тут справка с работы нужна, а не реф…[/quote:1e7vjkxn]
У меня одна фирма не существовала, другая отказалась давать любые справки. С первой приложила референс просто на листочке, со второй вообще ничего. В сопроводиловке указала на этот момент, объяснила, что, мол, бананов нема, факт работы подтверждается трудовой и справкой из ПФ. Но мне те фирмы для стажа не критичны были, я вагон.
[quote="Gaska":1dgeg897][quote="Алессадро":1dgeg897]В 20 пункте формы A-1520-AF необходимо указать
– les postes que vous avez occupés ainsi que la période pendant laquelle vous avez
[b:1dgeg897]Имеется ввиду должности, занимаемые на разных предприятиях или на одном.[/b:1dgeg897] Т.е, если работал все время на одном предприятии надо перечислить например, что с 2002 по 2004 год — работал инженером 3-й категории, с 2004 по 2006 — инженером 2-й категории и т.д.
Или написать в общем как в примере
Пупкин Василий Иванович действительно работает в пищевом отделе ПАО «Докторская колбаса» в должности инженера-технолога колбасного производства с 1 января 2012 года и по настоящее время.
Количество рабочих часов в неделю: 40 (сорок).
Основные исполняемые обязанности:
— …..
— …..
— …..
— ….
— …..
Справка выдана по месту требования.
Подпись и печать начальника.
Поправьте, если что не так.
Спасибо.[/quote:1dgeg897]
Я бы объединила оба варианта и все должности указала бы в одной справке, но отдельно. Т.е., к примеру, указать общее время работы на предприятии. А затем период пребывания и обязанности по каждой должности (они ведь были разные). И под всем этим бутербродом подпись начальника. Хотя, если и начальники были каждый раз разные, то, наверное, понятнее сделать разными справками.[/quote:1dgeg897]
У меня появились новые мысли. Я думаю, если я работал на одном предприятии, в одном подразделении и начальник у меня один, то перечислять все повышения нет смысла в письме, т.к. все это указано в трудовой книжке. А вот обязанности я все-таки объединю.
[quote="Алессадро":1o95gczf]У меня появились новые мысли. Я думаю, если я работал на одном предприятии, в одном подразделении и начальник у меня один, то перечислять все повышения нет смысла в письме, т.к. все это указано в трудовой книжке. А вот обязанности я все-таки объединю.[/quote:1o95gczf]Il ne faut rien inventer. Dans le document « Documents soumis à l’appui de la Demande de certificat de sélection » il y a des réponses pour toutes les questions :
[quote:1o95gczf]Chaque attestation ou certificat doit contenir les éléments suivants :
…
– [b:1o95gczf]les[/b:1o95gczf] postes que vous avez occupés ainsi que la période pendant laquelle vous avez
occupé chaque poste;
– [b:1o95gczf]les principales tâches[/b:1o95gczf] et responsabilités correspondant [b:1o95gczf]à chaque poste[/b:1o95gczf];[/quote:1o95gczf]
[quote="Алессадро":2v9en0ik]У меня появились новые мысли. Я думаю, если я работал на одном предприятии, в одном подразделении и начальник у меня один, то перечислять все повышения нет смысла в письме, т.к. все это указано в трудовой книжке. А вот обязанности я все-таки объединю.[/quote:2v9en0ik]
Квебек требует указать обязанности для каждой должности. Как Вы их объедините? У Вас должность менялась, а обязанности оставались прежними?
Или Вы хотите указать только последнюю должность, не перечисляя предыдущие? Вы сами пишете, что они у Вас перечислены в трудовой. А в справке с работы их, получается, не будет? Зачем создавать такое разночтение? Мой совсем крошечный опыт переписки с Квебекскими чиновниками показал, что они намеков или логических домысливаний не понимют. Только в лоб или с прямым указанием на то в сопроводительном письме.