Добрый день!
Я не нашла на форуме обсуждения нового списка документов, необходимых для подачи в Квебек.
А там немало подводных камней на мой взгляд(
Меня больше интересует Work experience:
For each job declared in the Application for Selection Certificate:
• Work certificate or attestation
Each work certificate or attestation must contain the following elements:
– The exact period of your employment at the company
– The number of hours worked per week
– The positions that you have held and the period during which you held each
position
– The principal tasks and duties of each position
– The signature of your immediate supervisor or the company’s personnel
representative along with his name written in block letters
– The date of the signature
Т.е. с каждого места работы надо взять подробную справку??!
А как раньше: копия трудовой, 2НДФЛ и справка с работы о том, что такой-то у нас работает в такой-то должности уже не подойдут?
Просто мне на работе подробной инструкции с должностными обязанностями на фирменном бланке не сделают. Нет такого официального образца справок. Как быть?
Что означает Work booklet?
For your present job:
• Your last three pay slips
Чеки трёх последних зарплат? А 2НДФЛ сойдёт?
Спасибо всем за помощь!
Предлагаю объединиться всем, кто сейчас готовит документы к отправке для взаимопомощи! =)
Спасибо! Будем надеяться что они догадаются это сделать. А то с баллами может быть пролет .
Народ, а у кого-нибудь VION на пакете расписывался? А то я переживаю, вдруг не туда доки доставили
Люди,подскажите,пожалуйста,теперь могут подаваться только те,кто в списке профессий и подтвержденный уровень не играет никакой роли,если моей профессии нет в списке?
[quote="Katunya":2e27386b]Люди,подскажите,пожалуйста,теперь могут подаваться только те,кто в списке профессий и подтвержденный уровень не играет никакой роли,если моей профессии нет в списке?[/quote:2e27386b]Если вашей специальности нет в списке, вы не можете подаваться до 31-03-2013г.
[quote="NIK-1980":3ksc16r1][quote="James777":3ksc16r1]Уважаемые форумчане здравствуйте.
Скажите пожалуйста детский проездной документ и детский загранпаспорт- это тождественные понятия?
Спасибо.[/quote:3ksc16r1]
Проездной документ ребенка (детский проездной документ – аналог загранпаспорта)[/quote:3ksc16r1]
NIK-1980 спасибо за ответ
GrandPrix Спасибо Вам большое за то, что поделились образцами заполнения форм.
Доброго времени суток, уважаемые… Сегодня ездил в свой родной город Магнитогорск, где пытался поставить печати на ксерокопиях дипломов и свидетельств о браке и рождении в ЗАГСЕ… На ксерокопиях дипломов поставили печати отдела кадров, копия верна и подпись. На печати имеется наименование учебного заведения. Техникум жены и колледж, где я учился переименовали, о чем получил соответствующую справку. Печати тоже отдела кадров.
А в ЗАГСе мне наотрез отказались ставить какие либо печати, мотивируя тем, что они-де не уполномочены вообще заверять копии документов. Ни уговоры, ни призывы к разуму, ни прошение дать мотивированый отказ не помогли((( Однако, заведующая(илидиректор ЗАГСа) все-же оставила надежду: написать в ЗАГС официальное письмо- заявление с моими требованиями удовлетворить мое законное право на заверение своих же документов, приложить выдержку из постановления «О заверениях документов», ссылка где то была тут, и копию из текста требований к высылаемым документам на сайте правительства Квебека. В свою очередь обещала сделать запрос в министерство по своей линии по моему вопросу и дать ответ. Даже если он будет отрицательным — я же могу его приложить в качестве оправдания?
И еще раз про переводы. Есть диппломированный лингвист, который переводит мои доки, с ним я еду к нотариусу, которая заверяет подпись переводчика и его же переводы. Такой вариант — насколько верен? Или же все-таки нести в бюро переводов при нотариусе?
[quote="James777":g3855jrl]GrandPrix Спасибо Вам большое за то, что поделились образцами заполнения форм.
[/quote:g3855jrl]
похоже, одному моя писанина уже пригодилась. Ну и отлично ))
[quote="vasil`":g3855jrl] А в ЗАГСе мне наотрез отказались ставить какие либо печати, мотивируя тем, что они-де не уполномочены вообще заверять копии документов.
[b:g3855jrl]Загсы почти никому из форумчан не заверили, насколько я знаю — «мы не обязаны, не имеем таких полномочий и прочее-прочее…»[/b:g3855jrl]
Даже если он будет отрицательным — я же могу его приложить в качестве оправдания?
[b:g3855jrl]Да, приложите обязательно.
Народ, натыкаясь на отказы загса, делает повторные свидетельства и их отправляет в квебек. Они одинаковые с оригиналом во всем (в том числе и в номере записи акта), кроме номера самой книжечки/листочка.
Некоторые делают нотариальное заверение копий и прикладывают архивную справку по форме №24 из загса[/b:g3855jrl]
И еще раз про переводы. Есть диппломированный лингвист, который переводит мои доки, с ним я еду к нотариусу, которая заверяет подпись переводчика и его же переводы. Такой вариант — насколько верен? [b:g3855jrl]верен[/b:g3855jrl]
Или же все-таки нести в бюро переводов при нотариусе?
[b:g3855jrl]в бюро переводов нотариус уже не нужен. Они своей печатью подтверждают правильность перевода[/b:g3855jrl][/quote:g3855jrl]
[quote="vasil`":261b7191]Доброго времени суток, уважаемые… Сегодня ездил в свой родной город Магнитогорск, где пытался поставить печати на ксерокопиях дипломов и свидетельств о браке и рождении в ЗАГСЕ… На ксерокопиях дипломов поставили печати отдела кадров, копия верна и подпись. На печати имеется наименование учебного заведения. Техникум жены и колледж, где я учился переименовали, о чем получил соответствующую справку. Печати тоже отдела кадров.
А в ЗАГСе мне наотрез отказались ставить какие либо печати, мотивируя тем, что они-де не уполномочены вообще заверять копии документов. Ни уговоры, ни призывы к разуму, ни прошение дать мотивированый отказ не помогли((( Однако, заведующая(илидиректор ЗАГСа) все-же оставила надежду: написать в ЗАГС официальное письмо- заявление с моими требованиями удовлетворить мое законное право на заверение своих же документов, приложить выдержку из постановления «О заверениях документов», ссылка где то была тут, и копию из текста требований к высылаемым документам на сайте правительства Квебека. В свою очередь обещала сделать запрос в министерство по своей линии по моему вопросу и дать ответ. Даже если он будет отрицательным — я же могу его приложить в качестве оправдания?
И еще раз про переводы. Есть диппломированный лингвист, который переводит мои доки, с ним я еду к нотариусу, которая заверяет подпись переводчика и его же переводы. Такой вариант — насколько верен? Или же все-таки нести в бюро переводов при нотариусе?[/quote:261b7191]
Не надо столько мороки. Сделайте дубликат или архивную выписку. Нотариус заверяет подписи только тех переводчиков которых он знает,которые аккредитованы при бюро. Вам лучше найти бюро переводов которое за небольшую плату заверит уже готовый перевод.
В телефонном разговоре с представителем ЗАГСа была упомянута выписка, которую он именуют справкой. Печать и подпись будет присутствовать))) Приглашали в любой момент, в рабочие дни!
Значит, все-таки Бюро переводов? Там, где я сейчас проживаю нет бюро переводов. Но есть нотариус, которая имеет право заверять переводы при наличии переводчиков в живую с дипломом…
Пришла и моя очередь перенять эстафету Алессандро
Тему перечитала один раз от корки до корки, но возможно, что-то пропустила.
[quote="Gaska":34mewpxx]
Справку выдает отдел кадров, или Ваш руководитель или директор, зависит от величины компании. Скажут для чего нужна — скажите визу хотите получить, в отпуск гульнуть. Где-то читала, как кто-то вообще прокреативил и выдумал целый сложный конкурс профессиональный с призом в многонулевые деньги, для участия в котором нужна справка с работы))))
Справку проще подготовить самому, чтобы при мысли «лениво мне это морочится» Вам с наскоку начальство не отказало. Так и пишите по требуемым пунктам: Вася Пупкин работает в фирме «Рога и копыта» с ___ по ___ в должности главного обпильщика рогов.
Количество рабочих часов в неделю: 120
Основные исполняемые обязанности:
—
—
— (штук 3-5 ключевых)
Самый главный — подпись — печать[/quote:34mewpxx]
Скажите, обязательна ли печать?
В этих требованиях я не нашла упоминания печати фирмы:
[img:34mewpxx]https://dl.dropbox.com/u/63233017/exp_trav.jpg[/img:34mewpxx]
И второй вопрос:
Если я, допустим, совмещала обучение в университете с работой — на пол ставки в течении полугода, а потом на полную ставку, т.к. на мастерате пары были вечером — мне достаточно будет объяснить это в сопроводительнм письме, или необходимо чтоб была какая-то бумажка с работы (от начальства) подтверждающая сей факт?
Мне критично чтоб этот стаж был защитан.
[quote="Linko":aipz6vm0][quote="Katunya":aipz6vm0]Люди,подскажите,пожалуйста,теперь могут подаваться только те,кто в списке профессий и подтвержденный уровень не играет никакой роли,если моей профессии нет в списке?[/quote:aipz6vm0]Если вашей специальности нет в списке, вы не можете подаваться до 31-03-2013г.[/quote:aipz6vm0]
Спасибо за ответ.И еще вопрос:обязательно ли результат экзамена по английскому теперь тоже?
[quote="jenya-jenya":1mzr4vn0]
Скажите, обязательна ли печать?
В этих требованиях я не нашла упоминания печати фирмы:
[img:1mzr4vn0]https://dl.dropbox.com/u/63233017/exp_trav.jpg[/img:1mzr4vn0]
[/quote:1mzr4vn0]
У меня с двух предыдущих мест без печати, с текущего — с печатью. Но на печати я не настаивал, т.к., Вы правильно заметили, в требованиях она не значится.
[quote="Katunya":1ug16dof]обязательно ли результат экзамена по английскому теперь тоже?[/quote:1ug16dof]
Обязательно, если Вам необходимо получить за язык баллы, нет — если у Вас баллов и без языка хватает. <- Относится и к французскому тоже. Но поскольку нынче в иммиграционном процессе вообще ничего предсказать невозможно, я бы какие-нибудь результаты IELTS отправил бы — вдруг Вам по другим критериям посчитают меньше баллов, чем Вы расчитываете!
[quote="jenya-jenya":27hxtc28]Пришла и моя очередь перенять эстафету Алессандро
Тему перечитала один раз от корки до корки, но возможно, что-то пропустила.
[quote="Gaska":27hxtc28]
Справку выдает отдел кадров, или Ваш руководитель или директор, зависит от величины компании. Скажут для чего нужна — скажите визу хотите получить, в отпуск гульнуть. Где-то читала, как кто-то вообще прокреативил и выдумал целый сложный конкурс профессиональный с призом в многонулевые деньги, для участия в котором нужна справка с работы))))
Справку проще подготовить самому, чтобы при мысли «лениво мне это морочится» Вам с наскоку начальство не отказало. Так и пишите по требуемым пунктам: Вася Пупкин работает в фирме «Рога и копыта» с ___ по ___ в должности главного обпильщика рогов.
Количество рабочих часов в неделю: 120
Основные исполняемые обязанности:
—
—
— (штук 3-5 ключевых)
Самый главный — подпись — печать[/quote:27hxtc28]
Скажите, обязательна ли печать?
В этих требованиях я не нашла упоминания печати фирмы:
[img:27hxtc28]https://dl.dropbox.com/u/63233017/exp_trav.jpg[/img:27hxtc28]
[b:27hxtc28]А без печати какая гарантия что вы это сами не начеркали документик и попросили кого то расписаться. Хотя и печать ничего полностью не гарантирует,но это хоть что то. [/b:27hxtc28]
И второй вопрос:
Если я, допустим, совмещала обучение в университете с работой — на пол ставки в течении полугода, а потом на полную ставку, т.к. на мастерате пары были вечером — мне достаточно будет объяснить это в сопроводительнм письме, или необходимо чтоб была какая-то бумажка с работы (от начальства) подтверждающая сей факт?
Мне критично чтоб этот стаж был защитан. [b:27hxtc28]Чем больше бумажек,тем более шансов что это засчитают.Что в таких ситуациях непросто.[/b:27hxtc28][/quote:27hxtc28]
Добрый день! Скажите, пожалуйста, если проходная специальность только у мужа, а у меня — на данный момент непроходная, можно ли делать главным заявителем меня, тк при таком раскладе суммарно баллов получается больше?
[quote="Snowdrop":2mdn78ql]Добрый день! Скажите, пожалуйста, если проходная специальность только у мужа, а у меня — на данный момент непроходная, можно ли делать главным заявителем меня, тк при таком раскладе суммарно баллов получается больше?[/quote:2mdn78ql]Можно.
[quote="Linko":1c8dxmfs][quote="Snowdrop":1c8dxmfs]Добрый день! Скажите, пожалуйста, если проходная специальность только у мужа, а у меня — на данный момент непроходная, можно ли делать главным заявителем меня, тк при таком раскладе суммарно баллов получается больше?[/quote:1c8dxmfs]Можно.[/quote:1c8dxmfs]
Спасибо! а опыт по профессии в дипломе все равно будет засчитываться у того, у кого проходная специальность?
[quote="Snowdrop":39m8vnea][quote="Linko":39m8vnea][quote="Snowdrop":39m8vnea]Добрый день! Скажите, пожалуйста, если проходная специальность только у мужа, а у меня — на данный момент непроходная, можно ли делать главным заявителем меня, тк при таком раскладе суммарно баллов получается больше?[/quote:39m8vnea]Можно.[/quote:39m8vnea]
Спасибо! а опыт по профессии в дипломе все равно будет засчитываться у того, у кого проходная специальность?[/quote:39m8vnea]Если диплому более пяти лет, то нужен год стажа по специальности за последние 5 лет. Естественно стаж должен быть у того, у кого этот диплом.
Если же вы говорите за баллы за стаж — то тут стаж учитывается исключительно у главного заявителя.
Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста! У меня раб. стаж менее 6 месяцев.
Что мне указывать в главной форме (A-1520-AF) в пункте №23 (Expérience professionnelle acquise au cours des cinq dernières années)
Ведь там всего ЧЕТЫРЕ графы
1 –переч. документов, 2-формат подачи, 3- Главный заявитель,
4. Супруг
Но НЕТ галочки – Я не прикладываю документы.
Мне вообще тогда галочку нигде не ставить?
2. Имеет ли смысл прикладывать трудовую, если я не могу приложить справки об отчислениях, в данный момент не работаю. (И на 4 балла за стаж пока не претендую).
[quote="Nienorr":17rhdoum]
Но НЕТ галочки – Я не прикладываю документы.
Мне вообще тогда галочку нигде не ставить?
2. Имеет ли смысл прикладывать трудовую, если я не могу приложить справки об отчислениях, в данный момент не работаю. (И на 4 балла за стаж пока не претендую).[/quote:17rhdoum]
Если Вы не поставите галочку, это и будет означать, что данный документ Вы не прилагаете.
2. Если в данный момент и не работаете, то почему бы и не приложить все равно и трудовую и справки с пенсионного. Так хотя бы будет ясно, что Вы не работаете сейчас, а не что забыли документы вложить.
[quote="Gaska":317zajmw][quote="Nienorr":317zajmw]
Но НЕТ галочки – Я не прикладываю документы.
Мне вообще тогда галочку нигде не ставить?
2. Имеет ли смысл прикладывать трудовую, если я не могу приложить справки об отчислениях, в данный момент не работаю. (И на 4 балла за стаж пока не претендую).[/quote:317zajmw]
Если Вы не поставите галочку, это и будет означать, что данный документ Вы не прилагаете.
2. Если в данный момент и не работаете, то почему бы и не приложить все равно и трудовую и справки с пенсионного. Так хотя бы будет ясно, что Вы не работаете сейчас, а не что забыли документы вложить.[/quote:317zajmw]
Ситуация такая, что согласно трудовой я проработала около месяца. И работодатель никаких отчислений сделать не успел в пенсионный.
И стоит ли прикладывать трудовую со стажем в 1 месяц?
А в табличке где надо перечислить места работы и должности — мне эту табличку вообще тогда не заполнять или прочерк ставить?
[quote="Nienorr":34kc4rr3][quote="Gaska":34kc4rr3][quote="Nienorr":34kc4rr3]
Но НЕТ галочки – Я не прикладываю документы.
Мне вообще тогда галочку нигде не ставить?
2. Имеет ли смысл прикладывать трудовую, если я не могу приложить справки об отчислениях, в данный момент не работаю. (И на 4 балла за стаж пока не претендую).[/quote:34kc4rr3]
Если Вы не поставите галочку, это и будет означать, что данный документ Вы не прилагаете.
2. Если в данный момент и не работаете, то почему бы и не приложить все равно и трудовую и справки с пенсионного. Так хотя бы будет ясно, что Вы не работаете сейчас, а не что забыли документы вложить.[/quote:34kc4rr3]
Ситуация такая, что согласно трудовой я проработала около месяца. И работодатель никаких отчислений сделать не успел в пенсионный.[/quote:34kc4rr3]
Т.е. это первая работа? Ну тогда можно и не отсылать. А если и отошлете, то ничего страшного не будет — по дате будет видно, что никакие отчисления еще не прошли, но запись о приеме на работу будет. Чтобы потом эта трудовая, оформленная еще до подачи доков, не выплыла вдруг из ниоткуда.
[quote="Gaska":237ihoaj][quote="Nienorr":237ihoaj][quote="Gaska":237ihoaj][quote="Nienorr":237ihoaj]
Но НЕТ галочки – Я не прикладываю документы.
Мне вообще тогда галочку нигде не ставить?
2. Имеет ли смысл прикладывать трудовую, если я не могу приложить справки об отчислениях, в данный момент не работаю. (И на 4 балла за стаж пока не претендую).[/quote:237ihoaj]
Если Вы не поставите галочку, это и будет означать, что данный документ Вы не прилагаете.
2. Если в данный момент и не работаете, то почему бы и не приложить все равно и трудовую и справки с пенсионного. Так хотя бы будет ясно, что Вы не работаете сейчас, а не что забыли документы вложить.[/quote:237ihoaj]
Ситуация такая, что согласно трудовой я проработала около месяца. И работодатель никаких отчислений сделать не успел в пенсионный.[/quote:237ihoaj]
Т.е. это первая работа? Ну тогда можно и не отсылать. А если и отошлете, то ничего страшного не будет — по дате будет видно, что никакие отчисления еще не прошли, но запись о приеме на работу будет. Чтобы потом эта трудовая, оформленная еще до подачи доков, не выплыла вдруг из ниоткуда.[/quote:237ihoaj]
Да, это была первая работа.
Но, я не знаю стоит ли ее вообще светить. ПОСЛЕ подачи доков устроюсь на работу, буду стаж нарабатывать, 6 месяцев то точно успею
НО нормально ли будет выглядеть таблица с местами работы — где будет …. пусто! (хотя месяц работы тоже глупо)
Кстати, 49 баллов без стажа для подачи — это нормально? для неработающих на момент подачи?
(Франсе у меня B1/С1, в следущ. месяце пересдам на B2/С1 — тогда будет 51 балл для подачи. Лучше не ждать и с 49 слать?)
Спасибо за советы)
[quote="Nienorr":uf1fpcoq]
Да, это была первая работа.
Но, я не знаю стоит ли ее вообще светить. ПОСЛЕ подачи доков устроюсь на работу, буду стаж нарабатывать, 6 месяцев то точно успею
Может стоит эту трудовую просто выкинуть, да новую завести?
НО нормально ли будет выглядеть таблица с местами работы — где будет …. пусто! (хотя месяц работы тоже глупо)
Кстати, 49 баллов без стажа для подачи — это нормально? для неработающих на момент подачи?
[/quote:uf1fpcoq]
А. Так Вы уже там не работаете, но запись в трудовой ест, а в пенсионный не отчисляли. Так? Так может в справке из пенсионного эта работа вообще не фигурирует у вас — если не только отчисления не делались, но и вообще Вас, как работника, не зарегистрировали, тогда трудовую действительно проще выкинуть. В любом случае — нет отчислений, нет стажа. А объяснить всегда можно как есть — недобросовестностью работодателя. Месяц стажа тоже не глупо — так выглядит человек, начинающий свои первые шаги в карьерном росте. Человек вообще без документов о работе — выглядит безработным в принципе.
[quote="Gaska":9oehnliy][quote="Nienorr":9oehnliy]
Да, это была первая работа.
Но, я не знаю стоит ли ее вообще светить. ПОСЛЕ подачи доков устроюсь на работу, буду стаж нарабатывать, 6 месяцев то точно успею
Может стоит эту трудовую просто выкинуть, да новую завести?
НО нормально ли будет выглядеть таблица с местами работы — где будет …. пусто! (хотя месяц работы тоже глупо)
Кстати, 49 баллов без стажа для подачи — это нормально? для неработающих на момент подачи?
[/quote:9oehnliy]
[/quote:9oehnliy]
А. Так Вы уже там не работаете, но запись в трудовой ест, а в пенсионный не отчисляли. Так? Так может в справке из пенсионного эта работа вообще не фигурирует у вас — если не только отчисления не делались, но и вообще Вас, как работника, не зарегистрировали, тогда трудовую действительно проще выкинуть. В любом случае — нет отчислений, нет стажа. А объяснить всегда можно как есть — недобросовестностью работодателя. Месяц стажа тоже не глупо — так выглядит человек, начинающий свои первые шаги в карьерном росте. Человек вообще без документов о работе — выглядит безработным в принципе.
Все так. Отчислений работодатель сделать не успел- слишком мало проработала.
То есть вы бы советовали в пункте 23 (формы A-1520-AF) поставить галку только напротив труд. книжки (и ее приложить), а пункты 24 и 25 оставить пустыми?
[b:2udbiskg]»Человек вообще без документов о работе — выглядит безработным в принципе.»
[/b:2udbiskg]
А это разве является проблемой для начала рассмотрения? (Собираюсь посылать с 49 баллами)
(Через пол года ПОсле подачи планирую иметь 55 балов. (пересдача франсе +2 балла, + 4 за стаж )
[quote="Nienorr":2kjobdih][b:2kjobdih]»Человек вообще без документов о работе — выглядит безработным в принципе.»
[/b:2kjobdih]
А это разве является проблемой для начала рассмотрения? (Собираюсь посылать с 49 баллами)
(Через пол года ПОсле подачи планирую иметь 55 балов. (пересдача франсе +2 балла, + 4 за стаж )[/quote:2kjobdih]
Не.. если баллов хватает, то не является проблемой. Просто из размышлений изначально максимально красивыми себя показать))) Ну если действительно совсем кругом пусто по стажу, то пока и без него
Имеет ли смысл посылать вместе с основным пакетом документов сертификат о прохождении аттестации на право приема экзаменов DELF / DALF?
Даст это что-нибудь?
[quote="Desert Eagle":1m42r7kp]Имеет ли смысл посылать вместе с основным пакетом документов сертификат о прохождении аттестации на право приема экзаменов DELF / DALF?
Даст это что-нибудь?[/quote:1m42r7kp]Нет, ничего это не даст. Вам в любом случае надо отправить оригинал результатов DELF/DALF/TCFQ/TEFaQ, которому не более 2 лет.
Это само собой свежий TEFAQ C1/C2 есть.
[quote="Desert Eagle":24ec0hd6]Это само собой свежий TEFAQ C1/C2 есть.[/quote:24ec0hd6]
Это круто
Я думаю не помешает отправить копию. Баллов, конечно, не добавит, зато почётно
[quote="NIK-1980":cctpgdci][quote="vasil`":cctpgdci]Доброго времени суток, уважаемые… Сегодня ездил в свой родной город Магнитогорск, где пытался поставить печати на ксерокопиях дипломов и свидетельств о браке и рождении в ЗАГСЕ… На ксерокопиях дипломов поставили печати отдела кадров, копия верна и подпись. На печати имеется наименование учебного заведения. Техникум жены и колледж, где я учился переименовали, о чем получил соответствующую справку. Печати тоже отдела кадров.
А в ЗАГСе мне наотрез отказались ставить какие либо печати, мотивируя тем, что они-де не уполномочены вообще заверять копии документов. Ни уговоры, ни призывы к разуму, ни прошение дать мотивированый отказ не помогли((( Однако, заведующая(илидиректор ЗАГСа) все-же оставила надежду: написать в ЗАГС официальное письмо- заявление с моими требованиями удовлетворить мое законное право на заверение своих же документов, приложить выдержку из постановления «О заверениях документов», ссылка где то была тут, и копию из текста требований к высылаемым документам на сайте правительства Квебека. В свою очередь обещала сделать запрос в министерство по своей линии по моему вопросу и дать ответ. Даже если он будет отрицательным — я же могу его приложить в качестве оправдания?
И еще раз про переводы. Есть диппломированный лингвист, который переводит мои доки, с ним я еду к нотариусу, которая заверяет подпись переводчика и его же переводы. Такой вариант — насколько верен? Или же все-таки нести в бюро переводов при нотариусе?[/quote:cctpgdci]
Не надо столько мороки. Сделайте дубликат или архивную выписку. Нотариус заверяет подписи только тех переводчиков которых он знает,которые аккредитованы при бюро. Вам лучше найти бюро переводов которое за небольшую плату заверит уже готовый перевод.[/quote:cctpgdci]
Дорогие друзья-товарищи!
Вот никогда не принимала участие в обсуждении никаких тем, но так все ръяно высказываются, что и я решила.
Про заверение документов из ЗАГСа:
— верно, ЗАГСы в Украине не выдают документы, которые просит на данный момент Бюро. Это не значит, что «ДУБЛИКАТ» свидетельств о рождении или о браке является правильным документом, так как требования в письме о досылке дополнительных документов гласят следующее: «1. DOCUMENTS STATUTAIRES
· Copie certifiée conforme à l’original d’un acte de naissance
þ Requérant principal/requérante principale
þ Conjoint ou conjointe»
Copie certifiée conforme — это никак не «ДУБЛИКАТ», потому что он («ДУБЛИКАТ») является, по сути, оригиналом документа и благодаря ему
утрачивает силу предыдущий документ. В то время как, например, в России выдают документы, заверенные органом, который их выдал (в данном случае ЗАГС), в Украине — нет. Вы что, собираетесь врать на территории родной страны, что утеряли оригиналы свидетельств всей семьи? Думаете, в Квебек никто не напишет, что их требования — невыполнимы?
Возьмите письмо из ЗАГСа, объясняющее ситуацию. Получить его по вашему запросу возможно в течении дня, и приложите его к пакету документов. Если кому-то нужен пример, вышлю на личный адрес.
Также учитывайте не требования на сайте Бюро, а хоть иногда читайте сам закон, который явно имеет большую юридическую силу, чем сайт
. В законе по иммиграции четко написано, что означает «Copie certifiée conforme».
И про заверение нотариальное.
Нет, нотариусы заверяют переводы не только тех переводчиков, которым доверяют, а подпись переводчика, при предоставлении его (переводчика) документа, подтверждающего (переводчика) его квалификацию.
Итог вышеизложенного:
Чем больше вариантов «как можно сделать» будут предлагаться, тем в конечном итоге будут повышаться требования к документам.
Следуйте букве закона и вашей страны также! Мы же пока здесь живем!
В России ЗАГСы тоже ничего не заверяют выдают [b:hox9d04j]повторные[/b:hox9d04j] свидетельства о рождении и браке, которые имеют одинаковую силу с оригиналом, оригинал остается действительным.
[quote="Valrae":2awcmp4c]В то время как, например, в России выдают документы, заверенные органом, который их выдал (в данном случае ЗАГС), в Украине — нет. Вы что, собираетесь врать на территории родной страны, что утеряли оригиналы свидетельств всей семьи? Думаете, в Квебек никто не напишет, что их требования — невыполнимы?[/quote:2awcmp4c]Кто вам такую ерунду сказал? Буквально за последние 2 недели я взял 4 повторные свидетельства в 3х ЗАГСах. Везде в заявлении указывал «причина: для выезда заграницу». Получил везде повторные свидетельства без проблем. И при этом оригиналы не утрачивают силы, я специально уточнял.
[quote="Valrae":1tdkenas]Следуйте букве закона и вашей страны также! Мы же пока здесь живем![/quote:1tdkenas]Гений, Вы бы сами ознакомились с законами вашей страны
Выдача повторного свидетельства не делает оригинал недействительным. Это абсолютно легально — иметь одновременно оригинал и повторное свидетельство.
[quote="Valrae":1y5ryvbn][quote="NIK-1980":1y5ryvbn][quote="vasil`":1y5ryvbn]Доброго времени суток, уважаемые… Сегодня ездил в свой родной город Магнитогорск, где пытался поставить печати на ксерокопиях дипломов и свидетельств о браке и рождении в ЗАГСЕ… На ксерокопиях дипломов поставили печати отдела кадров, копия верна и подпись. На печати имеется наименование учебного заведения. Техникум жены и колледж, где я учился переименовали, о чем получил соответствующую справку. Печати тоже отдела кадров.
А в ЗАГСе мне наотрез отказались ставить какие либо печати, мотивируя тем, что они-де не уполномочены вообще заверять копии документов. Ни уговоры, ни призывы к разуму, ни прошение дать мотивированый отказ не помогли((( Однако, заведующая(илидиректор ЗАГСа) все-же оставила надежду: написать в ЗАГС официальное письмо- заявление с моими требованиями удовлетворить мое законное право на заверение своих же документов, приложить выдержку из постановления «О заверениях документов», ссылка где то была тут, и копию из текста требований к высылаемым документам на сайте правительства Квебека. В свою очередь обещала сделать запрос в министерство по своей линии по моему вопросу и дать ответ. Даже если он будет отрицательным — я же могу его приложить в качестве оправдания?
И еще раз про переводы. Есть диппломированный лингвист, который переводит мои доки, с ним я еду к нотариусу, которая заверяет подпись переводчика и его же переводы. Такой вариант — насколько верен? Или же все-таки нести в бюро переводов при нотариусе?[/quote:1y5ryvbn]
Не надо столько мороки. Сделайте дубликат или архивную выписку. Нотариус заверяет подписи только тех переводчиков которых он знает,которые аккредитованы при бюро. Вам лучше найти бюро переводов которое за небольшую плату заверит уже готовый перевод.[/quote:1y5ryvbn]
Дорогие друзья-товарищи!
Вот никогда не принимала участие в обсуждении никаких тем, но так все ръяно высказываются, что и я решила.
Про заверение документов из ЗАГСа:
— верно, ЗАГСы в Украине не выдают документы, которые просит на данный момент Бюро. Это не значит, что «ДУБЛИКАТ» свидетельств о рождении или о браке является правильным документом, так как требования в письме о досылке дополнительных документов гласят следующее: «1. DOCUMENTS STATUTAIRES
· Copie certifiée conforme à l’original d’un acte de naissance
þ Requérant principal/requérante principale
þ Conjoint ou conjointe»
Copie certifiée conforme — это никак не «ДУБЛИКАТ», потому что он («ДУБЛИКАТ») является, по сути, оригиналом документа и благодаря ему
утрачивает силу предыдущий документ. В то время как, например, в России выдают документы, заверенные органом, который их выдал (в данном случае ЗАГС), в Украине — нет. Вы что, собираетесь врать на территории родной страны, что утеряли оригиналы свидетельств всей семьи? Думаете, в Квебек никто не напишет, что их требования — невыполнимы?
Возьмите письмо из ЗАГСа, объясняющее ситуацию. Получить его по вашему запросу возможно в течении дня, и приложите его к пакету документов. Если кому-то нужен пример, вышлю на личный адрес.
Также учитывайте не требования на сайте Бюро, а хоть иногда читайте сам закон, который явно имеет большую юридическую силу, чем сайт
. В законе по иммиграции четко написано, что означает «Copie certifiée conforme».
И про заверение нотариальное.
Нет, нотариусы заверяют переводы не только тех переводчиков, которым доверяют, а подпись переводчика, при предоставлении его (переводчика) документа, подтверждающего (переводчика) его квалификацию.
Итог вышеизложенного:
Чем больше вариантов «как можно сделать» будут предлагаться, тем в конечном итоге будут повышаться требования к документам.
Следуйте букве закона и вашей страны также! Мы же пока здесь живем![/quote:1y5ryvbn]
Обожаю умников которым обязательно нужно вставить свои 3 копейки.
Эти вопросы уже обсуждались. Зачем баламутить все сначала. У нас тоже первоначальный документ не теряет силу после получения дубликата. По поводу переводчиков,так работают серьезные конторы. А в других случаях это уже на усмотрение нотариуса. Наличие документа ничего не гарантирует.
Уважаемые форумчане подскажите пожалуйста такой момент.
У моей жены (она не основной заявитель) диплому бухгалтера более 5 лет.
Она работала и работает бухгалтером, но более 4 лет находится в декретном отпуске.
Скажите пожалуйста ей балы за диплом насчитают?
Спасибо
[quote="James777":jut3wlif]Уважаемые форумчане подскажите пожалуйста такой момент.
У моей жены (она не основной заявитель) диплому бухгалтера более 5 лет.
Она работала и работает бухгалтером, но более 4 лет находится в декретном отпуске.
Скажите пожалуйста ей балы за диплом насчитают?
Спасибо[/quote:jut3wlif]Скорее всего нет, т.к. декретный отпуск не засчитывается в стаж. Т.е. у неё за последние 5 лет нет 1 года стажа по специальности.
[quote="Linko":3lmbsk1i][quote="James777":3lmbsk1i]Уважаемые форумчане подскажите пожалуйста такой момент.
У моей жены (она не основной заявитель) диплому бухгалтера более 5 лет.
Она работала и работает бухгалтером, но более 4 лет находится в декретном отпуске.
Скажите пожалуйста ей балы за диплом насчитают?
Спасибо[/quote:3lmbsk1i]Скорее всего нет, т.к. декретный отпуск не засчитывается в стаж. Т.е. у неё за последние 5 лет нет 1 года стажа по специальности.[/quote:3lmbsk1i]
То есть Вы имеете в виду, что не засчитают университетское образование (3 бала)?
А профессию (2 бала) тоже не засчитают?
Ей до года тогда не будет хватать 1,5 месяца. Около 1 месяца до родов и около 6 месяцев после жена работала удалённо (домашний компьютер подключили через VPN) к сети компании. Естественно, что доказать это невозможно, так как она не получала официальной зарплаты, а лишь конверт.
Есть ли смысл тогда указать это в сопроводительном письме?
Спасибо
[quote="James777":2nbe21ss]То есть Вы имеете в виду, что не засчитают университетское образование (3 бала)?
А профессию (2 бала) тоже не засчитают?[/quote:2nbe21ss]Наоборот — 3 балла за университет дадут, а 2 балла за специальность не дадут.
[quote="James777":2nbe21ss]Ей до года тогда не будет хватать 1,5 месяца. Около 1 месяца до родов и около 6 месяцев после жена работала удалённо (домашний компьютер подключили через VPN) к сети компании. Естественно, что доказать это невозможно, так как она не получала официальной зарплаты, а лишь конверт.
Есть ли смысл тогда указать это в сопроводительном письме?
Спасибо[/quote:2nbe21ss]Если социальных отчислений не было, то 99,9% что не засчитают. Не засчитают не потому, что вам тяжело будет доказать, что она работала, а потому, что она работала нелегально: «Une expérience acquise illégalement dans quelque pays que ce soit ne doit pas être prise en considération»
[quote="James777":vwmorw74][quote="Linko":vwmorw74][quote="James777":vwmorw74]Уважаемые форумчане подскажите пожалуйста такой момент.
У моей жены (она не основной заявитель) диплому бухгалтера более 5 лет.
Она работала и работает бухгалтером, но более 4 лет находится в декретном отпуске.
Скажите пожалуйста ей балы за диплом насчитают?
Спасибо[/quote:vwmorw74]Скорее всего нет, т.к. декретный отпуск не засчитывается в стаж. Т.е. у неё за последние 5 лет нет 1 года стажа по специальности.[/quote:vwmorw74]
То есть Вы имеете в виду, что не засчитают университетское образование (3 бала)?
А профессию (2 бала) тоже не засчитают?
Ей до года тогда не будет хватать 1,5 месяца. Около 1 месяца до родов и около 6 месяцев после жена работала удалённо (домашний компьютер подключили через VPN) к сети компании. Естественно, что доказать это невозможно, так как она не получала официальной зарплаты, а лишь конверт.
Есть ли смысл тогда указать это в сопроводительном письме?
Спасибо[/quote:vwmorw74]
Нет отчислений-нет баллов за стаж(он не учитывается).
Linko и NIK-1980, спасибо за разъяснения
Может вопрос будет не корректным, но он меня интересует. Если в п.19 анкеты A-0520-AF указать профессию по которой я хочу работать в Квебеке немного отличную от диплома, но по ней есть опыт работы возможен отказ. Те кому отказали в рассмотрении дела, что вы писали в п.19. Спасибо.
Или п.19 это чистая формальность, главное чтобы все остальное было в порядке?
[quote="Алессадро":34ffzdeb]Может вопрос будет не корректным, но он меня интересует. Если в п.19 анкеты A-0520-AF указать профессию по которой я хочу работать в Квебеке немного отличную от диплома, но по ней есть опыт работы возможен отказ. Те кому отказали в рассмотрении дела, что вы писали в п.19. Спасибо.
Или п.19 это чистая формальность, главное чтобы все остальное было в порядке?[/quote:34ffzdeb]
мне кажется больше формальность. Но все же такая, чтобы можно было гладко, красиво и аргументированно объяснить свой выбор на интервью.
У нас паровоз совсем не по диплому даже близко работает. Указывали профессию по опыту работы.
[quote="Алессадро":1e0b0h8m]Может вопрос будет не корректным, но он меня интересует. Если в п.19 анкеты A-0520-AF указать профессию по которой я хочу работать в Квебеке немного отличную от диплома, но по ней есть опыт работы возможен отказ. Те кому отказали в рассмотрении дела, что вы писали в п.19. Спасибо.
Или п.[b:1e0b0h8m]19 это чистая формальность, главное чтобы все остальное было в порядке[/b:1e0b0h8m]? [b:1e0b0h8m]Это общее направление по адаптации, но аргументация будет на интервью.[/b:1e0b0h8m][/quote:1e0b0h8m]
Скажите пожалуйста специальность административный менеджмент это 6 баллов? Я то то переживать начинаю подходит ли эта специальность ? Свежий диплом магистра, опыт работы полгода менеджер. Подавали доки в марте 2011 года.
Так переживаю что сны сняться как я прохожу собеседование и набираю 60 баллов и мне офицер говорит надо язык сдать на В2. Это диагноз у меня ?????????? Не смейтесь только пожалуйста. С этим процессом поседеть можно.
[quote="svetlana_74":uk6d9jx6]Скажите пожалуйста специальность административный менеджмент это 6 баллов?[/quote:uk6d9jx6]А никто вам точно не скажет. Узнаете уже на интервью.
[quote="svetlana_74":1te8d63h]Это диагноз у меня ?????????? [/quote:1te8d63h]
Нет, это Вам внутренний голос подсказывает, что надо учить язык. У Вас возраст дает мало баллов, поэтому без языков по профпригодности будет трудно пройти. Московская сессия тому доказательство
Извините, если 101 раз
1. Штампа бюро переводов на переводах достаточно? т.е. без натариуса.
2. Архивная справка, (копирующая информацию заверенной копии приложения диплома) обязательна, строго желательна?