Новый список документов, Квебек ’12

Добрый день!

Я не нашла на форуме обсуждения нового списка документов, необходимых для подачи в Квебек.
А там немало подводных камней на мой взгляд(

Меня больше интересует Work experience:

For each job declared in the Application for Selection Certificate:
• Work certificate or attestation
Each work certificate or attestation must contain the following elements:
– The exact period of your employment at the company
– The number of hours worked per week
– The positions that you have held and the period during which you held each
position
– The principal tasks and duties of each position
– The signature of your immediate supervisor or the company’s personnel
representative along with his name written in block letters
– The date of the signature

Т.е. с каждого места работы надо взять подробную справку??!

А как раньше: копия трудовой, 2НДФЛ и справка с работы о том, что такой-то у нас работает в такой-то должности уже не подойдут?

Просто мне на работе подробной инструкции с должностными обязанностями на фирменном бланке не сделают. Нет такого официального образца справок. Как быть?

Что означает Work booklet?

For your present job:
• Your last three pay slips

Чеки трёх последних зарплат? А 2НДФЛ сойдёт?

Спасибо всем за помощь!

Предлагаю объединиться всем, кто сейчас готовит документы к отправке для взаимопомощи! =)

Not yet
Not yet
Статей: 1

Похожие записи

Комментариев нет

  2. Подскажите, как быть: с одного места работы не могу взять справку, мне ее просто из вредности там не дадут, но стаж хотелось бы, чтобы засчитали. Есть договор с этой конторой об услугах, которые я предоставляла им несколько месяцев по договору, правда, чисто формально там услуги описаны, почти ничего из того, что на самом деле было. И есть справка о доходах с этого же места работы за период, когда я уже в штате работала. Стоит ли прикладывать договор и справку вместо требуемого письма с работы или лучше эту работу вообще не указывать в Аппликации, чтоб назад все документы не вернули?

  3. [quote="BeeHappy":lh2mhojq]Подскажите, как быть: с одного места работы не могу взять справку, мне ее просто из вредности там не дадут, но стаж хотелось бы, чтобы засчитали. Есть договор с этой конторой об услугах, которые я предоставляла им несколько месяцев по договору, правда, чисто формально там услуги описаны, почти ничего из того, что на самом деле было. И есть справка о доходах с этого же места работы за период, когда я уже в штате работала. Стоит ли прикладывать договор и справку вместо требуемого письма с работы или лучше эту работу вообще не указывать в Аппликации, чтоб назад все документы не вернули?[/quote:lh2mhojq]В справке из ПФ эта работа ведь указана — поэтому и в деманде указывайте.

  4. [quote="BeeHappy":1qtvbs4k]Подскажите, как быть: с одного места работы не могу взять справку, мне ее просто из вредности там не дадут[/quote:1qtvbs4k]Moi, j’ai aussi un tel ancien employeur. Je lui ai envoyé par la poste une demande officielle de me présenter une référence que j’ai appelé «un certificat d’archives». En cette demande j’ai écrit « selon la loi ». Aussi j’ai joint un exemple de la référence où il ne devait que signer et apposer le sceau. Comme mon employeur est lâche, il m’a délivré un certificat nécessaire.

  5. [b:20dw3y59]Linko, Maitre[/b:20dw3y59], спасибо за ответ.
    [b:20dw3y59]Maitre[/b:20dw3y59], а можно по-русски, если не сложно, как именно назвали бумагу, потому что я не поняла что за архивная справка?- или правильно поняла? И какой закон, если не сложно, подскажите. У меня была такая же мысль, отправить заказное письмо, возможно, последую вашему примеру. Но там ребята днепропетровские :wink: плевать им на все законы, я уже на своей шкуре почувствовала, так что не сильно-то и рассчитываю на успех.

  6. [quote="BeeHappy":1ra4e56y][b:1ra4e56y]Linko, Maitre[/b:1ra4e56y], спасибо за ответ.
    [b:1ra4e56y]Maitre[/b:1ra4e56y], а можно по-русски, если не сложно, как именно назвали бумагу, потому что я не поняла что за архивная справка?- или правильно поняла? И какой закон, если не сложно, подскажите. У меня была такая же мысль, отправить заказное письмо, возможно, последую вашему примеру. Но там ребята днепропетровские :wink: плевать им на все законы, я уже на своей шкуре почувствовала, так что не сильно-то и рассчитываю на успех.[/quote:1ra4e56y]На самом деле никакого закона нет, но работодателю легче подписать предоставленную бумажку, чем ковыряться в законах.
    Я просто написал: «[i:1ra4e56y]Згідно з чинним законодавством прошу в 5 (п’яти) денний строк надати мені архівну довідку про підтверждення роботи на підприємстві «Назва».
    Зразок довідки додається.
    Архівна довідка необхідна для пред’явлення за запитом Кировського Пенсійного фонду міста Донецьку № 40 від 18-02-2013″[/i:1ra4e56y].
    И приложил саму справку, на которой работодателю оставалось только расписаться и поставить печать. В самой справке указал ещё «для предъявления по месту требования», чтобы ни дай Бог ничего не написали про ПФ.

    Т.е. всё выдумано, но зато типа официально. На моих работодателей подействовало.
    Правда, не на официальном бланке получается справка, поэтому изначально в шапке просто написал телефоны и адрес предприятия.

    Кстати, ещё и конверт с маркой и обратным адресом приложил :D

    [quote="BeeHappy":1ra4e56y]Но там ребята днепропетровские :wink: плевать им на все законы, я уже на своей шкуре почувствовала, так что не сильно-то и рассчитываю на успех.[/quote:1ra4e56y]На законы может им и плевать, а лишний штраф не нужен, легче подписать жалкую бумажку.
    В любом случае попытка ничего Вам не стоит.

  8. [quote="BeeHappy":1ta77obq]Подскажите, как быть: с одного места работы не могу взять справку, мне ее просто из вредности там не дадут, но стаж хотелось бы, чтобы засчитали. Есть договор с этой конторой об услугах, которые я предоставляла им несколько месяцев по договору, правда, чисто формально там услуги описаны, почти ничего из того, что на самом деле было. И есть справка о доходах с этого же места работы за период, когда я уже в штате работала. Стоит ли прикладывать договор и справку вместо требуемого письма с работы или лучше эту работу вообще не указывать в Аппликации, чтоб назад все документы не вернули?[/quote:1ta77obq]

    Я бы через почту (с описью содержимого и уведомлением о вручении) отправил бы запрос в организацию. Если они никак не отреагируют, то Вы можете опись содержимого письма и уведомление о вручении перевести и отправить в Квебек. В сопроводительном письме указав, что работодатель в Украине не обязан по закону давать подобную справку, но Вы сделали всё возможное, чтобы её получить…

  9. [quote="Maitre":2riutvp1][quote="BeeHappy":2riutvp1][b:2riutvp1]Linko, Maitre[/b:2riutvp1], спасибо за ответ.
    [b:2riutvp1]Maitre[/b:2riutvp1], а можно по-русски, если не сложно, как именно назвали бумагу, потому что я не поняла что за архивная справка?- или правильно поняла? И какой закон, если не сложно, подскажите. У меня была такая же мысль, отправить заказное письмо, возможно, последую вашему примеру. Но там ребята днепропетровские :wink: плевать им на все законы, я уже на своей шкуре почувствовала, так что не сильно-то и рассчитываю на успех.[/quote:2riutvp1]На самом деле никакого закона нет, но работодателю легче подписать предоставленную бумажку, чем ковыряться в законах.
    Я просто написал: «[i:2riutvp1]Згідно з чинним законодавством прошу в 5 (п’яти) денний строк надати мені архівну довідку про підтверждення роботи на підприємстві «Назва».
    Зразок довідки додається.
    Архівна довідка необхідна для пред’явлення за запитом Кировського Пенсійного фонду міста Донецьку № 40 від 18-02-2013″[/i:2riutvp1].
    И приложил саму справку, на которой работодателю оставалось только расписаться и поставить печать. В самой справке указал ещё «для предъявления по месту требования», чтобы ни дай Бог ничего не написали про ПФ.

    Т.е. всё выдумано, но зато типа официально. На моих работодателей подействовало.
    Правда, не на официальном бланке получается справка, поэтому изначально в шапке просто написал телефоны и адрес предприятия.

    Кстати, ещё и конверт с маркой и обратным адресом приложил :D

    [quote="BeeHappy":2riutvp1]Но там ребята днепропетровские :wink: плевать им на все законы, я уже на своей шкуре почувствовала, так что не сильно-то и рассчитываю на успех.[/quote:2riutvp1]На законы может им и плевать, а лишний штраф не нужен, легче подписать жалкую бумажку.
    В любом случае попытка ничего Вам не стоит.[/quote:2riutvp1]
    А я сказал, что просто ищу новую работу и начальник подписал. Точнее два начальника — начальник бюро и отдела. Зато сейчас узнаю, что слухи пошли обо мне разные, блин. Доброжелателей то много.

  10. Здравствуйте уважаемые форумчане.
    Я читал на форуме, что для подачи документов в Монреаль не обязательно делать детям детские проездные документы.
    Что же в таком случае отправляется вместо проездных документов и что ставится в первом подпункте 16пункта в чек-листе?
    Спасибо

  11. [quote="James777":3tfrblyq]Здравствуйте уважаемые форумчане.
    Я читал на форуме, что для подачи документов в Монреаль не обязательно делать детям детские проездные документы.
    Что же в таком случае отправляется вместо проездных документов и что ставится в первом подпункте 16пункта в чек-листе?
    Спасибо[/quote:3tfrblyq]
    Если дети в силу возраста еще не имеют паспорта, то ничего и не посылать, галочку не отмечать. Т.е. на детей высылается только свидетельство о рождении.

  12. [quote="Gaska":wtrxxsta][quote="James777":wtrxxsta]Здравствуйте уважаемые форумчане.
    Я читал на форуме, что для подачи документов в Монреаль не обязательно делать детям детские проездные документы.
    Что же в таком случае отправляется вместо проездных документов и что ставится в первом подпункте 16пункта в чек-листе?
    Спасибо[/quote:wtrxxsta]
    Если дети в силу возраста еще не имеют паспорта, то ничего и не посылать, галочку не отмечать. Т.е. на детей высылается только свидетельство о рождении.[/quote:wtrxxsta]
    В том то и дело, что в Украине детский проездной выдают хоть с рождения. Поэтому ссылаться на возраст не приходится…

  13. [quote="James777":l8i6gy6d]В том то и дело, что в Украине детский проездной выдают хоть с рождения. Поэтому ссылаться на возраст не приходится…[/quote:l8i6gy6d]Кроме того, в Украине ребёнок может быть просто вписан в паспорт одного из родителей, и ему не нужен этот проездной.

  14. [quote="Maitre":3ryh9pa1][quote="James777":3ryh9pa1]В том то и дело, что в Украине детский проездной выдают хоть с рождения. Поэтому ссылаться на возраст не приходится…[/quote:3ryh9pa1]Кроме того, в Украине ребёнок может быть просто вписан в паспорт одного из родителей, и ему не нужен этот проездной.[/quote:3ryh9pa1]
    Канада-то требует отдельный проездной на ребенка, но это уже для переезда туда. Но сейчас нет смысла заводится с ним из-за срока годности всего 3 года… деньги и время на ветер при такой длительности процесса. Мы не отсылали, аккюзе выдали)
    Кстати, все дети у нас тем не менее были вписаны в паспорт и мой и мужа.

  15. Спасибо за ответы.
    В общем, тогда в чек-листе в 1 подпункте 16 пункта я в окошке галочку не ставлю и всё.
    А что это за s/o справа от поля для галочки?

  16. [quote="James777":3njlmls4]Спасибо за ответы.
    В общем, тогда в чек-листе в 1 подпункте 16 пункта я в окошке галочку не ставлю и всё.
    А что это за s/o справа от поля для галочки?[/quote:3njlmls4]
    Это чтобы особо рьяные рекеранты дважды не дублировали одних и тех же детей и от имени главного и от имени супруга :)

  17. [quote="Gaska":1580b9yu][quote="James777":1580b9yu]Спасибо за ответы.
    В общем, тогда в чек-листе в 1 подпункте 16 пункта я в окошке галочку не ставлю и всё.
    А что это за s/o справа от поля для галочки?[/quote:1580b9yu]
    Это чтобы особо рьяные рекеранты дважды не дублировали одних и тех же детей и от имени главного и от имени супруга :)[/quote:1580b9yu]

    Понятно, спасибо за разъяснение)

  18. я опять с надоевшим вопросом :) Письмо-запрос работодателю отправила, как советовали, опись сделала. Пошлют меня с этим запросом они 99%, но вот еще нашелся в бумагах, которые я имею привычку коллекционировать, приказ о командировке, где написана должность моя и что командировка связана с «вопросами строительства отельного комплекса»- ну хоть какое-то описание должностных обязанностей есть. Понятно, что не то, что требуется, но вкупе со справкой о доходах, контрактом и описью почтовой, как думаете- зачтут? или вернут доки нафик? или гадание на гуще? :lol:

  19. [quote="BeeHappy":21jaxjd0]я опять с надоевшим вопросом :) Письмо-запрос работодателю отправила, как советовали, опись сделала. Пошлют меня с этим запросом они 99%, но вот еще нашелся в бумагах, которые я имею привычку коллекционировать, приказ о командировке, где написана должность моя и что командировка связана с «вопросами строительства отельного комплекса»- ну хоть какое-то описание должностных обязанностей есть. Понятно, что не то, что требуется, но вкупе со справкой о доходах, контрактом и описью почтовой, как думаете- зачтут? или вернут доки нафик? или гадание на гуще? :lol:[/quote:21jaxjd0]
    Я бы отослала что есть, все равно лучше, чем ничего. А потом — да — сидеть гадать на гуще :) Может Вам на работе не поленятся хотя бы отказ в предоставлении такой справки выдать. И объяснить это в сопроводительном письме, конечно же.

  20. [quote="BeeHappy":2n652miq]я опять с надоевшим вопросом :) Письмо-запрос работодателю отправила, как советовали, опись сделала. Пошлют меня с этим запросом они 99%, но вот еще нашелся в бумагах, которые я имею привычку коллекционировать, приказ о командировке, где написана должность моя и что командировка связана с «вопросами строительства отельного комплекса»- ну хоть какое-то описание должностных обязанностей есть. Понятно, что не то, что требуется, но вкупе со справкой о доходах, контрактом и описью почтовой, как думаете- зачтут? или вернут доки нафик? или гадание на гуще? :lol:[/quote:2n652miq]

    Через какое-то время позвоните на предприятие и спросите выдали ли они уже справку. Если скажут нет, то объясните им очень спокойно, что вы напишите в Державну Інспекцію України з питань праці и копию в прокуратуру по месту регистрации предприятия жалобу на то, что Вам отказываются предоставить справку с работы …. Конечно, предприятию ничего не сделают, но на должностные лица организации это может произвести должное впечатление, так как возможна проверка организации (а рыльце наверняка в пушку), а это лишние расходы. В общем я думаю, что коли не идиоты, то должны выдать справку

  21. Друзья, подскажите, пожалуйста, в каком количестве нужно готовить все документы? 1 копия или 2? Не потребуется ли после на федеральном этапе собирать тот же список?

    Спасибо!

    PS: существует ли на форуме список документов переведенный на русский язык по новым требованиям? Фр. знаю, но не идеально, не хочу ошибиться.

  22. [quote="VitaliyVgg":3kmxtjse]Друзья, подскажите, пожалуйста, в каком количестве нужно готовить все документы? 1 копия или 2? Не потребуется ли после на федеральном этапе собирать тот же список?

    Спасибо!

    PS: существует ли на форуме список документов переведенный на русский язык по новым требованиям? Фр. знаю, но не идеально, не хочу ошибиться.[/quote:3kmxtjse]
    Дипломы и аттестаты я заверял в двух экземплярах, чтобы второй раз на поклон не идти. А то после меня у ребят, которые шли за мной, были проблемы с этим делом в университете.

  23. [quote="VitaliyVgg":1lxnx44z]Друзья, подскажите, пожалуйста, в каком количестве нужно готовить все документы? 1 копия или 2? Не потребуется ли после на федеральном этапе собирать тот же список?
    [/quote:1lxnx44z]
    Мы брали всего по одной копии, а диплома сразу 2, т.к. его выбить была та еще задача)) Но переводы всех документов у нас сохранены.

  25. ребят, в п.13 аппликации вы что писали в разделе «название диплома»? я написала диплом специалиста,серию и номер, но вот гляжу в шаблонах заполнения [b:50raf4p2]GrandPrix[/b:50raf4p2](спасибо ему! :) ) в этом месте он пишет просто квалификацию инженер-механик…че делать, как правильно?

  27. [quote="BeeHappy":1vjkqz22]ребят, в п.13 аппликации вы что писали в разделе «название диплома»? я написала диплом специалиста,серию и номер, но вот гляжу в шаблонах заполнения [b:1vjkqz22]GrandPrix[/b:1vjkqz22](спасибо ему! :) ) в этом месте он пишет просто квалификацию инженер-механик…че делать, как правильно?[/quote:1vjkqz22]
    хм.. я тоже писала «диплом специалиста», «диплом бакалавра».

  28. [quote="Gaska":22ey8rzd][quote="BeeHappy":22ey8rzd]ребят, в п.13 аппликации вы что писали в разделе «название диплома»? я написала диплом специалиста,серию и номер, но вот гляжу в шаблонах заполнения [b:22ey8rzd]GrandPrix[/b:22ey8rzd](спасибо ему! :) ) в этом месте он пишет просто квалификацию инженер-механик…че делать, как правильно?[/quote:22ey8rzd]
    хм.. я тоже писала «диплом специалиста», «диплом бакалавра».[/quote:22ey8rzd]
    В формуляре для диплома предусмотрено только 2 графы — название диплома и специальность. В наших дипломах есть только квалификация и специальность. Соответственно ихнее название диплома — это типа нашей квалификации. Вот такая логика.
    да и какая разница? )) Диплом специалиста или Диплом инженера (инженера-механика) или просто Инженер-механик. Лишь бы им сразу стал понятен уровень образования.
    Раньше были только инженеры, это сейчас наплодили всяких бакалавров и специалистов на буржуйский манер — народ сам путается, кто он есть.

  29. не совсем согласна, видимо, разные дипломы у нас с вами- у меня написано прям на обороте (пластиковый диплом)- Диплом специалиста, а с другой стороны: такая-то закончила тогда-то, квалификация инженер-строитель. Наверное, это из-за разницы в годах получения, у вас еще бумажный диплом? Диплом инженера, мне кажется, тоже можно написать, такой себе средний вариант.

  30. [quote="BeeHappy":1y6ekg38]ребят, в п.13 аппликации вы что писали в разделе «название диплома»? я написала [b:1y6ekg38]диплом специалиста-пример Diplome d’études supérieures universitaires de licence[/b:1y6ekg38],[b:1y6ekg38]серию и номер-это лишнее[/b:1y6ekg38], но вот гляжу в шаблонах заполнения [b:1y6ekg38]GrandPrix[/b:1y6ekg38](спасибо ему! :) ) в этом месте он пишет просто квалификацию инженер-механик…че делать, как правильно?[/quote:1y6ekg38]

  34. скажите, что имеется в виду под «три последних слипа зарплатных»- за крайние три месяца или вообще последние? Я в декрете, никаких зарплат не получаю, мне в чек-листе ставить галочку, что я прилагаю эти слипы или нет? Взяла справку о доходах в налоговой, там и три последние зарплаты (много месяцев назад) и декретные

  35. [quote="BeeHappy":2lp7nvw8]скажите, что имеется в виду под «три последних слипа зарплатных»- за крайние три месяца или вообще последние? Я в декрете, никаких зарплат не получаю, мне в чек-листе ставить галочку, что я прилагаю эти слипы или нет? Взяла справку о доходах в налоговой, там и три последние зарплаты (много месяцев назад) и декретные[/quote:2lp7nvw8]
    Думаю, тогда Вам не нужны эти слипы. Они нужны с целью покрыть возможные еще недостающие данные в справках из ПФ-налоговых. А если Вы давно в декрете, то votre emploi actuel уже и не актюэль)))

  39. [quote="Maitre":2ljewpyg]Au secours! Подскажите, у кого как переводили печати (штампы), которые не полностью читаются?[/quote:2ljewpyg]
    мне переводили только основное название организации (оно обычно большими буквами) и цифры типа ИНН и ОГРН.
    мелкие сливающиеся слова не переводили.

  41. Если я одновременно работаю по трудовой (почти год, график работы вечерний) и в то же время как частный предприниматель (уже давно), то в п.14 Деманде как написать?

    так как я сдесь написал?
    (то есть с момента как начал работать по трудовой уменьшил количество часов как «предприниматель»)

    [img:8etzgcyx]http://f4.s.qip.ru/unNhZHBA.png[/img:8etzgcyx]

    или может п.2 выкинуть?….
    (в справке с работы пишет что работаю с 15:00 до 24:00 с перерывом)

    не многовато ли будет?… две работы по 40 часов в неделю?…

    P.S. и еще такой вопрос: если работаю как частный предприниматель, то как работодателя написать? просто свою фамилию?

  42. [quote="San-Frankivsko":38u2ptq3]P.S. и еще такой вопрос: если работаю как частный предприниматель, то как работодателя написать? просто свою фамилию?[/quote:38u2ptq3]А где вы хотите работодателя писать?

  43. [quote="Linko":1e3sv7r1]А где вы хотите работодателя писать?[/quote:1e3sv7r1]

    в п.14 там где [i:1e3sv7r1]»Nom de l’entreprise y [b:1e3sv7r1]compris la vôtre[/b:1e3sv7r1], et pays où elle est située (écrivez le nom au complet, sans abréviation)»[/i:1e3sv7r1]

    [img:1e3sv7r1]http://f2.s.qip.ru/unNhZHBC.png[/img:1e3sv7r1]

  44. [quote="San-Frankivsko":rg2rq2ut][quote="Linko":rg2rq2ut]А где вы хотите работодателя писать?[/quote:rg2rq2ut]

    в п.14 там где [i:rg2rq2ut]»Nom de l’entreprise y [b:rg2rq2ut]compris la vôtre[/b:rg2rq2ut], et pays où elle est située (écrivez le nom au complet, sans abréviation)»[/i:rg2rq2ut]
    [/quote:rg2rq2ut]Пишите полностью «Субъект предпринимательской деятельности физическое лицо-предприниматель [i:rg2rq2ut]Фамилия Инициалы[/i:rg2rq2ut]».

  46. [quote="San-Frankivsko":389bwslk]А как с количеством часов в неделю поступить? Уменьшать по предпринимателю на период работы по трудовой?[/quote:389bwslk]А это как совесть позволяет и насколько язык подвешен. Сможете выкрутиться — пишите по 40. Не сможете — пишите по 5.

  48. [quote="Dr.house":h4g9tyzv]Пліз дайте точний список (или ссилку) докоументов на подачю -переведенний на наш чтоб не ошибитса! Зараніє благодареню[/quote:h4g9tyzv]
    точний список докоументов на подачю, переведений на ваш, немає.
    voyez ici http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … fr-dyn.pdf
    ou ici http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … en-dyn.pdf

  49. Уважаемые форумчане в анкете Demande de certificat de sélection – TRAVAILLEUR QUALIFIÉ есть пункт, где надо указать номер паспорта.
    Серию паспорта тоже надо указывать (буквы) или действительно только номер?
    Спасибо

Ответить

Сейчас популярно

Котятам исполнился год
kursi po kakoi nibudi spetzialinosti na rodine….nujni li?
Как подать документы в Express Entry?
Продление экстренных выплат жителям Канады