Перевод документов Киев

Комментариев нет

1. [quote="MAXIE":2bqswori]Коллеги форумчане нужна помощь!

   Кто может поделиться опытом кто где переводил документы для посольства?

   Обратился как многие рекомендовали в компанию «Линго» в Киеве перевод просто ужас.

   Ошибок много, много перевели просто неверно или пропустили информацию.

   Кто где переводил документы и в каких компаниях плюс нотариально заверял в Киеве?

   Чтоб поменьше было ошибок и качество хорошее.

   Заранее благодарю![/quote:2bqswori]

   мы переводили в бюро тезаурус на майдане. ошибки были, но опечатки, они дают вычитывать.

2. Профпереклад, в гугле найдете. Перевели быстро, выбирал самых дешовых, в Вене и у федералов доки приняли, ошибок не заметил. В Линго пыталсь мне апостиль втюхать за 300 грн, мол, ставьте, мы точно знаем, что надо.

3. Спасибо за советы

   у кого еще какой опыт и с какими компаниями?

   а то не оч охота долго перепроверять да еще и ошибки находить на языке который только учишь

4. [quote="MAXIE":3vwm0i87]Спасибо за советы

   у кого еще какой опыт и с какими компаниями?

   а то не оч охота долго перепроверять да еще и ошибки находить на языке который только учишь [/quote:3vwm0i87]

   Мы в свое время переводили у Юрия Нежурбиды, его контора сидит напротив французского посольства, его переводы без вопросов принимает консульство Квебека в Вене, телефон не нашла, но остался адрес nejourbida@ukr.net . Рекомендую!

5. если на французский, то мы переводили у Омара
   http://idani-ep.uaprom.net/
   но вычитывать документы надо в любом случае

6. [quote="mummonth":pbp71hlv]Профпереклад, в гугле найдете. [/quote:pbp71hlv]

   Тоже там переводил.

7. [quote="Ours polaire":2kep7t7l][quote="mummonth":2kep7t7l]Профпереклад, в гугле найдете. [/quote:2kep7t7l]

   Тоже там переводил.[/quote:2kep7t7l]

   вы переводили нотариально заверенные копии?
   или уже перевод с печатью переводчика заверяли у нотариуса?

8. [quote="tandev":3gw4dlpg][quote="Ours polaire":3gw4dlpg][quote="mummonth":3gw4dlpg]Профпереклад, в гугле найдете. [/quote:3gw4dlpg]

   Тоже там переводил.[/quote:3gw4dlpg]

   вы переводили нотариально заверенные копии?
   или уже перевод с печатью переводчика заверяли у нотариуса?[/quote:3gw4dlpg]

   Нотариально заверенные копии.
   Причем, печать нотариуса и все, что там написано тоже переводится.

9. [quote="MAXIE":2dyw5ilr]Кто может поделиться опытом кто где переводил документы для посольства? [/quote:2dyw5ilr]

   Мы переводили в Конкорд центре http://www.concordcentre.com.ua
   К качеству перевода ни у нас, ни у Вены претензий не было.

   Дополню: дипломы/атестаты заверяли в учебных учереждениях (после скрепляли такие заверенные ксерокопии с переводом и отправляли), у нотаруса -только пару документов (учебные заведения другого города), после чего нам их переводили включительно с печатью нотаруса.
   Свид-ва о роджении, браке — делали только перевод.

10. Переводила и делала заверку в бюро переводов «Он Тайм» на Троещине: http://www.translations-ontime.com.ua/
    Все сделали быстро и качественно.

11. Я отдавал документы на перевод переводчику-фрилансеру в Киеве на Оболоне (если надо, есть и доставка). Девочка — дипломированный переводчик, перевод — очень хороший, нотариально заверяет и, если надо, делает апостиль. Но последний я не заказывал, так как не нужно было. Цены ниже, чем в Бюро переводов, и качество — отличное.
    Вот сайт [u:1907ehaa][b:1907ehaa]ulya.at.translatorscafe.com[/b:1907ehaa][/u:1907ehaa]
    Там указаны и контакты.

12. Посоветуйте, пожалуйста, бюро переводов. Не обязательно Киев, главное — нормальное соответствие цены и качества.
    Во сколько вам обошелся перевод?

    Посмотрел несколько бюро, толком не пойму, как формируется цена перевода: страница, условная страница, документ, по договоренности; знаю, что существуют такие единицы как количество слов, количество знаков. Такое чувство, что сравнить стоимость можно только после обращения в каждое из них с просьбой определить цену за перевод определенного количества документов.

13. Рекомендую бюро переводов "Антей". Цены у них такие же, как и везде, а качество на высшем ровне. Переводы выполняют точно в заявленный срок. Документы переводят максимально правильно и точно. Я переводил у них справку и медицинское заключение на немецкий, в Германии документы приняли без вопросов и не увидели ни одной ошибки.
    Так что рекомендую. Кстати, их офисы находятся в центре Киева. Я отдавал документы на перевод в офис по адресу ул.Горького 47, офис №20.
    Можете позвонить им по тел (044) 531-13-29 киевский городской или (067) 135-55-18 киевстар.
    Больше информации на их сайте [url=http://antei.kiev.ua:1iy3twgy]antei.kiev.ua[/url:1iy3twgy]
    Удачи!