Добрый день!
Увидела на форуме девушку, которая начала иммиграционный процесс в 22 года, и решила написать этот пост))
Ситуация следующая. Мне 19 лет, я студентка 3 курса юрфака. Что касается языков, то никаких официальных экзаменов еще не сдавала, однако англ оцениваю на С1, франц — на В1-2.
Вариант продолжения учебы в Канаде/Квебеке не рассматривается вообще по финансовым причинам.
Вопросы следующие:
1) есть ли на форуме успешно иммигрировавшие юристы? Поделитесь, пожалуйста, опытом. Что вы делали: каким-то образом подтверждали дипломы (насколько я понимаю, в Квебеке это проще, чем в остальных провинциях), переучивались от и до, вообще меняли профессию? Может быть, кто-то, работая в международной фирме, добивался перевода из российского офиса в канадский (слабо представляю, зачем фирме так перемещать российского юриста, но мало ли)?
Теоретически готова в будущем и переводами заниматься (в наличии есть и испанский, который можно при необходимости подучить и использовать), если уж юриспруденция совсем не вариант, но слышала, что это уже не очень востребованная профессия. Да и, наверное, надо иметь полноценный инязовский диплом, а не только опыт, который еще можно набрать?
2) насколько я понимаю, DALF C1 в качестве подтверждения знания французского принимается? А в отношении английского — только IELTS?
3) что бы вы могли посоветовать делать сейчас, чтобы где-нибудь лет через 4-5 улучшить свои шансы на иммиграцию?) Ну кроме учить языки-находить работу-копить деньги.
Если что, простите за наивность и спасибо за любые ответы! 
[quote="Lottanan":2i7eqiip]Добрый день!
Увидела на форуме девушку, которая начала иммиграционный процесс в 22 года, и решила написать этот пост))
Ситуация следующая. Мне 19 лет, я студентка 3 курса юрфака. Что касается языков, то никаких официальных экзаменов еще не сдавала, однако англ оцениваю на С1, франц — на В1-2.
Вариант продолжения учебы в Канаде/Квебеке не рассматривается вообще по финансовым причинам.
Вопросы следующие:
1) есть ли на форуме успешно иммигрировавшие юристы? Поделитесь, пожалуйста, опытом. Что вы делали: каким-то образом подтверждали дипломы (насколько я понимаю, в Квебеке это проще, чем в остальных провинциях), переучивались от и до, вообще меняли профессию? Может быть, кто-то, работая в международной фирме, добивался перевода из российского офиса в канадский (слабо представляю, зачем фирме так перемещать российского юриста, но мало ли)?
Теоретически готова в будущем и переводами заниматься (в наличии есть и испанский, который можно при необходимости подучить и использовать), если уж юриспруденция совсем не вариант, но слышала, что это уже не очень востребованная профессия. Да и, наверное, надо иметь полноценный инязовский диплом, а не только опыт, который еще можно набрать?
2) насколько я понимаю, DALF C1 в качестве подтверждения знания французского принимается? А в отношении английского — только IELTS?
3) что бы вы могли посоветовать делать сейчас, чтобы где-нибудь лет через 4-5 улучшить свои шансы на иммиграцию?) Ну кроме учить языки-находить работу-копить деньги.
Если что, простите за наивность и спасибо за любые ответы!
[/quote:2i7eqiip]
2) для балов за франсе достаточно делф В2 или аналогичный тефак.
англе только IELTS? но он в максимуме не даст столько балов ,сколько франсе
3)учить не языки, а язык:) язык+возраст +диплом+стаж залог успеха.
а вообще с апреля Квебекская программа существенно поменяется, там вообще пока не понятно что будет
Это я та девушка
Насчёт подтверждения диплома юриста ничего не скажу, но думаю по нем в Квебеке вы работать не сможете. Я бы на вашем месте особо не парилась — заканчивайте спокойно учёбу, набирайте минимальный опыт работы, сдавайте языки и вперёд. У меня вообще всё сумбурно получилось — мне пришлось переехать в другой город для того, чтобы работать переводчиком по специальности. Я отработала минимальные 6 месяцев, за это время сдала 2 экзамена и сразу подалась 
Особо не задумывалась как там будет в Квебеке, над этим уже на стадии федерального этапа можно работать. А на Квебекском этапе просто сделайте всё по максимуму — языки и минимальный опыт работы. Хотя минимальный опыт работы тоже вроде-бы как необязательный, просто он больше баллов дает 
И goal правильно говорит, всё очень быстро у них меняется — так что более что-то конкретное предположить будет сложно.
Я бы на вашем месте пошла бы учиться на другую профессию из списка, желательно без ордена. Вам покажется что долго и сложно, но в долгосрочной перспективе мне кажется там лучше будет.
[quote="Gwen":1n858vug]Я бы на вашем месте пошла бы учиться на другую профессию из списка, желательно без ордена. Вам покажется что долго и сложно, но в долгосрочной перспективе мне кажется там лучше будет.[/quote:1n858vug]
плохой совет, пока освоится новая профессия — она может уже быть не нужна. это уже было с мясниками…
зато юрист из другой страны УЖЕ НЕ НУЖЕН
[quote="goal":2n0xa2bw][quote="Gwen":2n0xa2bw]Я бы на вашем месте пошла бы учиться на другую профессию из списка, желательно без ордена. Вам покажется что долго и сложно, но в долгосрочной перспективе мне кажется там лучше будет.[/quote:2n0xa2bw]
плохой совет, пока освоится новая профессия — она может уже быть не нужна. это уже было с мясниками…[/quote:2n0xa2bw]
Юрист оттуда и местный юрист это две огромные разницы. Кроме того что нужно учиться заново и в идеале знать языки (как и для других профессий), у местных есть огромный приоритет, их учат писать, мыслить и излагать это в письменной форме так чтобы не стыдно было.
[quote="goal":39deaamc]а вообще с апреля Квебекская программа существенно поменяется, там вообще пока не понятно что будет
[/quote:39deaamc]
Да, тоже, конечно, думала, что слишком рано что-то спрашивать и уточнять, учитывая, что все-таки явно в ближайшие пару лет никуда не поеду( но все-таки хотелось людей послушать.
Спасибо!
[quote="Lidiia":39deaamc]Это я та девушка
[/quote:39deaamc]
Честно говоря, я надеялась, что вы отпишетесь)) А можно я вам в личку пару вопросов напишу?
Насчет новой профессии, конечно, думала, но потратить еще три-четыре года, а потом не найти профессию в списке или просто среди востребованных страшно.
[quote="Lottanan":2i4bx6p7][quote="goal":2i4bx6p7]а вообще с апреля Квебекская программа существенно поменяется, там вообще пока не понятно что будет
[/quote:2i4bx6p7]
Да, тоже, конечно, думала, что слишком рано что-то спрашивать и уточнять, учитывая, что все-таки явно в ближайшие пару лет никуда не поеду( но все-таки хотелось людей послушать.
Спасибо!
[quote="Lidiia":2i4bx6p7]Это я та девушка
[/quote:2i4bx6p7]
Честно говоря, я надеялась, что вы отпишетесь)) А можно я вам в личку пару вопросов напишу?
Насчет новой профессии, конечно, думала, но потратить еще три-четыре года, а потом не найти профессию в списке или просто среди востребованных страшно.[/quote:2i4bx6p7]
Не вздумайте менять профессию — на месте в Квебеке разберетесь что и куда, а сейчас ваша главная задача сконцентрироваться на учёбе, языках и получении сертификата отбора. Раньше переводчик давал 6 баллов (моя специальность), а теперь все 12. Так что квебекцы непостоянны со списками специальностей. Но если вы всё-таки хотите поменять специальность, так это разве что инженер или программист — они и через 5 лет будут в спросе
Конечно пишите в личку — помогу чем смогу.
Профессию бы я меняла уже тут, а то одну тамошнюю вы уже получили
Сконцентрироваться на языках, пока вы там.
Посмотреть смежные профессии и готовить к интервью рассказы о смежных профессиях (например, paralegal, я, правда, вообще ничего не понимаю в юриспруденции), не требующие ордена. Посмотреть альтернативные интересующие вас профессии, даже те, которые в родной стране вы отметали как "я с такой профессией не проживу" — в Канаде вы скорее всего сможете прожить
Решить для себя, хотите ли вы работать в смежной профессии\становиться местным юристом или переучиваться.
Для целей иммиграции указывать те самые смежные профессии.
Как-то так
В область переводов я бы прям не смотрела вообще. Говорю и по своему опыту, и опыту своих друзей. Совершенно неблагодарное дело.
Я приехала с двумя образованиями, и опытом работы и там, и там, но по первому образованию и не помышляла работать, а вот поди ж ты, уже 3 года работаю и поражаюсь, как мне это сразу в голову не пришло
Уважаемая [b:3swy5366]Lottanan[/b:3swy5366],
Я как человек, имеющий магистерскую степень LLM в области международного права и наполовину практикующий юрист хочу сказать следующее:
Вы наверное знаете, что в Канаде совсем другая система права, чем например в России. Хотя в Квебеке — смесь гражданского права (континентальная система) и общего права. Тем не менее, законы в России и других стран СНГ сильно отличаются от законов Канады и Квебека. Поэтому для Квебека нет смысла набирать среди иммигрантов людей с юридическим образованием, если они будут бесполезны по той простой причине, что они не знают законов Квебека и Канады. Перевод внутри юридической фирмы из одной страны в другую часто практикуется (так называемый secondment), однако смысл таких переводов заключается в том, чтобы научить такого юриста чему-то новому.
Поэтому моя супруга была главным аппликантом.
еще я свои 5 копеек вставлю.
только не бросайте учебу!!! так как за образование дают балы, и думаю так и будет. за высшее балов больше чем за среднее. можете учиться параллельно, можете потом второе, но чтобы минимум одно законченное у вас было. я бы начинала учиться только в том случае, если вы точно знаете кем хотели бы стать (о юристе не говорим). но я бы не решилась, так как наше образование не сравниться с канадским, да и потом вы можете банально передумать, освоившись в новых реалиях. я бы советовала, как писали выше, закончить учебу, учить языки и сдавать экзамены, и получить минимальный (обязательно официальный) стаж работы
я юрист, в Монреале — 1, 5 года. Надо переучиваться, в идеале — мастер оф ло, макгил, HEC — смотря какой язык сильнее. Но два языка в совершенстве надо иметь. Это длинный и тяжелый путь.
Сразу скажу, мне очень повезло и я еще за 3 года до переезда отошла от чистой юриспруденции, благодаря чему смогла найти работу в первый месяц после приезда.
Юрист в Канаде — это если есть возможность много лет учиться.
[quote="yalena1981":1o6i2lef]Сразу скажу, мне очень повезло и я еще за 3 года до переезда отошла от чистой юриспруденции, благодаря чему смогла найти работу в первый месяц после приезда.[/quote:1o6i2lef]
А если не секрет, чем занимались в России и чем занимаетесь теперь?
Канадских работодателей не смущает отсутствие профильного образования (при наличии опыта работы, конечно)?
[quote="Diamond":1o6i2lef]я бы советовала, как писали выше, закончить учебу, учить языки и сдавать экзамены, и получить минимальный (обязательно официальный) стаж работы[/quote:1o6i2lef]
Спасибо! Тоже уже об этом думаю, вопрос, в общем-то, в одном: что делать после переезда?
Набрать баллы по формальным критериям, по крайней мере в том виде, в котором они существует сейчас, — это еще полдела…
[quote="Progressive":1o6i2lef]Уважаемая Lottanan, Я как человек, имеющий магистерскую степень LLM в области международного права и наполовину практикующий юрист хочу сказать следующее:[/quote:1o6i2lef]
Спасибо за Ваш ответ! Подтвердили мои догадки, хотя я все же надеялась, что уж человеку Вашего уровня квалификации как-то да можно аккредитоваться на месте.
Простите за возможную бесцеремонность, но чем вы занимаетесь после переезда?
Огромное спасибо всем, кто отозвался!
Этот форум, кажется, самое дружелюбное место из всех иммигрантских Интернет-тусовок))
Варианты:
а) поехать учиться на юриста в Квебек прямо сейчас. Но это таки деньги надо иметь. Для иностранцев обучение в Квебеке самое дорогое.
Но это может быть самый лучший старт, ибо тогда можно действительно стать местным юристом.
б) присмотреть заранее некие курсы переквалификации во что-либо более-менее гуманитарно близкое к юристу — специалист по экспорту, бухгалтер, чего там еще бывает? Возможно, что бывают помощники юристов, особенно, если у вас будут хорошие письменный англе и франсе.
Правда, насколько вам с высшим образованием будет интересно работать а-ля секретарем, я не знаю.
(извините, в этой области дилетант).
в) перестроиться на другую профессию уже дома, с расчетом на возможность работать по ней в Квебеке или в Канаде вообще.
Честно говоря — и в РФ сейчас юристы очень разные бывают — мне встречались и с доходом в поллимона рублей в месяц, и с ЗП в 15 тыщ. В целом у меня сложилось впечатление, что это очень конкурентный и насыщенный рынок.