помогите, пожалуйста, перевести письмо из Вены

Комментариев нет

1. ответили,что ни один диплом Украины не считается равноценным колледжиальному диплому Кебека, т.е. исходя из этого они не могут отнести вашу специальность по диплому универа к их специальности по колледжиальному диплому.

2. [quote="Sofi":2gdffvrw]Ребята, помогите, пожалуйста.
   Отправила письмо в Вену с вопросом: можно ли отнести специальность
   «инженер-электроник», полученную в авиационном ВУЗе, к специальности «Électrotechnique, Avionique» (DEC — 3 ans) из
   «Tableau Synthèse de la liste des domaines de formation 2009 et
   de la liste des domaines de formation privilégiés 2009»?

   Я писала по-английски. Ответ получила на французском, который пока абсолютно не знаю. Мы лишь начали с мужем его учить. Поэтому и не могу понять в полной мере письмо из Вены.
   Вы не могли бы его перевести? Я была бы вам очень благодарна.

   Вот текст письма из Вены:
   «Bonjour,
   En Ukraine, aucun diplôme n’est considéré équivalent à collégial
   technique DEC3.
   Vous pouvez vérifier cette information avec les tableaux comparatifs
   accessibles via le site:
   http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … index.html

   De même, vous trouverez à cette adresse les coordonnées du service des
   évaluation comparatives de notre Ministère.
   Meilleures salutations»[/quote:2gdffvrw]

   на будущее — http://www.translate.ru

3. [quote="krohmal":vk1e43ce]ответили,что ни один диплом Украины не считается равноценным колледжиальному диплому Кебека, т.е. исходя из этого они не могут отнести вашу специальность по диплому универа к их специальности по колледжиальному диплому.[/quote:vk1e43ce]

   Спасибо, [b:vk1e43ce]krohmal[/b:vk1e43ce]! Примерно это я и поняла, когда переводила переводчиком в интернете. Однако, честно говоря, я не совсем понимаю эту фразу. Почему ни один диплом Украины не считается равноценным колледжиальному диплому Квебека? И какой именно диплом? ВУЗовский или любой? Непонятно. Ну ВУЗовский еще могу понять — том смысле, что диплом после нашего ВУЗа считается более высоким, нежели их колледжиальный диплом. Видимо, так?
   Еще раз — спасибо.

4. [quote="Fm14":1b5zmviw][quote="Sofi":1b5zmviw]Ребята, помогите, пожалуйста.
   Отправила письмо в Вену с вопросом: можно ли отнести специальность
   «инженер-электроник», полученную в авиационном ВУЗе, к специальности «Électrotechnique, Avionique» (DEC — 3 ans) из
   «Tableau Synthèse de la liste des domaines de formation 2009 et
   de la liste des domaines de formation privilégiés 2009»?

   Я писала по-английски. Ответ получила на французском, который пока абсолютно не знаю. Мы лишь начали с мужем его учить. Поэтому и не могу понять в полной мере письмо из Вены.
   Вы не могли бы его перевести? Я была бы вам очень благодарна.

   Вот текст письма из Вены:
   «Bonjour,
   En Ukraine, aucun diplôme n’est considéré équivalent à collégial
   technique DEC3.
   Vous pouvez vérifier cette information avec les tableaux comparatifs
   accessibles via le site:
   http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … index.html

   De même, vous trouverez à cette adresse les coordonnées du service des
   évaluation comparatives de notre Ministère.
   Meilleures salutations»[/quote:1b5zmviw]

   на будущее — http://www.translate.ru[/quote:1b5zmviw]

   [b:1b5zmviw]Fm14[/b:1b5zmviw], спасибо за ссылку. Но дело немного не в этом. Я, конечно же, знаю про обилие переводчиков в интернете. И регулярно ими пользуюсь. Просто, учитывая, что интернет-переводчики все же переводят не совсем идеально, а текст специфическим бывает, порой не так просто понять 100 %-но текст. Как, например, и было у меня с этим письмом. Общую суть я уловила, конечно. Но ничего более. Хотя, как оказалось, даже и русский текст не так много прояснил .

5. [quote="Sofi":2od94krz][quote="krohmal":2od94krz]ответили,что ни один диплом Украины не считается равноценным колледжиальному диплому Кебека, т.е. исходя из этого они не могут отнести вашу специальность по диплому универа к их специальности по колледжиальному диплому.[/quote:2od94krz]

   Спасибо, [b:2od94krz]krohmal[/b:2od94krz]! Примерно это я и поняла, когда переводила переводчиком в интернете. Однако, честно говоря, я не совсем понимаю эту фразу. Почему ни один диплом Украины не считается равноценным колледжиальному диплому Квебека? И какой именно диплом? ВУЗовский или любой? Непонятно. Ну ВУЗовский еще могу понять — том смысле, что диплом после нашего ВУЗа считается более высоким, нежели их колледжиальный диплом. Видимо, так?
   Еще раз — спасибо.[/quote:2od94krz]
   Да, так
   Они кинули непрямое посылание на вот такую [url=http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=7&file=GPI_3_1_UKRAINE.pdf:2od94krz]сравнительную таблицу дипломов[/url:2od94krz]

   [url=http://www.radikal.ru:2od94krz][img:2od94krz]http://s02.radikal.ru/i175/1012/83/290d38cf9925.jpg[/img:2od94krz][/url:2od94krz]

   Как видно из таблицы, из наших укр. дипломов, только один (диплом младшего специалиста — [b:2od94krz]Diplôme de spécialiste junior [/b:2od94krz]приближен к уровню [b:2od94krz]collégial[/b:2od94krz] в Кебеке, и то не соответствутет кебекскому диплому, а равен приблизительно 2 годам обучения в колледже Кебека.) Т.е., вы задали вопрос:
   1. Отвечает ли специальность за дипломом универа Украины специальности за дипломом колледжа Кебека?
   2. Они ответили, что поскольку диплом универа Украины не соотв. диплому колледжа Кебека, то и специальность по этому диплому не может быть оценена, как аналогичная на колледжиальном уровне Кебека.

6. [b:alxvhi1k]krohmal [/b:alxvhi1k], спасибо! Все понятно.