Уже давно слежу за новостями этого форума. Очень хочется иммигрировать в Квебек. Прошла оценку шансов на правительственном сайте — подхожу. Французский с английским знаю хорошо. Но все равно трудно решиться — боюсь приехать и остаться без гроша в кармане и с перспективой работать только официанткой в ресторане.. Смотрела правительственные льготы, читала блоги — вроде все неплохо выглядит. Все равно нет полной уверенности… Разуверьте кто-нибудь меня, а?))
Еще такой вопрос — я по диплому переводчик (англ/франц), училась в педагогическом институте, работаю преподавателем языка — это считается работой по профессии?
Помогите решиться!
[quote="Tomas":dasyhm1m]… и есть ответ — водка[/quote:dasyhm1m]Страшный ответ. Бомба!
[quote="Bjorkmann":1pfj04vc][quote="Tomas":1pfj04vc]… и есть ответ — водка[/quote:1pfj04vc]Страшный ответ. Бомба!
[/quote:1pfj04vc]
Ничего страшного. Водка здесь очень дорогая (по сравнению с СНГ), т.ч. бомба вряд ли сдетонирует
[quote="Ilosik":hl5hvaml][quote="Bjorkmann":hl5hvaml][quote="Tomas":hl5hvaml]… и есть ответ — водка[/quote:hl5hvaml]Страшный ответ. Бомба!
[/quote:hl5hvaml]
[/quote:hl5hvaml]
Ничего страшного. Водка здесь очень дорогая (по сравнению с СНГ), т.ч. бомба вряд ли сдетонирует
Если бы….
Они же из-за нее и не едут. Там же … дорого…
Я прошу прощения может не по теме. Тогда плиз подскажите куда, в смысле в какую темку написать.
Мы только начинаем заниматься процессом. Для себя очень твёрдо решили что очень хотим этого (и я и муж).
Есть вопросы касающиеся документов.
Муж частный предприниматель, какие документы ему необходимы кроме св-ва предпринимателя.
У меня образование портного и учителя рисования, на какую спецальность лучше себя заявлять.
Заранее спасибо за помощь!!!
И в Украине ничего так живецца, и в других пенкных краях, а все куда то пнемся, пнемся. Это я про себя. Золотые слова кто то писал, а потом по-моему Бьйоркман, не дословно, я счастлив, а где- не важно.
Хочу еще быть счастливой в Канаде.
[quote="belmondo":nz99fc34][quote="Козьма Прутков":nz99fc34][quote="trustfund":nz99fc34]Но все равно трудно решиться — боюсь приехать и остаться без гроша в кармане и с перспективой работать только официанткой в ресторане.. Смотрела правительственные льготы, читала блоги — вроде все неплохо выглядит. Все равно нет полной уверенности… Разуверьте кто-нибудь меня, а?))
Еще такой вопрос — я по диплому переводчик (англ/франц), училась в педагогическом институте, работаю преподавателем языка — это считается работой по профессии?[/quote:nz99fc34]
Официанткой в ресторане устроиться у вас шансов не очень много, нужно знать язык на нэйтив уровне, причем желательно оба, а работать переводчиком очень даже можно, совсем неплохо зарабатывать, и даже совсем не обязательно работать на кого-то, все зависит только от вас.[/quote:nz99fc34]
Что за бред?[/quote:nz99fc34]
У вас богатый опыт работы в ресторане официанткой в Канаде? Тогда снизойдите и поделитесь с другими, кто еще не ступил на эту стезю, а то как-то неприлично разбрасываться такими эмоциональными выражениями.
[quote="coda":26qlte5m][quote="Чугрей":26qlte5m] Возьмите карандаш и листик бумаги
…[/quote:26qlte5m]
Серьёзный подход.
Так никогда никуда не уедешь.
[/quote:26qlte5m]
блин, а вот я так и делала ведь
правда у меня все было на одном листочке, для наглядности 
до сих пор его образ в памяти… замусолила, пока обдумывала «быть или не быть» 
))
[quote="trustfund":2usndcxq][b:2usndcxq]belmondo[/b:2usndcxq]
звучит и правда странновато
[/quote:2usndcxq]
Наверно странно, если вам важнее мнение человека еще не прошедшего интервью.
а по теме… действительно, чтобы не жалеть, нужно знать наверняка, что иммиграция — это единственный способ изменить свою жизнь так, как тебе это хочется… если это только «потому что кто-то уехал и неплохо устроился», то и не надо тогда… чтобы не жалеть потом… хотя возраст очень сильно влияет на мотивацию… когда у тебя семья за спиной, нет права на ошибку…
утрирую конечно, но немного 
я недавно отговорила своих земляков сюда ехать… а зачем? если у них нет материальных проблем и не страдают от политического бардака, полно близких и друзей… они даже не могли точно сказать, а почему им захотелось иммигрировать, что их в России не устраивает… оказалось, что все устраивает, но ведь по телеку говорят, что в России плохо
а близкая подруга, наоборот, созрела (а ведь звала ее в свое время!). но поезд ушел… бухгалтеров выкинули из федерального списка, а по квебекской программе баллов не хватает
[quote="Козьма Прутков":17iszw6a][quote="trustfund":17iszw6a][b:17iszw6a]belmondo[/b:17iszw6a]
звучит и правда странновато
[/quote:17iszw6a]
[/quote:17iszw6a]
Наверно странно, если вам важнее мнение человека еще не прошедшего интервью.
Абсолютно не надо проходить интервью, что бы понять, что Вы несете совершенную чушь с умным видом.
[quote="Luba":7ds96ilh]а по теме… действительно, чтобы не жалеть, нужно знать наверняка, что иммиграция — это единственный способ изменить свою жизнь так, как тебе это хочется… если это только «потому что кто-то уехал и неплохо устроился», то и не надо тогда… чтобы не жалеть потом… хотя возраст очень сильно влияет на мотивацию… когда у тебя семья за спиной, нет права на ошибку…
утрирую конечно, но немного 
[/quote:7ds96ilh]
я недавно отговорила своих земляков сюда ехать… а зачем? если у них нет материальных проблем и не страдают от политического бардака, полно близких и друзей… они даже не могли точно сказать, а почему им захотелось иммигрировать, что их в России не устраивает… оказалось, что все устраивает, но ведь по телеку говорят, что в России плохо
а близкая подруга, наоборот, созрела (а ведь звала ее в свое время!). но поезд ушел… бухгалтеров выкинули из федерального списка, а по квебекской программе баллов не хватает
По мановению пальца какого-либо чиновника -мента все это может быть очень быстро закончится…
Легко..
Вышел сосед за спичками. Назад не вернулся.
Менты…
Эх, чего там говорить
Вышел я к соседке (через дом) на минуту, домой вернулся через 5 часов.
Схватили как незнаю кого, в кутузку и твердят. Ты ограбил ежнщину, куда кепку дел.
А я их сроду не ношу.
В голове что только не пронеслось.
Так что в России все нормально и хорошо до какого-то момента, а может наступить то, что ничего не поможет
А как с Лужковым, так и высокие и влиятельные друзья сразу бросили, а нас — куда быстрее
[quote="Tomas":2j0uyw18][quote="Ilosik":2j0uyw18][quote="Bjorkmann":2j0uyw18][quote="Tomas":2j0uyw18]… и есть ответ — водка[/quote:2j0uyw18]Страшный ответ. Бомба!
[/quote:2j0uyw18]
[/quote:2j0uyw18]
Ничего страшного. Водка здесь очень дорогая (по сравнению с СНГ), т.ч. бомба вряд ли сдетонирует
Если бы….
Они же из-за нее и не едут. Там же … дорого…[/quote:2j0uyw18]В Украине сейчас сделают минимум $2.50 за поллитруху, а в США можно литр за $7 купить. Вот и скажите как жить в Украине?
[quote="Козьма Прутков":3izzykp2][quote="belmondo":3izzykp2][quote="Козьма Прутков":3izzykp2] Официанткой в ресторане устроиться у вас шансов не очень много, нужно знать язык на нэйтив уровне, причем желательно оба, а работать переводчиком очень даже можно, совсем неплохо зарабатывать, и даже совсем не обязательно работать на кого-то, все зависит только от вас.[/quote:3izzykp2]
Что за бред?[/quote:3izzykp2]
У вас богатый опыт работы в ресторане официанткой в Канаде? Тогда снизойдите и поделитесь с другими, кто еще не ступил на эту стезю, а то как-то неприлично разбрасываться такими эмоциональными выражениями.[/quote:3izzykp2]
У меня нет опыта работы официанткой, но есть богатый опыт хождения в рестораны.
Который показывает, что для работы официанткой НЕ нужно знать язык на нэйтив уровне. Среди них полным-полно иммигрантов, некоторые вообще без английского (что нередко), а знакомая даже умудрилась устроиться с почти нулевым французским (английский у нее получше, хотя тоже явно не родной).
[quote:3sjri9sv]а по квебекской программе баллов не хватает Sad[/quote:3sjri9sv]
Я ошибаюсь или для того, чтобы пройти по квебеку надо лишь французский подтянуть? (остальное, я полагаю, у вашей подруги имеется)
[quote="trustfund":3nde7az1] Но все равно трудно решиться — боюсь приехать и остаться без гроша в кармане и с перспективой работать только официанткой в ресторане.. [/quote:3nde7az1]
trustfund, если знаете, чего хотите, просто есть страх — то не слушайте страх, а делайте то, что хотите.
Страх — он вообще плохой советчик.
Почитайте побольше форум, соберите информацию. Пока что очевидно, что вы его мало читали — на ваши вопросы уже много раз были даны ответы. А там и решите, надо ли вам оно.
Простите, но человек- который оценивает лингвистические способности официантки выше, чем те же у профессионального переводчика- вряд ли понимает вообще о чем он говорит.
[quote="belmondo":wm1q1eqq]Простите, но человек- который оценивает лингвистические способности официантки выше, чем те же у профессионального переводчика- вряд ли понимает вообще о чем он говорит.[/quote:wm1q1eqq]
Простите, вы просто не понялию.
Экономика Канады построена именно на официантках… И поэтому требования к ним куда больше, чем к переводчику
Именно поэтому в никаких списках нет специальности «официант»
Потому что это очень опасное и важное слово.
Когда кто-то указывает в анкетах, что он официант, то его заставляют указывать уровень языка J1, то есть человек знающий французский на уровне ГИ-де Мопассана, Дюма, техпереводчика, литературного переводчика, причем все диалекты французского сразу…
Это мы думаем, что официант это низкооплачиваемая работа.
В Канаде — выше зарплаты официанты никто не получает. Туда устроиться и Гарвард на отлично не поможет
[quote:2n0rlfq5]Это мы думаем, что официант это низкооплачиваемая работа. [/quote:2n0rlfq5]
Вы неправы. Никто не считает, что официант — низкооплачиваемая работа. Как раз наоборот, все прекрасно понимают, что официант получает много больше, чем человек, совмещающий должность научного сотрудника в музее, преподавателя языка и переводчика технических текстов одновременно (например, ваш покорный слуга). Причем неважно какого уровня заведение — наливайка или дорогой ресторан и располагается ли оно в мегаполисе или в маленьком городке.
Это просто вопрос ценностей и приоритетов
[quote="trustfund":3wzc33zv]Это просто вопрос ценностей и приоритетов
[/quote:3wzc33zv]У вас будет славная компания в Монреале, можете сразу на этом форуме и знакомиться.
[b:3npntobv]Экономика Канады построена именно на официантках[/b:3npntobv]
А как же официанты мужского пола? что за матриархальная дискриминация?)
[quote:2s6i582h]trustfund писал(а):
Это просто вопрос ценностей и приоритетов Very Happy
У вас будет славная компания в Монреале, можете сразу на этом форуме и знакомиться.
king king king king king king king girl_witch[/quote:2s6i582h]
В каком смысле?
[quote="NYF-NYF":5e43lefo]Я прошу прощения может не по теме. Тогда плиз подскажите куда, в смысле в какую темку написать.
[/quote:5e43lefo]
Мы только начинаем заниматься процессом. Для себя очень твёрдо решили что очень хотим этого (и я и муж).
Есть вопросы касающиеся документов.
Муж частный предприниматель, какие документы ему необходимы кроме св-ва предпринимателя.
У меня образование портного и учителя рисования, на какую спецальность лучше себя заявлять.
Заранее спасибо за помощь!!!
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … ments.html
http://www.razgovory.com/ru/forum/viewt … 57797c8d4d
http://www.razgovory.com/ru/forum/viewt … f4fc88ce22
http://www.razgovory.com/ru/forum/viewt … 7e0d9cf40c
Si vous exercez ou avez exercé au cours des cinq dernières années une activité à votre compte, une profession libérale ou commerciale, joindre :
* les preuves de vos activités professionnelles régulières, incluant une preuve récente de votre immatriculation au Registre de commerce;
* votre dernier bilan financier et les avis d’imposition des cinq dernières années;
* les preuves actualisées de votre adhésion à un ordre professionnel ou à une corporation professionnelle, un récent avis de cotisation à la caisse de l’assurance sociale des non-salariés.
[quote="Tomas":36sdqh0n]
Улыбнуло.
Простите, вы просто не понялию.
Экономика Канады построена именно на официантках…
………
Это мы думаем, что официант это низкооплачиваемая работа.
В Канаде — выше зарплаты официанты никто не получает. Туда устроиться и Гарвард на отлично не поможет[/quote:36sdqh0n]
+10000
[quote="Bjorkmann":36sdqh0n] У вас будет славная компания в Монреале, можете сразу на этом форуме и знакомиться.
[/quote:36sdqh0n]
[quote="trustfund":3jhl0scc] Но все равно трудно решиться — боюсь приехать и остаться без гроша в кармане и с перспективой работать только официанткой в ресторане.. [/quote:3jhl0scc]
Кто является инициатором вопроса о Канаде — вы или ваш муж (или МЧ)? Или друзья? Родственники?
В вашем случае почему он возник?
Наверно это не ваша инициатива, тогда вопросов про «трудно решится» и не было бы.
[quote="Bjorkmann":bk4u5u0b][quote="Tomas":bk4u5u0b][quote="Ilosik":bk4u5u0b][quote="Bjorkmann":bk4u5u0b][quote="Tomas":bk4u5u0b]… и есть ответ — водка[/quote:bk4u5u0b]Страшный ответ. Бомба!
[/quote:bk4u5u0b]
[/quote:bk4u5u0b]
[/quote:bk4u5u0b]
Ничего страшного. Водка здесь очень дорогая (по сравнению с СНГ), т.ч. бомба вряд ли сдетонирует
Если бы….
Они же из-за нее и не едут. Там же … дорого…[/quote:bk4u5u0b]В Украине сейчас сделают минимум $2.50 за поллитруху, а в США можно литр за $7 купить. Вот и скажите как жить в Украине?
Так то «казенка», кто ж ее пьет? «Свое, на бурячках» надо пить
Мои мысли по этому вопросу таковы.
Иммиграция в Канаду – должна быть средством, а не самой целью. Осознавая свои цели и ценности в жизни, вы сможете определить, подходит ли вам это средство или нет. К примеру, если для меня крайне важно в жизни получать новый опыт, яркие впечатления, новые вызовы и т.д., то иммиграция в новую страну может обеспечить мне это.
Многие люди на интервью на вопрос о мотивации говорят одно и тоже – высокий уровень жизни, стабильная экономика, политика, медицина, безопасность…Все это стандартный набор фраз, которые в принципе ни о чем не говорят и явно идут не от души.
Я не считаю, что люди, которым хорошо живется и в своей стране, могут не желать иммигрировать в Канаду. Наоборот. Люди же, которые несчастны здесь, постоянно ноют и жалуются, практически тоже самое будут делать и в Канаде. Так как эти люди «носят» такой образ жизни всегда с собой и возьмут его туда. Все прекрасно осознают и это не раз подчеркивалось на форуме, что праздника там не следует ждать, если в своей стране вы в горе и печали, т.е. бежите туда, где лучше… Не выбираете осознанно, а именно слепо бежите ну или слепо идете от скуки.
Мой совет
1. Поймите, чего вы хотите достичь в жизни и что для вас важно.
2. Узнайте больше о Канаде, ее возможностях, посмотрите картинки и видео страны, почитайте отзывы людей, которые туда уехали.
3. Ну и в результате предыдущих шагов решение должно «созреть»
Еще один способ узнать, стоит или не стоит. Это осознать, как вы себя чувствуете по отношению к этому. Если какой-то дискомфорт в душе – то не ваше, если чувство радости и уверенности – то ваше. Правда дискомфорт может быть вызван всякими страхами и опасениями (что я там буду делать? А смогу? А получиться ли?). В этом случае, поверьте, что все сможете и самым наилучшим образом, а потом почувствуйте – а хотите ли? А надо ли вам?
Успеха!
слава богу 12 лет назад не было столько информации доступно в интернете о жизни в Канаде вообще и в Квебеке в частности, а то я бы никогда не решился, обладая всей информацией.
зы лучше сделать и жалеть, чем не сделать и всю жизнь потом мучиться, что шанс упустил.
[quote="Jelena":3vroglqv]
У меня нет опыта работы официанткой, но есть богатый опыт хождения в рестораны.
Который показывает, что для работы официанткой НЕ нужно знать язык на нэйтив уровне. Среди них полным-полно иммигрантов, некоторые вообще без английского (что нередко), а знакомая даже умудрилась устроиться с почти нулевым французским (английский у нее получше, хотя тоже явно не родной).[/quote:3vroglqv]
Ваша знакомая наверно общалась с клиентами языком жестов?
[quote="belmondo":2besmpxa]Простите, но человек- который оценивает лингвистические способности официантки выше, чем те же у профессионального переводчика- вряд ли понимает вообще о чем он говорит.[/quote:2besmpxa]
А вы пока не в состоянии много чего понять, я много видел вот таких умных и бравадных до прилета, но только после того как они оказываются здесь у них быстро это куда-то исчезает.
[quote="trustfund":h6bc022l][quote:h6bc022l]а по квебекской программе баллов не хватает Sad[/quote:h6bc022l]
Я ошибаюсь или для того, чтобы пройти по квебеку надо лишь французский подтянуть? (остальное, я полагаю, у вашей подруги имеется)[/quote:h6bc022l]
ей его не просто надо подтянуть, его надо выучить с нуля до самого А… как это сделать в нашей «деревне» ума не приложу, сама через это прошла… просто у нее уже и возраст 35+ и ребенок 12+…
[quote:vsfy73l4]Иммиграция в Канаду – должна быть средством, а не самой целью[/quote:vsfy73l4]
Полностью согласна. Еще сюда же — понравилась подпись — «Не путайте иммиграцию с туризмом»
[quote="Козьма Прутков":1csql5pb][quote="belmondo":1csql5pb]Простите, но человек- который оценивает лингвистические способности официантки выше, чем те же у профессионального переводчика- вряд ли понимает вообще о чем он говорит.[/quote:1csql5pb]
А вы пока не в состоянии много чего понять, я много видел вот таких умных и бравадных до прилета, но только после того как они оказываются здесь у них быстро это куда-то исчезает.[/quote:1csql5pb]
Я так понял вы о себе говорите:)
[quote="NYF-NYF":2o0xpsds]Я прошу прощения может не по теме. Тогда плиз подскажите куда, в смысле в какую темку написать.
[/quote:2o0xpsds]
Мы только начинаем заниматься процессом. Для себя очень твёрдо решили что очень хотим этого (и я и муж).
Есть вопросы касающиеся документов.
Муж частный предприниматель, какие документы ему необходимы кроме св-ва предпринимателя.
У меня образование портного и учителя рисования, на какую спецальность лучше себя заявлять.
Заранее спасибо за помощь!!!
Вы просто две-три страницы форума с названиями темок прочитайте — и срезу поймете, что читать. Есть такие темки, как «Помощь новичкам», «Документы для ЧП», «С чего начать» и т. п. А еще почитайте http://www.razgovory.com/wiki/index.php … 0%B8%D0%B8
http://www.razgovory.com/wiki/index.php … 2%D1%8C%3F
http://www.razgovory.com/wiki/index.php … 0%BE%D0%BC
http://www.razgovory.com/wiki/index.php … 0%B8%D0%B8
Спасибо за помощь!!!
В Ваши ссылках самая очень нужная и важная информация.
[quote="NYF-NYF":1ubsh9ql]Спасибо за помощь!!!
В Ваши ссылках самая очень нужная и важная информация.[/quote:1ubsh9ql]
Пожалуйста!
— все это я нашла в самом верху той странички, на которую Вы сейчас смотрите:
Открою Вам секрет
[size=150:1ubsh9ql][b:1ubsh9ql]Café Québécois
Квебекское кафе
Архивы форума Wiki FAQ Поиск Пользователи [/b:1ubsh9ql][/size:1ubsh9ql]
[quote="trustfund":2591615a][b:2591615a]moNTREAlets[/b:2591615a][b:2591615a]
Молодец. И как у вас сложилось?
[b]coda[/b:2591615a]
Мне 23, муж есть, детей нет
[/b][/quote:2591615a]
Мне тоже 23! Без детей,и даже без жены!
Эмигрировать решил еще лет 10 назад…
Окончательное решение принял после того, как вернулся с поездки в США в 2007 году назад в Украину. Начал искать всевозможные варианты и остановился на Канаде, а именно на Квебеке — самый реальный и быстрый способ для меня.
В результате на данный момент я уже прошел 99% формальностей: сбор и подача документов, изучение франсе, интервью, федеральный номер, медкомиссия. Осталось лишь забрать визу, но это будет в январе 2011.
А в марте я скажу Hello Canada!!!
ПРо официанток: В нормальных заведениях где можно заработать работают преемущественно белые девочки канадки (у нас в ВС). Молодые симпотичные и с свободным языком. Примеры — Майлстоунс, Ирлс, Кактус Клаб, Кег.
У моего друга жена не белая канадка, хотя инглиш у нее нормальный. Так вот ее никуда не брали, при том что она с опытом 5 лет в Штатах.
[quote:3tth077c]Многие люди на интервью на вопрос о мотивации говорят одно и тоже – высокий уровень жизни, стабильная экономика, политика, медицина, безопасность…Все это стандартный набор фраз, которые в принципе ни о чем не говорят и явно идут не от души. [/quote:3tth077c]
— Я это и не только на интервью говорю. И у меня это от души.
При этом я ругаю политику и иногда медицину. Но если сравнивать с СНГ то тут просто рай земной, честное слово. Я уехал от политиков-воров, и от развала медицины и системы образования.
[quote="PIX":2xa2lr8g]ПРо официанток: В нормальных заведениях где можно заработать работают преемущественно белые девочки канадки (у нас в ВС). Молодые симпотичные и с свободным языком. Примеры — Майлстоунс, Ирлс, Кактус Клаб, Кег.
У моего друга жена не белая канадка, хотя инглиш у нее нормальный. Так вот ее никуда не брали, при том что она с опытом 5 лет в Штатах.
[quote:2xa2lr8g]Многие люди на интервью на вопрос о мотивации говорят одно и тоже – высокий уровень жизни, стабильная экономика, политика, медицина, безопасность…Все это стандартный набор фраз, которые в принципе ни о чем не говорят и явно идут не от души. [/quote:2xa2lr8g]
— Я это и не только на интервью говорю. И у меня это от души.
При этом я ругаю политику и иногда медицину. Но если сравнивать с СНГ то тут просто рай земной, честное слово. Я уехал от политиков-воров, и от развала медицины и системы образования.[/quote:2xa2lr8g]
Опыт опытом и инглиш инглишу рознь.Если человек думает, что он знает язык- это еще ничего не значит. Но не стоит сравнивать дипломированного переводчика и его лингвистические способности пусть даже с тем, кто прожил 5 лет в среде, без соответствующего образования.
Нас учили не только переводить, но и преподавать язык, нас учили самой сущности языка, правильности произношения, написания, выговора, нас учили истории языка, старофранцузскому, ретороманскому итд. нас учили тому, что сами то французы большинство не знает, половина из них пишет с ошибками на французском так же как и вы на русском в своем посте. Поэтому меня не удивляет, что белую не канадку не взяли официанткой. Если люди в своем родном русском языке кучу ошибок допускают- то могу представить, что творится в английском,чуждом для них с рождения языке но при этом они почему то думают, что минимальный уровень языковой дальше которого они никуда не уходят за 5 лет в силу особенностей общения- это просто верх лингвистического совершенства:) Если человек умеет сносно выражаться на инглиш- это совершенно не значит, что он знает язык.
А вы философствуете на тему кто сильней переводчик или официантка.) смешно просто.
[quote:3tx7tw3f]нас учили тому, что сами то французы большинство не знает[/quote:3tx7tw3f]
Единственное чему не носитель языка не может научиться — это все-таки употребление артиклей
Посмею не согласиться:) Я чувствую Артикли на 95%, а что же до французов- то далеко не все из них знают когда надо ставить какой.
[quote="belmondo":65p5n9gp]Посмею не согласиться:) Я чувствую Артикли на 95%, а что же до французов- то далеко не все из них знают когда надо ставить какой.[/quote:65p5n9gp]То же самое и о английских артиклях могу сказать. Мысленно словом «этот» перепроверяешь где ‘the’ ставить
[quote="trustfund":2racycn2]Уже давно слежу за новостями этого форума. Очень хочется иммигрировать в Квебек. Прошла оценку шансов на правительственном сайте — подхожу. Французский с английским знаю хорошо. Но все равно трудно решиться — боюсь приехать и остаться без гроша в кармане и с перспективой работать только официанткой в ресторане.. Смотрела правительственные льготы, читала блоги — вроде все неплохо выглядит. Все равно нет полной уверенности… Разуверьте кто-нибудь меня, а?))
Еще такой вопрос — я по диплому переводчик (англ/франц), училась в педагогическом институте, работаю преподавателем языка — это считается работой по профессии?[/quote:2racycn2]
А кто вернуться-то мешает если жизнь не пойдет? Это на крайний случай
[quote="belmondo":qkip5pr1][quote="PIX":qkip5pr1]ПРо официанток: В нормальных заведениях где можно заработать работают преемущественно белые девочки канадки (у нас в ВС). Молодые симпотичные и с свободным языком. Примеры — Майлстоунс, Ирлс, Кактус Клаб, Кег.
У моего друга жена не белая канадка, хотя инглиш у нее нормальный. Так вот ее никуда не брали, при том что она с опытом 5 лет в Штатах.
[quote:qkip5pr1]Многие люди на интервью на вопрос о мотивации говорят одно и тоже – высокий уровень жизни, стабильная экономика, политика, медицина, безопасность…Все это стандартный набор фраз, которые в принципе ни о чем не говорят и явно идут не от души. [/quote:qkip5pr1]
— Я это и не только на интервью говорю. И у меня это от души.
При этом я ругаю политику и иногда медицину. Но если сравнивать с СНГ то тут просто рай земной, честное слово. Я уехал от политиков-воров, и от развала медицины и системы образования.[/quote:qkip5pr1]
Опыт опытом и инглиш инглишу рознь.Если человек думает, что он знает язык- это еще ничего не значит. Но не стоит сравнивать дипломированного переводчика и его лингвистические способности пусть даже с тем, кто прожил 5 лет в среде, без соответствующего образования.
Нас учили не только переводить, но и преподавать язык, нас учили самой сущности языка, правильности произношения, написания, выговора, нас учили истории языка, старофранцузскому, ретороманскому итд. нас учили тому, что сами то французы большинство не знает, половина из них пишет с ошибками на французском так же как и вы на русском в своем посте. Поэтому меня не удивляет, что белую не канадку не взяли официанткой. Если люди в своем родном русском языке кучу ошибок допускают- то могу представить, что творится в английском,чуждом для них с рождения языке но при этом они почему то думают, что минимальный уровень языковой дальше которого они никуда не уходят за 5 лет в силу особенностей общения- это просто верх лингвистического совершенства:) Если человек умеет сносно выражаться на инглиш- это совершенно не значит, что он знает язык.
А вы философствуете на тему кто сильней переводчик или официантка.) смешно просто.[/quote:qkip5pr1]
Может, Вы и чувствуете артикли, но вот со знаками препинания Вы не особенно ладите.
а что же до французов- то далеко не все из них знают когда надо ставить какой[quote:1iwcvaaq]
И я об этом) Это и называется native speaker
[/quote:1iwcvaaq]
belmondo, Смешно это то что Вы пишете и не только мне.
[quote:3u8sojz7]А вы философствуете на тему кто сильней переводчик или официантка[/quote:3u8sojz7]
— Покажите где или не врите. Мне пофигу было до переводчиков до сих пор (я вообщето говорил о том кто работает официантками). Конечно официантка потому что она найтив, а Вы кто? Кто Вас учил? Те кто во Франции не были сами и акцент у них распупенский. Такие кстати как Вы возвращенцы. Приехал пуп земли, язык никакой ничего не может и уехал обратно. Ноет потом -ууу меня адибили.
[quote:3u8sojz7]Нас учили не только переводить, но и преподавать язык, нас учили [/quote:3u8sojz7]
— Вы нос свой опустите пониже. Думаете Ваш язык лучше найтива. Со сколькими Вы говорили в своей жизни? Кому нафиг нужен Ваш коверканый старофранцузский или ретророманский в баре например.
[quote="ТАШКА":q3ynp8rg][quote="belmondo":q3ynp8rg][quote="PIX":q3ynp8rg]ПРо официанток: В нормальных заведениях где можно заработать работают преемущественно белые девочки канадки (у нас в ВС). Молодые симпотичные и с свободным языком. Примеры — Майлстоунс, Ирлс, Кактус Клаб, Кег.
У моего друга жена не белая канадка, хотя инглиш у нее нормальный. Так вот ее никуда не брали, при том что она с опытом 5 лет в Штатах.
[quote:q3ynp8rg]Многие люди на интервью на вопрос о мотивации говорят одно и тоже – высокий уровень жизни, стабильная экономика, политика, медицина, безопасность…Все это стандартный набор фраз, которые в принципе ни о чем не говорят и явно идут не от души. [/quote:q3ynp8rg]
— Я это и не только на интервью говорю. И у меня это от души.
При этом я ругаю политику и иногда медицину. Но если сравнивать с СНГ то тут просто рай земной, честное слово. Я уехал от политиков-воров, и от развала медицины и системы образования.[/quote:q3ynp8rg]
Опыт опытом и инглиш инглишу рознь.Если человек думает, что он знает язык- это еще ничего не значит. Но не стоит сравнивать дипломированного переводчика и его лингвистические способности пусть даже с тем, кто прожил 5 лет в среде, без соответствующего образования.
Нас учили не только переводить, но и преподавать язык, нас учили самой сущности языка, правильности произношения, написания, выговора, нас учили истории языка, старофранцузскому, ретороманскому итд. нас учили тому, что сами то французы большинство не знает, половина из них пишет с ошибками на французском так же как и вы на русском в своем посте. Поэтому меня не удивляет, что белую не канадку не взяли официанткой. Если люди в своем родном русском языке кучу ошибок допускают- то могу представить, что творится в английском,чуждом для них с рождения языке но при этом они почему то думают, что минимальный уровень языковой дальше которого они никуда не уходят за 5 лет в силу особенностей общения- это просто верх лингвистического совершенства:) Если человек умеет сносно выражаться на инглиш- это совершенно не значит, что он знает язык.
А вы философствуете на тему кто сильней переводчик или официантка.) смешно просто.[/quote:q3ynp8rg]
Может, Вы и чувствуете артикли, но вот со знаками препинания Вы не особенно ладите.[/quote:q3ynp8rg]
Я филолог и знаки препинания не ставлю из принципа) Это моё profession de foi- а если вы хотели меня этим задеть, то спешу вас разочаровать, рассмешили только. Не ставя знаки препинания я экономлю время, поэтому на досуге- могу по исправлять ваши грамматические ошибки в постах.)
[quote:3h0r8hid]Я филолог и знаки препинания не ставлю из принципа[/quote:3h0r8hid]
— не позорьте профессию филолога, Вы болтолог.
[quote="PIX":rpp762rn]belmondo, Смешно это то что Вы пишете и не только мне.
[quote:rpp762rn]А вы философствуете на тему кто сильней переводчик или официантка[/quote:rpp762rn]
— Покажите где или не врите. Мне пофигу было до переводчиков до сих пор (я вообщето говорил о том кто работает официантками). Конечно официантка потому что она найтив, а Вы кто? Кто Вас учил? Те кто во Франции не были сами и акцент у них распупенский. Такие кстати как Вы возвращенцы. Приехал пуп земли, язык никакой ничего не может и уехал обратно. Ноет потом -ууу меня адибили.
[quote:rpp762rn]Нас учили не только переводить, но и преподавать язык, нас учили [/quote:rpp762rn]
— Вы нос свой опустите пониже. Думаете Ваш язык лучше найтива. Со сколькими Вы говорили в своей жизни? Кому нафиг нужен Ваш коверканый старофранцузский или ретророманский в баре например.[/quote:rpp762rn]
Меня учили лучшие преподаватели в бывшем СССР и французы проживающие на территории франции, мы над произношением каждого звука работали год- не меньше, в итоге у каждого из нас по мере сил и возможностей было настоящее французское произношение, потому как подготовка в Университете на сильной французской кафедре «немного отличается» от подготовки с нуля с репетитором:))и когда я приезжаю во Францию, а бываю я там часто по работе- местные не отличают мой акцент от провансальского, где язык ближе похож на испанский- но я не обижаюсь) Мой язык не лучше нейтива, но думаю не хуже среднестатистического француза, так как я горжусь своим произношением и количеством слов в словарном запасе.
Я вижу о пупе земли и возвращенцах- это у вас наболевшее и вы судите по себе же опять,( лично я ниоткуда никуда не возвращался да и не собираюсь.)
Насчет носа, оставьте свои советы при себе я сам разберусь как нить, а насчет ретороманского и старофранцузского- я лишь сказал на тему подготовки в Вузе, не имея ввиду, что это как то мне пригодится.
[quote:3gr4r9g2]Меня учили лучшие преподаватели в бывшем СССР и французы проживающие на территории франции[/quote:3gr4r9g2]
— Ну еще бы. А Наполеон тоже Ваш учитель?
[quote:3gr4r9g2]мы над произношением каждого звука работали год- не меньше,[/quote:3gr4r9g2]
— Вы не староват для иммиграции?
[quote:3gr4r9g2]в итоге у каждого из нас по мере сил и возможностей было настоящее французское произношение[/quote:3gr4r9g2]
— Ага. Я Вам верю. Ну хотите ли Вы сказать что каждый выпускник иняза может тоже самое сказать?
[quote:3gr4r9g2] Мой язык не лучше нейтива[/quote:3gr4r9g2]
— Удивлен что Вы это признаете.
[quote:3gr4r9g2]Насчет носа, оставьте свои советы при себе я сам разберусь как нить, а насчет ретороманского и старофранцузского- я лишь сказал на тему подготовки в Вузе, не имея ввиду, что это как то мне пригодится.[/quote:3gr4r9g2]
— Вы так занервничали шо аш понатыкали знаков припинанийа. Лол.
Можно я ваш бред даже комментировать не буду?