посоветуйте переводчика/бюро в Киеве

Комментариев нет

1. [quote="_Li0n_":12a5yiv3]Добрый день

   Не хочеться, как вы понимаете, столкнуться с приключениями потом.

   [/quote:12a5yiv3]

   Есть такая контора [url=http://profpereklad.kiev.ua/:12a5yiv3]профпереклад[/url:12a5yiv3] переводят посредственно, стоит не мало. Даже при повторном переводе ранее переведенного.

   Но переводить все равно придется самому т.к. в технические термины они не вникают и переводят как знают. Дают на вычитку и занимаешься.

2. Я переводила в Линго (в Киеве 2 офиса, один напротив парка Шевченка (Пл.Льва Толстого), второй — в раёне вокзала). Перевели хорошо, при вычитке заметила пару механических ошибок, попросила переформулировать название предмета — согласились.
   Не знаю как по ценам по сравнению с другими бюро переводами, но это бюро почему-то внушает доверие, со сроками никогда не подводили.
   Я бы их посоветовала.

3. мой отчет по переводам на англ язык:
   http://www.razgovory.com/ru/forum/viewt … 51b5ddd56f

4. Я отдавал пакет документов (юридические + свидетельства) на перевод переводчику-фрилансеру. Девочка — дипломированный переводчик, перевод — очень хороший, заверяет нотариально или штампом переводчика. Цены ниже, чем в Бюро переводов, и качество — отличное.
   Вот сайт[b:9q3rp9xi] ulya.at.translatorscafe.com [/b:9q3rp9xi]
   Там указаны и контакты.

5. Наверное найти адекватного переводчика в Киеве — это проблема! Недавно столкнулась — надо было срочно перевести уставные документы …одни не могут быстро, другие цены загибают (по 70 грн страница !!!))…так нашла ребят — наверное сами на себя работают — приехали, забрали документы, перевели толково, быстро при этом за небольшую плату…компания МультиЛингва, их сайт multi-lingua.com.ua
   буду у них еще и визу оформлять — посмотрим так ли они хороши и в этом
   еще слышала, сто неплохая компания Трис — но они что-то долго телились, не могли наверно найти свободного переводчика…

6. [quote="Lidiia":2xttz0yo]Я переводила в Линго (в Киеве 2 офиса, один напротив парка Шевченка (Пл.Льва Толстого), второй — в раёне вокзала). Перевели хорошо, при вычитке заметила пару механических ошибок, попросила переформулировать название предмета — согласились.
   Не знаю как по ценам по сравнению с другими бюро переводами, но это бюро почему-то внушает доверие, со сроками никогда не подводили.
   Я бы их посоветовала.[/quote:2xttz0yo]
   Я тоже переводила в Лингво, цены сравнивала с другими, было чуть дешевле. Не знаю, как в других бюро, но мне понравилось, что они могут сбросить перевод на флешку и потом просто их заверять. Удобно, когда приходится и на интервью брать документы, и дополнительно что-то досылать по второму кругу. Качество — сомневалась, если честно. Нужно было вычитывать, профессию мужа перевели неправильно совсем, пришлось написать самой, они исправили, конечно, осадок остался. Но потом снова переводила у них, неплохо. ИМХО — пользоваться, а перепроверять нужно все равно за всеми

7. [quote="tima":nqod9nyo] мне понравилось, что они могут сбросить перевод на флешку и потом просто их заверять. [/quote:nqod9nyo]

   мені відмовили дати переклади на флешці…. довелось з файнрідером помучитись…

   але то треба час і натхнення….

8. [quote="San-Frankivsko":1ftnqv8x][quote="tima":1ftnqv8x]
   мені відмовили дати переклади на флешці…. довелось з файнрідером помучитись…
   але то треба час і натхнення…. [/quote:1ftnqv8x][/quote:1ftnqv8x]
   В Лингво отказали?? Мне предлагали, у меня не было с собой, мне сбросили все переводы на почту

9. Рекомендую бюро переводов "Антей". Цены у них такие же, как и везде, а качество на высшем ровне. Переводы выполняют точно в заявленный срок. Документы переводят максимально правильно и точно. Переводят на все языки, можно заказать срочный перевод. Можете позвонить им по тел (044) 531-13-29 киевский городской или (067) 135-55-18 киевстар.
   Больше информации на их сайте [url=http://antei.kiev.ua:2f0drkex]antei.kiev.ua[/url:2f0drkex]
   Удачи!