Друзья,помогите!!
Что за фиговина — описание предметов (Releve de notes incluant la description des cours)????
Это кто должен делать? И как это должно выгляедть?
Может они просто имеют ввиду вкладыш к диплому, где названы предметы??
Releve de notes incluant la description des cours!что это?
Выписка с оценками по каждому экзамену/зачету за каждый год с кратким описанием курса (обычно просто расширенное название).
[quote="elefant":1vlswbtw]Выписка с оценками по каждому экзамену/зачету за каждый год с кратким описанием курса (обычно просто расширенное название).[/quote:1vlswbtw]
Моя жена — завкафедрой в ВУЗе. Такие документы ВУЗ не выдаёт, нет такого документа. Есть обычное приложение к диплому в формате Название — количество часов — оценка.
Что делать?
[quote="вилли баранкин":1tn30iy2][quote="elefant":1tn30iy2]Выписка с оценками по каждому экзамену/зачету за каждый год с кратким описанием курса (обычно просто расширенное название).[/quote:1tn30iy2]
Моя жена — завкафедрой в ВУЗе. Такие документы ВУЗ не выдаёт, нет такого документа. Есть обычное приложение к диплому в формате Название — количество часов — оценка.
Что делать?[/quote:1tn30iy2]
где-то мелькала информация, что описание курса должно состоять из 2-3 строк
это надо идти на каждую кафедру и разговаривать, чтобы они все-таки составили это описание. если у вас жена там работает — проблем должно быть меньше
не указано, для чего нужен этот документ. иначе варианта 2 — ходить своими ногами за преподами, завкафедрами, деканами, или, если это для поступления, то канадский вуз делает официальный запрос в российский/украинский/откудавытамприехали, и ответить они должны обязательно. но, учитывая пофигизм многих деканатов, запрос могут потерять. поэтому лучше все-таки ходить самим
Ну вот например у меня 48 предметов в приложении к диплому. У жены не меньше. Это к каждому предмету делать описание? Жесть какая-то! Зачем это человеку, который не является приоритетом? И который подавался по правилам, действующим на декабрь 2010? ((
Вот дурдом!
А ведь потом этот «Талмут» еще переводить надо — это сколько денег???
А кто-нибудь отправлял доки без этого описания?? Может прокатит без него?
Дурдом!!
А кто-нибудь отправлял без описания? Может прокатит просто с выпиской предметов к диплому?
мы отправляли выписку к диплому что нам дали вместе с дипломом. в ней следующее: полное название предметов за каждый год + количество часов + оценка (или зачет) и всё.
в наших ВУЗ-ах другое не выдают…
погодите, это вы в имм. пакет вкладываете?
фига себе
Что-то я не догоняю..
Вот как пишут в документе [i:usraglcf]Documents soumis à l’appui de la demande de certificat de sélection[/i:usraglcf]
• Diplômes
Les diplômes admissibles sont les suivants :
– Certificats ou diplômes universitaires
– Certificats ou diplômes postsecondaires de formation technique
– Certificats ou diplômes d’études secondaires générales ou professionnelles
• [b:usraglcf]Relevés de notes correspondant aux diplômes présentés (incluant la description des cours pour toutes les années d’études qui ont mené à l’obtention de ces diplômes)[/b:usraglcf]
и напротив [b:usraglcf]Copie certifiée conforme[/b:usraglcf]
Может все-таки имеется ввиду приложение к диплому, с названием предметов и оценками по этим предметам, а никак не какой-то другой документ выданый универом? т.к. если бы это был другой документ, то почему просят Copie certifiée conforme а не оригинал, допустим.
В общем, я в растеряности.. что отправлять? Перелопатить интернет и найти описание предметов? Или только диплом + приложение?
На сайте моего универа есть только учебные планы по всем специальностям — но там нет описания предметов.. только названия и кол-во часов.
И если и обращаться в универ, что у них просить? Только описание предметов, потому что оценки есть в приложении? А со школой что делать? Ведь эти Relevés de notes относятся и к d’études secondaires générale…
[quote="jenya-jenya":1tkzt3gp]Что-то я не догоняю..
Вот как пишут в документе [i:1tkzt3gp]Documents soumis à l’appui de la demande de certificat de sélection[/i:1tkzt3gp]
• Diplômes
Les diplômes admissibles sont les suivants :
– Certificats ou diplômes universitaires
– Certificats ou diplômes postsecondaires de formation technique
– Certificats ou diplômes d’études secondaires générales ou professionnelles
• [b:1tkzt3gp]Relevés de notes correspondant aux diplômes présentés (incluant la description des cours pour toutes les années d’études qui ont mené à l’obtention de ces diplômes)[/b:1tkzt3gp]
и напротив [b:1tkzt3gp]Copie certifiée conforme[/b:1tkzt3gp]
Может все-таки имеется ввиду приложение к диплому, с названием предметов и оценками по этим предметам, а никак не какой-то другой документ выданый универом? т.к. если бы это был другой документ, то почему просят Copie certifiée conforme а не оригинал, допустим.
В общем, я в растеряности.. что отправлять? Перелопатить интернет и найти описание предметов? Или только диплом + приложение?
На сайте моего универа есть только учебные планы по всем специальностям — но там нет описания предметов.. только названия и кол-во часов.
И если и обращаться в универ, что у них просить? Только описание предметов, потому что оценки есть в приложении? А со школой что делать? Ведь эти Relevés de notes относятся и к d’études secondaires générale…[/quote:1tkzt3gp]
Думаю, что это все-таки вкладыш. Даже в моем швейцарском Relevés de notes нет никакого описания курсов, только название, число кредитов, дата экзамена, указание письменный или устный экзамен и оценка. В принципе, очень похоже на вкладыш.
это вкладыш
описания предметов нужны для вуза, если хотите, чтобы зачли предметы. и называется этот документ по-другому (забыла как, извините)
Описания предметов брала на сайте Министерства образования России на русском. Переводила сама и через переводчика, но оказалось что кафедра иностранных языков в моём универе это тоже делает и дешевле, в моём случае они просто проверили перевод и тоже взяли деньги. Универ распечатал на своих бланках описание предметов на английском, проректор по международным отношениям подписал (в универах где учатся иностранные студенты, есть такие кафедры) и выслал в Канаду в универ. Заняло это день. Самое сложное было найти описание и перевести. Оформляла в России печать и посылку через подругу.
[quote="kia777":1p8exqxw]мы отправляли выписку к диплому что нам дали вместе с дипломом. в ней следующее: полное название предметов за каждый год + количество часов + оценка (или зачет) и всё.
в наших ВУЗ-ах другое не выдают…[/quote:1p8exqxw]
Должны по моему выдавать аналитическую программу(европейское приложение к диплому). Мы же уже давно вступили в болонскую систему.
[quote="jenya-jenya":2t2r9p61]Что-то я не догоняю..
Вот как пишут в документе [i:2t2r9p61]Documents soumis à l’appui de la demande de certificat de sélection[/i:2t2r9p61]
• Diplômes
Les diplômes admissibles sont les suivants :
– Certificats ou diplômes universitaires
– Certificats ou diplômes postsecondaires de formation technique
– Certificats ou diplômes d’études secondaires générales ou professionnelles
• [b:2t2r9p61]Relevés de notes correspondant aux diplômes présentés (incluant la description des cours pour toutes les années d’études qui ont mené à l’obtention de ces diplômes)[/b:2t2r9p61]
и напротив [b:2t2r9p61]Copie certifiée conforme[/b:2t2r9p61]
Может все-таки имеется ввиду приложение к диплому, с названием предметов и оценками по этим предметам, а никак не какой-то другой документ выданый универом? т.к. если бы это был другой документ, то почему просят Copie certifiée conforme а не оригинал, допустим.
В общем, я в растеряности.. что отправлять? Перелопатить интернет и найти описание предметов? Или только диплом + приложение?
[/b:2t2r9p61] [/quote:2t2r9p61]
На сайте моего универа есть только учебные планы по всем специальностям — но там нет описания предметов.. только названия и кол-во часов.
И если и обращаться в универ, что у них просить? Только описание предметов, потому что оценки есть в приложении?[b:2t2r9p61] А со школой что делать? Ведь эти Relevés de notes относятся и к d’études secondaires générale… К этому это точно не относиться.
[quote="Bentham":oxjmn8x5][quote="jenya-jenya":oxjmn8x5]Что-то я не догоняю..
Вот как пишут в документе [i:oxjmn8x5]Documents soumis à l’appui de la demande de certificat de sélection[/i:oxjmn8x5]
• Diplômes
Les diplômes admissibles sont les suivants :
– Certificats ou diplômes universitaires
– Certificats ou diplômes postsecondaires de formation technique
– Certificats ou diplômes d’études secondaires générales ou professionnelles
• [b:oxjmn8x5]Relevés de notes correspondant aux diplômes présentés (incluant la description des cours pour toutes les années d’études qui ont mené à l’obtention de ces diplômes)[/b:oxjmn8x5]
и напротив [b:oxjmn8x5]Copie certifiée conforme[/b:oxjmn8x5]
Может все-таки имеется ввиду приложение к диплому, с названием предметов и оценками по этим предметам, а никак не какой-то другой документ выданый универом? т.к. если бы это был другой документ, то почему просят Copie certifiée conforme а не оригинал, допустим.
В общем, я в растеряности.. что отправлять? Перелопатить интернет и найти описание предметов? Или только диплом + приложение?
На сайте моего универа есть только учебные планы по всем специальностям — но там нет описания предметов.. только названия и кол-во часов.
И если и обращаться в универ, что у них просить? Только описание предметов, потому что оценки есть в приложении? А со школой что делать? Ведь эти Relevés de notes относятся и к d’études secondaires générale…[/quote:oxjmn8x5]
Думаю, что это все-таки вкладыш. Даже в моем швейцарском Relevés de notes нет никакого описания курсов, только название, число кредитов, дата экзамена, указание письменный или устный экзамен и оценка. В принципе, очень похоже на вкладыш.[/quote:oxjmn8x5]
Так раньше писали просто Relevés de notes(без скобок с дополнениями)-это и было приложение к диплому. Видно в своей массе их не удовлетворила информация которая там есть и они дополнили определение более широкими требованиями(того что им конкретно нужно). Это им упростит сравнение программ для определения бальности специальности.
[quote="NIK-1980":jq34maac][quote="kia777":jq34maac]мы отправляли выписку к диплому что нам дали вместе с дипломом. в ней следующее: полное название предметов за каждый год + количество часов + оценка (или зачет) и всё.
в наших ВУЗ-ах другое не выдают…[/quote:jq34maac]
Должны по моему выдавать аналитическую программу(европейское приложение к диплому). Мы же уже давно вступили в болонскую систему.[/quote:jq34maac]
да, сейчас может и выдают… а интересно, я закончила унив 8 лет назад, программа могла и изменится с тех пор, как быть в таком случае…
[quote="Bentham":3vt4mcdt]Думаю, что это все-таки [b:3vt4mcdt]вкладыш[/b:3vt4mcdt].[/quote:3vt4mcdt]
[/b:3vt4mcdt] [/quote:3vt4mcdt]
[quote="kotikdi":3vt4mcdt]это [b:3vt4mcdt]вкладыш[/b:3vt4mcdt]
описания предметов нужны для вуза, если хотите, чтобы зачли предметы. и называется этот документ по-другому (забыла как, извините)[/quote:3vt4mcdt]
[quote="NIK-1980":3vt4mcdt]
Должны по моему выдавать аналитическую программу(европейское приложение к диплому). Мы же уже давно вступили в болонскую систему.[/quote:3vt4mcdt]
Вы имеете ввиду то, что выше называли вкладышем? У нас это называется Supliment, т.е. Приложение.
А про аналитическую программу я спросила у нас на кафедре (Политех, Кишинев). Мне сказали, что обычно она не требуется, если есть Приложение к диплому по Болонской системе. Но если я очень хочу, то заплатив 500 лей (~42 USD), мне её составят в течении 12 рабочих дней.
[quote="NIK-1980":3vt4mcdt]
А со школой что делать? Ведь эти Relevés de notes относятся и к d’études secondaires générale… [b:3vt4mcdt]К этому это точно не относиться.
А судя по тому как написано в документе, очень даже относится (ко всем дипломам):)
https://www.dropbox.com/sh/g2yvug45zrqb … titled.png
[quote="NIK-1980":3vt4mcdt]
Так раньше писали просто Relevés de notes(без скобок с дополнениями)-это и было приложение к диплому. Видно в своей массе их не удовлетворила информация которая там есть и они дополнили определение более широкими требованиями(того что им конкретно нужно). Это им упростит сравнение программ для определения бальности специальности.[/quote:3vt4mcdt]
Ну вот, выше все единогласно решили что это вкладыш/приложение, а теперь оказывается, что это приложение с непонятно чем в непонятно какой форме..
[quote="kia777":3vt4mcdt]да, сейчас может и выдают… а интересно, я закончила унив 8 лет назад, программа могла и изменится с тех пор, как быть в таком случае…[/quote:3vt4mcdt]
Я закончила 4 года назад, и с тех программа тоже изменилась. Они каждый год что-то меняют.
Ребята, расслабляемся. Releve de notes incluant la description des cours — это обычное приложение к диплому. Только что уточнили у офицера на инфо-сессии.
[quote="Малина":1uti6xqg][b:1uti6xqg] la description des cours[/b:1uti6xqg] — СТАНДАРТНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ К ДИПЛОМУ, но с указанием часов и полных названий предметов, никаких расширенных описаний не нужно.
Сейчас офицер сказал.[/quote:1uti6xqg]
[quote="Klyuchik":1uti6xqg]Подтверждаю — никаких учебных планов и прочей пурги. Стандартное приложение к диплому! C’est tout!!!!![/quote:1uti6xqg]
спасибо
[quote="Linko":te2pxqgv]Ребята, расслабляемся. Releve de notes incluant la description des cours — это обычное приложение к диплому. Только что уточнили у офицера на инфо-сессии.
[/quote:te2pxqgv]
Спасибо!!! Действительно, аж расслабилась
Ура!
[quote="Linko":2fp30d2g]Ребята, расслабляемся. Releve de notes incluant la description des cours — это обычное приложение к диплому. Только что уточнили у офицера на инфо-сессии.
[quote="Малина":2fp30d2g][b:2fp30d2g] la description des cours[/b:2fp30d2g] — СТАНДАРТНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ К ДИПЛОМУ, но с указанием часов и полных названий предметов, никаких расширенных описаний не нужно.
Сейчас офицер сказал.[/quote:2fp30d2g]
[quote="Klyuchik":2fp30d2g]Подтверждаю — никаких учебных планов и прочей пурги. Стандартное приложение к диплому! C’est tout!!!!![/quote:2fp30d2g][/quote:2fp30d2g]
К чему тогда уточнение в скобках. Раньше такого не было. Видно в разных странах различный объем информации в этих приложениях и видно кое какие их не удовлетворяют. По другому чем объяснить дополнение в скобках.
[quote="NIK-1980":21kjvcag]
К чему тогда уточнение в скобках. Раньше такого не было. Видно в разных странах различный объем информации в этих приложениях и видно кое какие их не удовлетворяют. По другому чем объяснить дополнение в скобках.[/quote:21kjvcag]
Или как в старых дипломах: там же не было инфы дополнительной, как сейчас, часов по предметам и тп.
Урррраааа!! Ребята, живём!
)
Linko, готова Вас расцеловать за такую счастливую новость!! СПАСИБО!
А где вы общались с офицером? Что за инфосессия?
Форумчане,кто владеет последней информацией,хочу уточнить!!
Можно копии российских дипломов,аттестата и свидетельства о рождении заверить у обычного нотариуса в России?????
Я в MICC звонила,говорят,что можно, но мне не дает покоя их definitions : что заверять дипломы могут etablissements emetteurs ou autorite legale autorise, а свид.о рождении — direction de l’etat civil….
[b:2z1q70ma]Evgenia Siberia[/b:2z1q70ma]
Слава Богу, что для этого вопроса вы не создали отдельную тему.
Вообще-то у нас есть целая ветка, которая посвящена документам для первой отправки: [b:2z1q70ma] [color=green:2z1q70ma][url=http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?t=51295:2z1q70ma]Вот она[/url:2z1q70ma][/color:2z1q70ma][/b:2z1q70ma]
Там есть ВСЕ ответы на ваши вопросы, а если и нет, то их можно там озвучить и получить компетентный ответ. Я вас призываю не засорять форум, а пользоваться им так, чтобы и другим было потом удобно найти ответ на вопрос, если он совпадает с вашим.
[quote:2z1q70ma]Можно копии российских дипломов,аттестата и свидетельства о рождении заверить у обычного нотариуса в России????? [/quote:2z1q70ma]В этой теме как раз очень подробно и со всех сторон рассматривался этот вопрос. Не поленитесь, прочитайте, это очень важно. Потому как ответ на него «нет, но..». В каких случаях это «но» применимо к вашей ситуации вы увидите сами.
[quote="вилли баранкин":1vm81wnt][quote="elefant":1vm81wnt]Выписка с оценками по каждому экзамену/зачету за каждый год с кратким описанием курса (обычно просто расширенное название).[/quote:1vm81wnt]
Моя жена — завкафедрой в ВУЗе. Такие документы ВУЗ не выдаёт, нет такого документа. Есть обычное приложение к диплому в формате Название — количество часов — оценка.
Что делать?[/quote:1vm81wnt]
а по моему все предоставляют приложение в котором все расписано, по другому никак
а у нас такое не дают..только приложение и все, а какие там оценки и зачеты были у них уже ничего не сохранилось
[quote="Evgenia Siberia":aq84u1fr]Форумчане,кто владеет последней информацией,хочу уточнить!!
Можно копии российских дипломов,аттестата и свидетельства о рождении заверить у обычного нотариуса в России????? [b:aq84u1fr]Нет.[/b:aq84u1fr]
Я в MICC звонила,говорят,что можно, но мне не дает покоя их definitions : что заверять дипломы могут etablissements emetteurs ou autorite legale autorise, а свид.о рождении — direction de l’etat civil….[/quote:aq84u1fr]
[quote="Olchik":16f8dvx3]а у нас такое не дают..только приложение и все, а какие там оценки и зачеты были у них уже ничего не сохранилось[/quote:16f8dvx3]
их интересует только название предмета и кол-во часов, оценка их не интересует, так сказали на последней инфосессии, также как и описание предмета
[quote="Olchik":1k7m9ick][quote="вилли баранкин":1k7m9ick][quote="elefant":1k7m9ick]Выписка с оценками по каждому экзамену/зачету за каждый год с кратким описанием курса (обычно просто расширенное название).[/quote:1k7m9ick]
Моя жена — завкафедрой в ВУЗе. Такие документы ВУЗ не выдаёт, нет такого документа. Есть обычное приложение к диплому в формате Название — количество часов — оценка.
Что делать?[/quote:1k7m9ick]
а по моему все предоставляют приложение в котором все расписано, по другому никак[/quote:1k7m9ick]
Вы полностью правы, но для перестраховки я, например, подаю справку о том, что университет не может выдать подобный документ. Справка на 2 предложения, поэтому проблемы взять не составляет.