Дорогие форумчане!
Наша семья из трех человек хочет выехать из Украины в Канаду. Уровень владения языка, у мужа — на "пальцах" объяснится, но хорошая память 
, у меня — чуть лучше, средний, я бы сказала. Образование мужа — высшее базовое — инженер-строитель подземных сооружений, с опытом работы обычным шахтером. А у меня — базовое высшее — "офисное" делопроизводитель 
. И ребенок 3 годика.
ВОПРОС: С ЧЕГО НАЧАТЬ? ШАГ ЗА ШАГОМ..подскажите, кто все это прошел…и уже в Канаде 
С чего начать? Шаг за шагом.
[quote="Kapuchinka":1rmc4mnd]Дорогие форумчане!
, у меня — чуть лучше, средний, я бы сказала. Образование мужа — высшее базовое — инженер-строитель подземных сооружений, с опытом работы обычным шахтером. А у меня — базовое высшее — "офисное" делопроизводитель 
. И ребенок 3 годика.
[/quote:1rmc4mnd]
Наша семья из трех человек хочет выехать из Украины в Канаду. Уровень владения языка, у мужа — на "пальцах" объяснится, но хорошая память
ВОПРОС: С ЧЕГО НАЧАТЬ? ШАГ ЗА ШАГОМ..подскажите, кто все это прошел…и уже в Канаде
Если ваш муж работал по специльности, то есть шанс пройти на Federal Skilled Worker по специльности Civil Engineer. Начинате читать здесь http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/ … ly-who.asp. Если у мужа языка не хватает, то или начинатьй учить или ищите предлодение работы в Канаде.
на какую работу можно претендовать? он не против физического труда…можно без спец.образования рассчитывать на контракт с работодателем из Канады?
Резюме созданное, с помощью переводчика — будет рассмотрено?
Начать ШАГ ЗА ШАГОМ нужно с Вики форума http://razgovory.com/wiki/index.php?tit … 0%BB%D0%BE и официальных сайтов:
http://www.cic.gc.ca/EnGlish/immigrate/index.asp
Для этого нужно знать хотя бы о каком языке идет речь: английском или французском.
Нужно изучить программы (требования, список документов и обязательств), доучить языки для того, чтобы сдать экзамены и, собственно, подать документы на выбранную программу.
Поиск работы в Канаде по данной специальности без языка и местного образования — полный бред, никто вам не доверит строить что-либо. Да и без знания языка, даже с хорошей памятью, просто не о чем будет говорить. Так что думать надо, в первую очередь, не о том, пройдет ли кем-то составленное резюме, а об изучении языков. Ни на какую работу претендовать вы не сможете, кроме может быть обычным разнорабочим. Но таких предложений вы не увидите — кандидатов полно на местном рынке труда. Но подать документы, как специалист в чем-то — можете, если есть опыт работы.
В общем: шаг за шагом чуть выше.
Процесс иммиграции сейчас занимает 3-4 года, так что подумайте нужен ли вам этот гемор
[quote="cameraman":r94oddbj]Процесс иммиграции сейчас занимает 3-4 года, так что подумайте нужен ли вам этот гемор[/quote:r94oddbj]
ой, ну что ж вы так людям мечты на корню рубаете….
[quote="Kapuchinka":dymavjlw]на какую работу можно претендовать? он не против физического труда…можно без спец.образования рассчитывать на контракт с работодателем из Канады?
Резюме созданное, с помощью переводчика — будет рассмотрено?[/quote:dymavjlw]
Разнорабочим нет. Если есть хорошая рабочая специальность — эксковаторщик, сварщик и т.п. То есть шансы на рабочую визу.
[quote="Leonss":1nru584t][quote="cameraman":1nru584t]Процесс иммиграции сейчас занимает 3-4 года, так что подумайте нужен ли вам этот гемор[/quote:1nru584t]
ой, ну что ж вы так людям мечты на корню рубаете….
[/quote:1nru584t]
Он и 5 лет назад столько занимал. Мы за 4 года с этим справились;)
10 месяцев )))
[quote="elefant":24f7rxcv]10 месяцев )))[/quote:24f7rxcv]
при царе горохе
[quote="Нет-нет":2o2astvc][quote="elefant":2o2astvc]10 месяцев )))[/quote:2o2astvc]
при царе горохе[/quote:2o2astvc]
У меня на все про все было чуть больше года, но это было в 2007 при латентном социализме в Канаде.
[quote="Нет-нет":1dk9tp5f][quote="elefant":1dk9tp5f]10 месяцев )))[/quote:1dk9tp5f]
при царе горохе[/quote:1dk9tp5f]
5 лет назад тоже не 4 года занимало)))
[quote="elefant":tebhgvbf][quote="Нет-нет":tebhgvbf][quote="elefant":tebhgvbf]10 месяцев )))[/quote:tebhgvbf]
при царе горохе[/quote:tebhgvbf]
5 лет назад тоже не 4 года занимало)))[/quote:tebhgvbf]
Ага в 2009 … мы вот в ноябре 2010 подали и спустя 3 г 9 мес тока CSQ получили на интервью….. а еще впереди фелералки. . Вот ждем-с. ….
[quote="indi_vika":2lsngky2]
Ага в 2009 … мы вот в ноябре 2010 подали и спустя 3 г 9 мес тока CSQ получили на интервью….. а еще впереди фелералки. . Вот ждем-с. ….[/quote:2lsngky2]
это все индивидуально, у меня друзья как и вы — подались осенью 2010 года…. они уже 1,5 года в Канаде… так что … у каждого свой путь.
Человек у нас спросил с чего начать, а не поинтересовался — нужен ли ему этот гемор… нужен! как и нам всем
Начать, как всегда, с изучения Вики, официальных сайтов и языков.
Самостоятельно иммигрировать или получить рабочую визу без вменяемого знания языка, изучения информации, трудно, если не сказать, что малореализуемо.
А чем можно заняться уже сейчас (кроме изучения французского)?С баллами разобрались, вроде проходим, че то сидеть невозможно на одном месте!
На сколько я понимаю надо сдать язык и перед сдачей экзамена, если уверен, что сдашь, надо начинать готовить/отправлять документы.
p.s. сам только начал учить
Я про то, что может есть документы, которые можно оформить сейчас. В которых дата не будет фиксироваться.
[quote="Kitya":2ojckmci]Я про то, что может есть документы, которые можно оформить сейчас. В которых дата не будет фиксироваться.[/quote:2ojckmci]
Сейчас вы можете начать собирать:
1. заверенные в ЗАГСе копии свидетельства о рождении они же дубликаты (главный, вагончик, дети)
2. заверенная в ЗАГСе копия свидетельства о браке или дубликаты (если это не первый брак то на все предыдущие браки обоих из супругов);
3. заверенные в школе копии аттестатов с приложениями (главный и зависимый);
4. заверенные в ВУЗе копии дипломов с приложениями (главный и зависимый);
5. справки со всех предыдущих мест работы с указание должностей, периода работы, количества часов в неделю и основными обязанностями (главный и зависимый).
Это документы которые могут быть собраны независимо от даты отправки.
[quote="Kiss":37ur64uy][quote="Kitya":37ur64uy]Я про то, что может есть документы, которые можно оформить сейчас. В которых дата не будет фиксироваться.[/quote:37ur64uy]
Сейчас вы можете начать собирать:
1. заверенные в ЗАГСе копии свидетельства о рождении они же дубликаты (главный, вагончик, дети)
2. заверенная в ЗАГСе копия свидетельства о браке или дубликаты (если это не первый брак то на все предыдущие браки обоих из супругов);
3. заверенные в школе копии аттестатов с приложениями (главный и зависимый);
4. заверенные в ВУЗе копии дипломов с приложениями (главный и зависимый);
5. справки со всех предыдущих мест работы с указание должностей, периода работы, количества часов в неделю и основными обязанностями (главный и зависимый).
Это документы которые могут быть собраны независимо от даты отправки.[/quote:37ur64uy]
Вооот! Спасибо! А что по поводу наших (украинских) водительских удостоверений?
[quote="Kitya":2kw3ljwg][quote="Kiss":2kw3ljwg][quote="Kitya":2kw3ljwg]Я про то, что может есть документы, которые можно оформить сейчас. В которых дата не будет фиксироваться.[/quote:2kw3ljwg]
Сейчас вы можете начать собирать:
1. заверенные в ЗАГСе копии свидетельства о рождении они же дубликаты (главный, вагончик, дети)
2. заверенная в ЗАГСе копия свидетельства о браке или дубликаты (если это не первый брак то на все предыдущие браки обоих из супругов);
3. заверенные в школе копии аттестатов с приложениями (главный и зависимый);
4. заверенные в ВУЗе копии дипломов с приложениями (главный и зависимый);
5. справки со всех предыдущих мест работы с указание должностей, периода работы, количества часов в неделю и основными обязанностями (главный и зависимый).
Это документы которые могут быть собраны независимо от даты отправки.[/quote:2kw3ljwg]
Вооот! Спасибо! А что по поводу наших (украинских) водительских удостоверений?[/quote:2kw3ljwg]
хочется сразу добавить что все эти дубликаты и копии лучше сразу брать в двух экземплярах, т.к. они вам потом еще могут пригодится на федералке либо эвалюасьен, если захотите
насчет водительских удостоверений, насколько я знаю, они действительны в Канаде первое время (помоему 6 мес., исправьте если я ошибаюсь) потом будете пересдавать экзамен и получать местные права
мне кажется , вам лучше найти другую поинтересней программу, Квебекская сейчас отстой, мы ждём 3.5 года, 3 раза за это время они меняли правила и применили их задним числом, теперь прислали запрос мужу на В2/В2 хотя я главный, логика отсутствует, ждать долго надо, дали 1.8 на сдачу, а там если получится, хотя это не реально для мужа уровень такой, ещё при хорошем раскладе 1,5-2 года, вот и посчитайте 3+1,8+2= почти 7 лет, готовы в на лишения , расстраты на францусский, что бы ждать так долго, мне кажется надо искать что то поинтересне
[quote="nucleus":1bgjpumy]мне кажется , вам лучше найти другую поинтересней программу, Квебекская сейчас отстой, мы ждём 3.5 года, 3 раза за это время они меняли правила и применили их задним числом, теперь прислали запрос мужу на В2/В2 хотя я главный, логика отсутствует, ждать долго надо, дали 1.8 на сдачу, а там если получится, хотя это не реально для мужа уровень такой, ещё при хорошем раскладе 1,5-2 года, вот и посчитайте 3+1,8+2= почти 7 лет, готовы в на лишения , расстраты на францусский, что бы ждать так долго, мне кажется надо искать что то поинтересне[/quote:1bgjpumy]
Почитал ваш пост, пойду напьюсь.
[youtube:1fl87a2h]cMqpmT7ffsc[/youtube:1fl87a2h]
Почитал ваш пост, пойду напьюсь.
))) Ну может вам и смешно, но наверное напитЬся сейчас мысля и возникает))) Вы же наверное молодой и вижу наверное какой нибудь переводчик с таким уровнем языка)) А мы собирали доки когда мне было 34 а сейчас уже скоро 38 будет в процессе ожидания. мужу 41 , во времени ограниченны и то что у наших друзей заняло 1 год( они подались в 2009) МЫ РАЗВЛЕКАЕМСЯ ДОСИХ ПОР))) Муж то и на русском говорит медленно с заиканием, а на иностранном тем более, а что бы взять на говорении В2 нужно быстрый темп речи ну и знание времен конечно, но темп речи очень важен, так что нам теперь не до смеха
Вот и ситуация, после 3 лет ожидания, дать 1.8 на сдачу вагону и если сдаст ещё и федералка 1.5-2 года вот и посчитайте в сумме, а ещё момент, что 2015 будет меняться вся иммиграционная система и что они у нас опять поросят никто не знает…А те суммы которые мы уже потратили и тратим за двоих на язык ой не маленькие, так что розовые очки тоже надо снимать, а давать другим всю информацию, а человеку уже решать и искать программу повыгоднее и быстрее.
[quote="nucleus":1usscqer]а что бы взять на говорении В2 нужно быстрый темп речи ну и знание времен конечно, но темп речи очень важен, так что нам теперь не до смеха [/quote:1usscqer]
Темп речи "да"… А вот знание времен "не обязательно"…
Получил на говорении В2 без использования времен…
(Ну или с минимальньім использованием)
Можна строить логично правильньіе предложения не пользуясь временами…
Очень ценят правильньій прононс…
И живьіе емоции…
ИМХО…
[quote="nucleus":20yn183o]Почитал ваш пост, пойду напьюсь.[/quote:20yn183o]
))) Ну может вам и смешно, но наверное напитЬся сейчас мысля и возникает))) Вы же наверное молодой и вижу наверное какой нибудь переводчик с таким уровнем языка)) А мы собирали доки когда мне было 34 а сейчас уже скоро 38 будет в процессе ожидания. мужу 41 , во времени ограниченны и то что у наших друзей заняло 1 год( они подались в 2009) МЫ РАЗВЛЕКАЕМСЯ ДОСИХ ПОР))) Муж то и на русском говорит медленно с заиканием, а на иностранном тем более, а что бы взять на говорении В2 нужно быстрый темп речи ну и знание времен конечно, но темп речи очень важен, так что нам теперь не до смеха
Вот и ситуация, после 3 лет ожидания, дать 1.8 на сдачу вагону и если сдаст ещё и федералка 1.5-2 года вот и посчитайте в сумме, а ещё момент, что 2015 будет меняться вся иммиграционная система и что они у нас опять поросят никто не знает…А те суммы которые мы уже потратили и тратим за двоих на язык ой не маленькие, так что розовые очки тоже надо снимать, а давать другим всю информацию, а человеку уже решать и искать программу повыгоднее и быстрее.
Дело в том что я вагончик, а с1 и англе это у жены. Она переводчик. Я сейчас пытаюсь с потугами дойти до а1 .
И если мне сейчас дать 18 месяцев на в2 не уверен что побидю. Вобщем прочитав ваш пост стало немножко жутко)).
Правда не знаю почему вас язык попросили, их тяжело понять. Ясно, что при досылке уровня в2 для вагона у вас должно быть все хорошо. В любом случаи франсе учить прийдетя если ехать.
[quote="Kapuchinka":2az1hjdg]Дорогие форумчане!
, у меня — чуть лучше, средний, я бы сказала. Образование мужа — высшее базовое — инженер-строитель подземных сооружений, с опытом работы обычным шахтером. А у меня — базовое высшее — "офисное" делопроизводитель 
. И ребенок 3 годика.
[/quote:2az1hjdg]
Наша семья из трех человек хочет выехать из Украины в Канаду. Уровень владения языка, у мужа — на "пальцах" объяснится, но хорошая память
ВОПРОС: С ЧЕГО НАЧАТЬ? ШАГ ЗА ШАГОМ..подскажите, кто все это прошел…и уже в Канаде
Сейчас квоты в Квебек закончились.С 1 апреля 2015 вводиться новая система. Поинтересуйтесь другими программами(федеральная,другие провинции).
[quote="NIK-1980":l14n0men][quote="Kapuchinka":l14n0men]Дорогие форумчане!
, у меня — чуть лучше, средний, я бы сказала. Образование мужа — высшее базовое — инженер-строитель подземных сооружений, с опытом работы обычным шахтером. А у меня — базовое высшее — "офисное" делопроизводитель 
. И ребенок 3 годика.
[/quote:l14n0men]
Наша семья из трех человек хочет выехать из Украины в Канаду. Уровень владения языка, у мужа — на "пальцах" объяснится, но хорошая память
ВОПРОС: С ЧЕГО НАЧАТЬ? ШАГ ЗА ШАГОМ..подскажите, кто все это прошел…и уже в Канаде
Сейчас квоты в Квебек закончились.С 1 апреля 2015 вводиться новая система. Поинтересуйтесь другими программами(федеральная,другие провинции).[/quote:l14n0men]
Уже в который раз тут на сайте советуют смотреть на другие программы.Кто подскажет где можно о них почитать на русском языке?
Собственно присоединюсь к разговору!
Ситуация схожа, нам по 30 лет, ребенку 2 года, правда с языком у нас полный НОЛЬ по французскому, с инглишом проще.
Еще даже не начинали собирать документы.
Вот вопрос, кто знает, а если собрать доки от предыдущих работодателей не имеется возможности?
Ну в силу определенных обстоятельств!
Заверенные в ЗАГСЕ? Это ЗАГС сам делает заверение? Если я родился черти знает где, я по месту прописки сейчас смогу в ЗАГСе получить эти справки?
Как быть, если школа, в которой учился, очень далеко, и там сейчас никого из родичей или знакомых нет, что бы получить эту справку!?
[quote="VoffkaD":1whwin9e]Собственно присоединюсь к разговору!
Ситуация схожа, нам по 30 лет, ребенку 2 года, правда с языком у нас полный НОЛЬ по французскому, с инглишом проще.
Еще даже не начинали собирать документы.
Вот вопрос, кто знает, а если собрать доки от предыдущих работодателей не имеется возможности?
Ну в силу определенных обстоятельств!
Заверенные в ЗАГСЕ? Это ЗАГС сам делает заверение? Если я родился черти знает где, я по месту прописки сейчас смогу в ЗАГСе получить эти справки?
Как быть, если школа, в которой учился, очень далеко, и там сейчас никого из родичей или знакомых нет, что бы получить эту справку!?[/quote:1whwin9e]
Копии свидетельств о рождении, браке, дипломы, аттестаты можно заверять и нотариуса. Да, Квебек предпочитает заверение по месту выдачи, но признает так же и нотариальное заверение. Это не проблема.
А вот ноль во французском и справки с работ — это хуже. Френч нужно начинать учить немедленно, если хотите в Квебек. Чтобы к открытию новой программы в апреле 2015 у Вас уже были серты. Сдается мне, уже очень много народа ждет и как только официально откроют, посыпется ворох запросов.
Насчет справок с работ придется что-то придумать — справка из Пенсионного + какие-то справки о закрытии фирм. Но какие справки и за какой период понадобятся можно будет узнать только после 1 апреля.
[quote="Maga1":9dei2vx3]
Но какие справки и за какой период понадобятся можно будет узнать только после 1 апреля.[/quote:9dei2vx3]
Спасибо за ответ.
Я так понимаю, что Вы запрос сделали еще в 2011 году, а документы на рассмотрение только пришли в Монреаль?
Есть ли смысл вообще сейчас уже этим заниматься, например нам, даже не имея знаний в языке!?
Этот процесс может занять лет 5-6 по ходу.
Друзья уехали 3.5 года назад, все сделали почти за 2 года.
Мы упустили момент, а сейчас условия просто нереальные и сроки ужасают.
После 2010 все встало колом. Наши дела не рассматривали в течение 2-3 лет. Надо заметить, правда, у них был переезд бюро из Вены в Монреаль, и все подвисло. Затем поменялись правила игры, в т.ч. список документов и требования к их оформлению. Сейчас Квебек честно пытается разгрести этот завал, но все равно, нужно время. а потом еще федеральный этап (надеемся, что до этого дойдет) 1-1,5 года.
Вы будете подаваться уже по новым правилам и какие они будут — не известно. Возможно, что по ним будет проходить меньше народу и рассмотрение пойдет быстрее. Если будет, например, список проходных профессий, претендентов сразу станет меньше.
Вывод один — не зная правил, невозможно предсказать сроки. В Манитобу люди успевают иногда за год проходить. А мы до сих пор маринуемся.
Для Украины, кстати, дела, вроде бы, побыстрее идут.
Встречал на форуме, многие писали, что конторы, которые занимаются иммиграцией, сплошное надувательство и развод!
А вообще, неужели нет ни одной конторы, которая действительно честно занимается всей поддержкой и ведением клиента!? Ну естественно не бесплатно!
[quote="VoffkaD":3akcu6ek]Встречал на форуме, многие писали, что конторы, которые занимаются иммиграцией, сплошное надувательство и развод!
А вообще, неужели нет ни одной конторы, которая действительно честно занимается всей поддержкой и ведением клиента!? Ну естественно не бесплатно![/quote:3akcu6ek]
Понимаете, уважаемый, под "разводом" необходимо, в первую очередь, понимать, что кусок работы которые они выполнят за Вас, это маленькая капля в море, от объема которую необходимо выполнить для иммиграции в Канаду. А берут они за эту каплю дай Боже. А если, вы не можете подготовить и заполнить необходимые документы, то боюсь Вам не стоит браться за это дело. Главное понимайте, что ни одна иммиграционная кантора никакой преференции перед остальными вам не даст. А если они утверждают обратное, — это ложь. ИМХО самый верный способ разобраться во всем самому(вот даже с помощью "разговорыком"), и потихоньку делать шаги в сторону выбранной вами иммиграционной программы.
Просто если Вы выбрали Квебекскую программу, то что будет с весны никому еще не известно. Остается только учить язык, и надеяться, что сильно гайки не закрутят. Можно смотреть в сторону федералки, если там есть шансы.
[quote="goal":1v2fi7ek] А если, вы не можете подготовить и заполнить необходимые документы, то боюсь Вам не стоит браться за это дело. Главное понимайте, что ни одна иммиграционная кантора никакой преференции перед остальными вам не даст. А если они утверждают обратное, — это ложь. ИМХО самый верный способ разобраться во всем самому(вот даже с помощью "разговорыком"), и потихоньку делать шаги в сторону выбранной вами иммиграционной программы.
.[/quote:1v2fi7ek]
только начали, от того все варианты стараюсь узнать
[quote="VoffkaD":2h7y4d6o][quote="goal":2h7y4d6o] А если, вы не можете подготовить и заполнить необходимые документы, то боюсь Вам не стоит браться за это дело. Главное понимайте, что ни одна иммиграционная кантора никакой преференции перед остальными вам не даст. А если они утверждают обратное, — это ложь. ИМХО самый верный способ разобраться во всем самому(вот даже с помощью "разговорыком"), и потихоньку делать шаги в сторону выбранной вами иммиграционной программы.
.[/quote:2h7y4d6o]
только начали, от того все варианты стараюсь узнать[/quote:2h7y4d6o]
ИМХО. В иммиграционные канторы идти не стоит однозначно!
Мой Вам совет, если Вы решили выбрать Квебекскую программу.
1. Определяете "паровоз"(исходя из возраст-образование-профессия-стаж).
2. Он уже сейчас начинает учить французский (лучше конечно оба). Думаю уровень надо не меньше B2.
Дальше все зависит от новых правил. Если вы сейчас начнете учить далеко не факт, что весной будете знать на В2.
я так понимаю читать по другим провинциям сейчас тоже нет смысла, ведь они как и Квебекская могут поменяться?! Мы ищем преподавателя в Киеве, который смог бы именно к тесту готовить. Будем изучать и надеяться, что с новыми правилами мы будем проходить.Сейчас собирать решили док-ты со школ, ЗАГСов, ВУЗов…Кстати, кто подскажет как заверять их нужно? Делать копию, отправлять им и просить поставить печать и написать "Заверенному верить" ?
[quote="Kitya":lsbj68xn] Делать копию, отправлять им и просить поставить печать и написать "Заверенному верить" ?[/quote:lsbj68xn]
я так понимаю, эти все документы можно заверить у нотариуса!
или все же обязательно делать копии с заверением по месту выдачи документа?
[quote="VoffkaD":1d3mtyac][quote="Kitya":1d3mtyac] Делать копию, отправлять им и просить поставить печать и написать "Заверенному верить" ?[/quote:1d3mtyac]
я так понимаю, эти все документы можно заверить у нотариуса!
или все же обязательно делать копии с заверением по месту выдачи документа?[/quote:1d3mtyac]
предпочтительней заверять по месту выдачи, но в исключительных случаях можно заверить и у нотариуса.
мы все заверяли по месту выдачи, и только дипломы Донецкого института у нотариуса, и приложили письмо с объяснением ситуации, почему мы не смогли съездить в Донецк для заверения дипломов ВУЗом.
[quote="Kitya":1po66wug]я так понимаю читать по другим провинциям сейчас тоже нет смысла, ведь они как и Квебекская могут поменяться?! Мы ищем преподавателя в Киеве, который смог бы именно к тесту готовить. Будем изучать и надеяться, что с новыми правилами мы будем проходить.Сейчас собирать решили док-ты со школ, ЗАГСов, ВУЗов…Кстати, кто подскажет как заверять их нужно? Делать копию, отправлять им и просить поставить печать и написать "Заверенному верить" ?[/quote:1po66wug]
вот ветка где все это обсуждалось для Украины (заверение копий документов), я думаю для других стран подойдет точно так же
viewtopic.php?f=12&t=63950
[quote="Leonss":2t43s8gz]
предпочтительней заверять по месту выдачи, но в исключительных случаях можно заверить и у нотариуса.
[/quote:2t43s8gz]
а что это за заверение?
допустим школа! что это за процесс? они поднимают дело, находят аттестат, делают копию на Украинском языке и ставят штамп?
а потом заверенную ими копию, переводить на французский и опять там же у них заверять?
я просто еще не дошел до этого момента, просто сама процедура и последовательность!
если не затруднит разъяснить или ткунть носом в ссылку, а то пока по поиску не могу понять как задавать этот вопрос, не могу найти.
[quote="VoffkaD":wez7gcwy][quote="Leonss":wez7gcwy]
предпочтительней заверять по месту выдачи, но в исключительных случаях можно заверить и у нотариуса.
[/quote:wez7gcwy]
а что это за заверение?
допустим школа! что это за процесс? они поднимают дело, находят аттестат, делают копию на Украинском языке и ставят штамп?
а потом заверенную ими копию, переводить на французский и опять там же у них заверять?
я просто еще не дошел до этого момента, просто сама процедура и последовательность!
если не затруднит разъяснить или ткунть носом в ссылку, а то пока по поиску не могу понять как задавать этот вопрос, не могу найти.[/quote:wez7gcwy]
Берете оригинал аттестата об окончании школы, делаете копии аттестата+выписка предметов (я делала по 3 штуки всего, для эвалюации, для провинциал этапа и федерал этапа), идете к директору, и он на копиях ставит подпись, копия верна, ставит свою должность и печать, и все.
То же самое делала в университете с дипломом бакалавра и специалиста, в отделе кадров.
Потом все эти бумажки относила к дипломированному переводчику, у которых есть печать на франц.
на все про все потратила 3 часа) и то из-за того что в школе сидела час директора ждала.
Все очень легко
Те кто спрашивал зачем, говорила буду подаваться на учебу в иностранный ВУЗ (спасибо [b:wez7gcwy]James777[/b:wez7gcwy], ответил на все мои вопросы)
[quote="VoffkaD":168krvdi][quote="Leonss":168krvdi]
предпочтительней заверять по месту выдачи, но в исключительных случаях можно заверить и у нотариуса.
[/quote:168krvdi]
а что это за заверение?
допустим школа! что это за процесс? они поднимают дело, находят аттестат, делают копию на Украинском языке и ставят штамп?
а потом заверенную ими копию, переводить на французский и опять там же у них заверять?
я просто еще не дошел до этого момента, просто сама процедура и последовательность!
если не затруднит разъяснить или ткунть носом в ссылку, а то пока по поиску не могу понять как задавать этот вопрос, не могу найти.[/quote:168krvdi]
ссылку я дала в сообщении выше… не знаю, есть ли там ответ на все ваши вопросы, но почитайте, может часть вопросов и отпадет
а вообще расскажу пару слов, как делали мы
1. берете свой аттестат и вкладыш с оценками, который у вас на руках , делаете по две копии, и идете со всем этим в школу (и оригиналы и копии)
там вам заверяют (должность, ФИО, дата, копия верна, печать) и если школа меняла название, то справу о смене названия, тоже в 2-х экз.
2. заверяете у переводчика, который ставит печать переводчика, плюс печать на английском
3. все, документ готов для отправки
[b:29s6e56j]to Leonss & elena_gorban[/b:29s6e56j]
Большое спасибо за понимание и ответы.
А то сама процедура была размыта.
Я так понимаю, точно так же и с доками по ЗАГСу.
[quote="VoffkaD":1jrpb22b][b:1jrpb22b]to Leonss & elena_gorban[/b:1jrpb22b]
Большое спасибо за понимание и ответы.
А то сама процедура была размыта.
Я так понимаю, точно так же и с доками по ЗАГСу.[/quote:1jrpb22b]
нет, ЗАГСы в Украине не заверяют копии, они выдают дубликаты ( и св-во о рождении, и браке, и разводе).. это тот же оригинал, только в углу написано что дубликат.. пишете заявление что потеряли оригинал и все, получаете дубликат, стоит это 51 копейку, по времени где-то пол часа
[quote="VoffkaD":3ix5b5ez][b:3ix5b5ez]to Leonss & elena_gorban[/b:3ix5b5ez]
Большое спасибо за понимание и ответы.
А то сама процедура была размыта.
Я так понимаю, точно так же и с доками по ЗАГСу.[/quote:3ix5b5ez]
кстати переводили мы вот тут http://www.lingo.com.ua/
ставят они три печати: переводчик, фирма, и заверение переводчика на английском
мы к ним даже не ходили, отсканировали, скинули по электронке. через 10 дней получили курьером переводы
эти переводы уже не требуется больше нигде заверять
все кто посылали эти переводы — документы Квебеком были приняты без проблем.
[quote="Leonss":1i64e6c3]
… только в углу написано что дубликат.. пишете заявление что потеряли оригинал и все, получаете дубликат[/quote:1i64e6c3]
а как же тогда получить 2 копии или даже 3!?
ходить регулярно писать заявления на утерю, или они там нормально могут выдать 3 копии?
[quote="Leonss":12hudfzr]
кстати переводили мы вот тут http://www.lingo.com.ua/
ставят они три печати: переводчик, фирма, и заверение переводчика на английском
[/quote:12hudfzr]
очередное merci за подсказку!
2 VoffkaD
Не знаю, но думаю Вам будет полезно. Делаю репост моего сообщения за январь:
"Мы на финишной стадии подачи документов по Квебекскому этапу и чтобы ничего не напартачить и не провтыкать на ровном месте, хотел бы составить список всех документов которые нужно отослать в Монреаль, с указанием места, где их нужно получить.
Итак поехали:
1. Формуляр документов, предоставленных в поддержку заявки на получение Сертификата отбора (А-1520-AF) (где взять: http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … fr-dyn.pdf )
2. Заявка на получение Сертификата отбора — Квалифицированный специалист (А-0520-AF) для каждого:
( http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … on-dyn.pdf )
3. Соглашение о финансовой самодостаточности (http://immigration-quebec.gouv.qc.ca/pu … OF-dyn.pdf )
4. Уплата сборов (необходимо открыть именной счет в банке и заполнить формуляр http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … amique.pdf )
5. Сертификаты французского языка (для обоих)
6. Сертификаты английского языка для основного заявителя
7. Заявление супруга A-0521-CF http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … -epoux.pdf
8. Загранпаспорт копия (обоих)
9. Копия Паспорта гражданина Украины (обоих) (нужно перевести)
10. Все копии атестаты (среднее образование)+додатки и все дипломы+додатки (обоим, нужно заверить и перевести. Заверять лучше в местах выдачи дипломов, но можно и у государственного нотариуса)
11. Копии Свидетельства о рождении (всем, в том числе и детям), о браке, о разводе (если есть). Все заверить у государственного нотариуса и перевести.
12. Справка о социальных взносах(обоим). Берется в пенсионном фонде(форма ОК-5 для Украины). Нужно перевести.
13. Копия Трудовой + справку из работы с должностными обязанностями(обоим). Нужен перевод и того и того.
14. Справку с работы. Платежка за 3 месяца. Я так понимаю сколько получил, сколько отдал налогов(Обоим). перевести
15.Фотографии всех"