Добрый день!
Извините, если повторяюсь, но не удалось сразу найти ответы на два вопроса.
1)
-При переводе собранных документов на французский язык: переводить необходимо заверенные соответствующем образом[u:dsky6av7] копии[/u:dsky6av7] и затем сшивать копию и ее перевод, или необходим перевод с оригиналов документов?
— Подскажите, пожалуйста, где в Москве можно быстро и качественно это сделать?
2) В случае гражданского брака, какие документы необходимы для его подтверждения. Как получить справку совместного проживания и т.п.? 
Заранее огромное спасибо!)
[b:2q6om135]Denis M[/b:2q6om135]
[quote:2q6om135]переводить необходимо заверенные соответствующем образом копии и затем сшивать копию и ее перевод, или необходим перевод с оригиналов документов? [/quote:2q6om135]
Там, где нужны копии, вы переводите и заверяете копии. И сшиваете копии и переводы. А там, где нужны оригиналы — то же самое, но с оригиналами.
Чек лист вам в помощь: http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … fr-dyn.pdf
[quote:2q6om135]Как получить справку совместного проживания и т.п.?[/quote:2q6om135]Обычная справка с домоуправления (ЖЭУ или как оно у вас называется, выписка из домовой книги).
Спасибо огромное !
Вы еще не подскажете: нужно ли делать [u:1vwa7l7j]нотариально[/u:1vwa7l7j] заверенный перевод всех документов или можно сделать перевод и поставить печать бюро переводов?
[quote="Denis M":2g9u0ike]Спасибо огромное !
Вы еще не подскажете: нужно ли делать [u:2g9u0ike]нотариально[/u:2g9u0ike] заверенный перевод всех документов или можно сделать перевод и поставить печать бюро переводов?[/quote:2g9u0ike]
Можно просто поставить печать бюро переводов.
А вы не подскажете еще сайт, где можно оценить соответствие диплома квебекской системе образования, то есть сайт, где для каждой специальности указано количество пройденных предметов и часов…
нет таких сайтов. Нужно заходить на сайты университетов и искать специальности, соответствующие вашим, затем сравнивать предметы в дипломе и в их программах. Чем больше совпадений, тем больше шансов. Мне зачли приоритет (+12) при совпадении примерно 60% дисциплин.
Есть такая шняга: Приложение к диплому европейского образца, смотрите тут: [http://blog.liga.net/user/achernih/article/9309.aspx], а внешний вид можно увидеть тут: [http://www.stservice.com.ua/img4/Euro_Diplom_A3_10-06-10.pdf].
Додаток до диплома про вищу освіту європейського зразка (DIPLOMA SUPPLEMENT) впроваджений у відповыдності до Наказу МОН Украины № 365 від 29.04.2010 р. та Наказу МОНМС України №482 від 19.04.2012 р.
Думаю информация будет полезная! Желаю всем удачи!!
Спасибо большое!