Когда только начинал интенсивно пытаться говорить на французском, самая большая проблема была:
начать говорить этом языке
Пытался говорить в посольстве когда ездил во Францию, пытался говорить в Париже, но начал говорить (не задумываясь о словах) только во долгосрочной среде.
Но.. можно говорить на фанцузском/английском доме и это практика хорошая. если все едут
Моим домашним этого не понять. Для моих моя речь поток каких-то похожих фраз/слов, а так как иногда легче сказать слово по французски чем по русски то вообще кажусь сумашедшим…
Но понял один хороший способ это начать говорить с женой, детьми и даже с родителями, родственниками (поражая их)…
И главное говорить говорить говорить…
И можно и утром и вечером после работы…
А не ограничиваться только часами учебы.
Кто нибудь разговаривает со своими близкими на французском языке?
Да и малое количество слов не помеха (по своему опыту), тогда я обычно пользовался словарем и слова активно добавляются
Стесняетесь ли говорить на французском…
я говорю со своими близкими на французском, но так как они его не знают, они меня не понимают
на днях записывалась на сдачу тефак — там тётенька, которая принимает доки по-русски очень плохо говорит — так я с ней на франсе начала
конечно, короткие фразы типа документов/денег и т.п., но было очень приятно, что меня понимает абсолютно посторонний человек =)
даже мотивирует как-то, мол, столько времени и сил было не в пустую
может будет интересно для тех, кто в МСК:
11 сентября на Николоямской, 1 в здании Библиотеки Иностранной Литературы будет проводиться мероприятие с песнями и плясками, с говорением на французском языке и просмотром французского кино на французском языке на большом экране. вход свободный.
и ещё раз адрес Ул. Николоямская, 1 / тел. 915 70 33 / http://www.ccf-moscou.ru
и там будут французы, конечно.
а ещё там будет угощение и дискотека. начало в 14-00.
программа на сайте.
а я не стесняюсь говорить с французами если они совсем совсем не знакомы мне!
а со своим преподом французом-стесняюсь почему-то…
А я только с преподавателями могу говорить, а если кто-то чужой сразу
Мы стараемся говорить всегда и везде, даже если нас не понимают
Главное не бояться делать ошибки и говорить, что еще очень важно читать вслух и много писать.
Во Франции старался только на франсе (уровень довольно низкий), бекал, мекал, половину жестами объяснял, но на англе переходить не хотелось (уровень приличный).
А дома не могу никак…
разговариваю только дома с мужем. Больше пока не с кем, франкоязычных в окружении нет.
Интересное предложение. Я лишь изредка общеизвестные идиоматические выражения использую. Надо попробовать говорить не только во время урока.
Здравствуйте! я тоже вечно мучаюсь с кем бы поговорить на франсе, очень уж хочется шагать вперед не только перелистывая страницы учебника, но и чтобы с кем-то в реале говорить и развиваться)
)
с преподавателем себя тоже как-то скованно чувствую (всеравно делает свое дело то, что он разговаривает по русски
П.С. еможно устроить совместную конференцию в скайпе))
[quote="tanuta*":3eqpc5zi]Здравствуйте! я тоже вечно мучаюсь с кем бы поговорить на франсе, очень уж хочется шагать вперед не только перелистывая страницы учебника, но и чтобы с кем-то в реале говорить и развиваться)
)
с преподавателем себя тоже как-то скованно чувствую (всеравно делает свое дело то, что он разговаривает по русски
П.С. еможно устроить совместную конференцию в скайпе))[/quote:3eqpc5zi]
Можете просто зарегистрироваться в скайпе указав французский язык. Магрибинцы к Вам сами стучаться начнут
может в скайп типа сообщества замутим? будем там со своими акцентами между собой общаться?
Общаться с русскоговорящими на французском?! Только если рядом кто-то из франкофонов и это становится вопросом вежливости.
это обычный блок любого нормального русского человека.
Преодолевается только определенными упорными занятиями.
Хорошо помогает разговорный интенсив.
Еще помогает опыт преодоления такого же барьера на другом иностранном языке (правда, скорее морально).
Короче — не вы первые, не вы последние.
Лёша, почему только русского? это нормальный блок любого человека.
И да, соглашусь по поводу опыта преодоления барьера, на английском мне было сложнее начать говорить. Он был первым. С Французским уже проще
я за неделю перед Тефаком , познакомилась в сайте по изучению языков с девченкой из Франции, парнем из Марокко и женщиной из Квебека и со всеми тремя каждый вечер говорила по часу (в общей сложности получалось 3 часа примерно) . Сначала очень стеснялась , особенно с Квебекуа , а потом осмелела и с каждым днем все лучше и лучше и на разные темы. На самом тесте никакого смущения от того , что говорю с носителем языка (а не с учителем русско-говорящим) не возникло, все прошло очень гладко.
Я с ними до сих пор общаюсь , правда реже- язык стала забывать
[quote="tanuta*":32iecn9j]всеравно делает свое дело то, что он разговаривает по русски[/quote:32iecn9j]
а мне мой по-русски разрешает говорить только если надо что-то очень серьёзное сказать и я буду долго думать, да и слов не знаю)))
а так — нельзя
кстати, кто подскажет, как бы так словарный запас расширять грамотно и быстро? (пока на уме только газеты, но не могу найти где купить)
[quote="Safira":hk0i7r87]
кстати, кто подскажет, как бы так словарный запас расширять грамотно и быстро? (пока на уме только газеты, но не могу найти где купить)[/quote:hk0i7r87]
Зачем покупать? В интернете читайте.
[quote="Safira":3nfrcnbk]кстати, кто подскажет, как бы так словарный запас расширять грамотно и быстро?[/quote:3nfrcnbk]
есть ещё радио в интернете! RFI en français facile. есть подкасты, можно скачать новости за прошедшую неделю, например, и слушать.
кино смотрите, детское, например. или мультики.
Кто не против поговорить по скайпу на франсе? Мой ник andreyka05
[quote="zpoint":2965jmlk]В интернете читайте.[/quote:2965jmlk]
интернетные газеты не пахнут, не шуршат и на них нельзя рисовать
http://www.uz-translations.su/?category=frpress
[quote="andreyka05":aj9a3zpq]Кто не против поговорить по скайпу на франсе? Мой ник andreyka05[/quote:aj9a3zpq]
Я не против поговорить на франсе. Хоя я уже и прошел интервью но продолжаю изучать язык. Мой ник в скайпе: [b:aj9a3zpq]CrazyyyyFrog[/b:aj9a3zpq]