Свежая справка о совместном проживании для федералки нужна?

Господа, тему со справкой о совместном проживании — знаю, ибо сам там много чего написал.

НО — на руках у меня есть оригинал справки, которую я брал у своего участкового для прохождения квебекского этапа — она подтверждает, что мы проживаем совместно более года.
НО! эта справка датирована мартом 2009 года.

Казалось бы чего проще — пойти и свежую получить -))

НО! — участковый у нас сменился, а объяснять новому все перипетии бытия — это таки некий напряг.

Отсюда вопрос — может быть таки федералов устроит старая справка?
Или как?

Формулировка в документе «Guide EQ7000 — Application for Permanent Residence — Guide for Quebec-Selected Applicants» несколько расплывчатая:

«Common-law partner: A person of the opposite or same sex with whom you have lived in a conjugal relationship for at least one year»

Т.е. — «Гражданский партнер: лицо, противоположного или того же пола, с которым вы прожили в супружеских отношениях как минимум год.»

На французском:

«Conjoint de fait : Une personne du même sexe ou du sexe opposé qui vit avec vous dans une relation conjugale depuis au moins un an»

Смысл тот же самый.

Т.е. нет речи о том, что это должен быть именно ПРЕдыдущий год, от даты подачи заявления.

НО! В документе «Visa_office specific instructioons — E37075.pdf» на странице А-2 написано несколько иначе:

«If you are common-law partners, provide evidence that your relationship is genuine and continuing and has existed for at least 12 months before your application (this may include statutory declarations from individuals with personal knowledge of your relationship, family photos and any other proof of your relationship). Also provide the history of your relationship. Provide originals of all supporting documents with translations into English or French, if applicable…».

Т.е.:
«Если вы — гражданские супруги, предоставьте доказательство, что ваши отношения являются истинными и длятся по крайней мере 12 месяцев ДО подачи вашего заявления….»

Тут правда тоже можно по разному понять — имеются в виду последние 12 месяцев перед заявлением, или же любые 12 месяцев во время до подачи заявления?

Или после квебекского этапа уже все равно? Квебек ведь принял справку из милиции?

Добавить к ней мы можем только договор на снятие квартиры — мы его специально на обоих оформили, но это договор как бы неофициальный, т.е. он между хозяйкой квартиры и нами. Квебек его не принял за доказательство и запросил справку из милиции.

Или слать старую, как есть, типа может примут, а если запросят дополнительно, то досылать?

В общем господа — кто что в такой ситуации посылал?