У мужа диплом инженер-теплотехник (высшее 5 лет учебы в универе). Была уверена, что можно как-то привязать к mechanical engineering, за которую дают 2 балла. Теперь стала сомневаться, хочется знать наверняка рассчитывать на эти 2 балла или нет.
вагончик mechanical engineering
Привязать все можно, ну например при переводе диплома попросить переводчика вместо валидного перевода специальности написать ту, что Вы хотите, но вся же я бы не стал на Вашем месте это делать. Во-первых, я так понял в Вене будут искать как снизить балл, а не добавить. Вот у меня хоть и половина предметов в дипломе касается компьютерных наук и по часам перекрывает необходимую норму, но в дипломе я не просил переводчика перевести специальность поудобнее (вместо «электронных систем» написать «компьютерные науки», ну или «компьютерная инженерия», кстати сейчас моя кафедра именно под такой специальностью официально выпускает дипломы). Так вот никто в Вене не будет пытаться сам, согласно предметов во вкладыше диплома вписать мне баллы за специальность, даже не поможет более чем 10ти летний стаж работы программистом. А вот в Вашем случае это будет их работой и они ее скорее всего выполнят на отлично, найти несоответствие специальности и предметов в дипломе, а если еще и попросят проконсультировать русскоязычного коллегу на предмет адекватности перевода (например Лизу), то и вообще в жесткой форме Вас завернут за преднамеренный подлог в переводе.
Так что мой Вам совет — не надейтесь на эти 2 балла и делайте все, чтобы обойтись без онных (например, за счет франсе, опыта и т.д.). Баллы за специальность (образование) очень скользкая штука и лучше на 100% на них не рассчитывать, лучше пусть это будет приятный бонус, чем фатальная неожиданность…
Спасибо, мы и не пытались как-то схитрить и неправильно перевести — все сделали как положено, то есть как написано в дипломе. В принципе, у нас и без этих баллов нужное количество набирается, но хотелось подстраховаться.
А французский я и так учу по максимуму — практически каждый день.
И все-таки хотелось чтобы написали инженеры, которые уже пришли интервью — засчитали баллы или нет?
Нашла информацию в Википедии, цитирую:
Mechanical engineering
Mechanical engineering is a discipline of engineering that applies the principles of physics and materials science for analysis, design, manufacturing, and maintenance of mechanical systems. It is the branch of engineering that involves the production and usage of heat and mechanical power for the design, production, and operation of machines and tools.[1] It is one of the oldest and broadest engineering disciplines.
Mechanical engineers use these core principles along with tools like computer-aided engineering and product lifecycle management to design and analyze manufacturing plants, industrial equipment and machinery, [color=red:2ajwkttt]heating and cooling systems,[/color:2ajwkttt] motorized vehicles, aircraft, watercraft, robotics, medical devices and more.
По определению мы вроде туда попадаем
все правильно, только искать лучше не в википедии.
http://www5.hrsdc.gc.ca/NOC/
вбиваете 2132 и вам открывается описание и видеоролик с обязанностями. Ниже по синей кнопке зарплаты, предложения работы по регионам, лицензирующие органы, таблицы-графики перспектив и еще много всего полезного.
Спасибо огромное! Вот эту информацию мне и надо было.
[quote="ksuharik":1j6ggsf0]Нашла информацию в Википедии, цитирую:
Mechanical engineering
Mechanical engineering is a discipline of engineering that applies the principles of physics and materials science for analysis, design, manufacturing, and maintenance of mechanical systems. It is the branch of engineering that involves the production and usage of heat and mechanical power for the design, production, and operation of machines and tools.[1] It is one of the oldest and broadest engineering disciplines.
Mechanical engineers use these core principles along with tools like computer-aided engineering and product lifecycle management to design and analyze manufacturing plants, industrial equipment and machinery, [color=red:1j6ggsf0]heating and cooling systems,[/color:1j6ggsf0] motorized vehicles, aircraft, watercraft, robotics, medical devices and more.
По определению мы вроде туда попадаем
[/quote:1j6ggsf0]
Удивительная у вас логика, тогда наверное и мой диплом электроника туда тоже попадает, потому что в этом перечислении есть немного и от моего диплома… Я лично не увидел идентичности в «инженер-механик» и «инженер-теплотехник», прочитав Вашу вырезку с вики. Если Вы сами хотите себя успокоить, то тогда зачем тут спрашиваете, ну или темку меняйте на «ищу инженера-теплофизика, прошедшего интервью, для консультации»
[quote="chronoman":11bn58w5]
Удивительная у вас логика, тогда наверное и мой диплом электроника туда тоже попадает, потому что в этом перечислении есть немного и от моего диплома… Я лично не увидел идентичности в «инженер-механик» и «инженер-теплотехник», прочитав Вашу вырезку с вики. Если Вы сами хотите себя успокоить, то тогда зачем тут спрашиваете, ну или темку меняйте на «ищу инженера-теплофизика, прошедшего интервью, для консультации»[/quote:11bn58w5]
Уж простите, логика какая есть — женская.
Кстати, видимо, не такая уж и «глупая», потому что вот вам выдержка с официального сайта правительства Канады:
(Спасибо GrandPrix!)
Mechanical Engineers (NOC 2132-A)
Mechanical engineers research, design and develop machinery and systems for heating, ventilating and air conditioning, power generation, transportation, processing and manufacturing. They also perform duties related to the evaluation, installation, operation and maintenance of mechanical systems. Mechanical engineers are employed by consulting firms, by power-generating utilities and in a wide range of manufacturing, processing and transportation industries, or they may be self-employed.
(И мне как-то кажется, что наша специализация — отопление, вентиляция и кондиционирование (HVAC — зарубежный аналог) очень даже сюда вписывается)
Поэтому как ни удивительно, но мои рассуждения оказались справедливыми, потому что я изначально подозревала, что
mechanical engineer — это не просто инженер-механик, а вообше, целая группа инженерных специальностей, которые занимаются разработкой и обслуживанием различных систем и механизмов.
[quote="ksuharik":pr2xsm11]Нашла информацию в Википедии, цитирую:
Mechanical engineering
Mechanical engineering is a discipline of engineering that applies the principles of physics and materials science for analysis, design, manufacturing, and maintenance of mechanical systems. It is the branch of engineering that involves the production and usage of heat and mechanical power for the design, production, and operation of machines and tools.[1] It is one of the oldest and broadest engineering disciplines.
Mechanical engineers use these core principles along with tools like computer-aided engineering and product lifecycle management to design and analyze manufacturing plants, industrial equipment and machinery, [color=red:pr2xsm11]heating and cooling systems,[/color:pr2xsm11] motorized vehicles, aircraft, watercraft, robotics, medical devices and more.
По определению мы вроде туда попадаем
[/quote:pr2xsm11]
Mechanical engineers use these core principles along with tools like [color=green:pr2xsm11]computer-aided engineering[/color:pr2xsm11] and product lifecycle management to design and analyze manufacturing plants, industrial equipment and machinery, [color=red:pr2xsm11]heating and cooling systems,[/color:pr2xsm11] [color=green:pr2xsm11]motorized vehicles, aircraft[/color:pr2xsm11], watercraft, robotics, [color=green:pr2xsm11]medical devices[/color:pr2xsm11] and more.
Я вот тут для примера отметил то, что подходит ко мне (зелененьким), так что выходит и я механик, ну тогда посмотрим, как мне это утвердят при прохождении интервью, как пройду интервью, отпишусь о результатах. И Вам удачи. Всем моим знакомым из Одессы, кто уже проходил интервью, обязательно меняли специальность, и всегда не в тему. Вот из последних примеров: человек с большим опытом в тестировании и менеджменте (QA Engineer -> QA Team Leader) получил от специалистов из Вены свою трактовку «Technician, system administrator». Вот так вот. Да, будет интересно от Вас тоже получить правдивый отчет, что получилось получить за специальность. Я, несмотря на то, что совпадений у меня в списке больше чем у Вас, очень тоже надеюсь на то, что специалисты в Вене рассмотрят во мне специалиста по авионике и нам тогда даже не придется ехать на интервью в Киев, а лишь прислать сертификаты по французскому. Но сказать, что я уверен, что эти 16ть баллов бонусных у нас в кармане, или что мы на них вообще рассчитываем я не могу. Мы вообще рассчитываем, что мне дадут полный 0 (по диплому «магистр электронных систем»), и франсе мы написали исходя из этого «0», чего и Вам по доброму посоветовали. Вы не поняли, ну что ж — можете считать, что Вы себя на 100% убедили, что у Вас в кармане 2 балла.
Да я не хотела никого обидеть, уж извините, если что
Хотелось, как говорится, докопаться до истины. Нам эти 2 балла все равно погоды не сделают, французский я себе поставила B1, надеюсь подтвердить этот уровень.
И, кстати, насчет баллов за специальность. Я так понимаю, что когда сомнения возникают смотрят еще и на опыт работы. И офицеры — они тоже ведь люди, могут что-то не засчитать, ошибиться просто. Я думаю нужно в таком случае ссылаться на букву закона и обращаться за разъяснениями. Слышала, что некоторым в ходе дискуссии пересчитывали баллы.
Да, обязательно потом напишу как нам засчитали специальность.
В любом случае удачи вам во всех начинаниях!
Интересно, как мне перевести свой дипом государственного ПУ?
«Мастер общестроительных работ» с квалификацией каменщик 3 разряд, сварщик 3 разряд.
С официальной расшифровки, http://window.edu.ru/window_catalog/fil … 1/2203.pdf
Мастер общестроительных работ — это квалифицированный рабочий,
выполняющий общестроительные работы путем выполнения каменных, печ-
ных, монтажных , электросварочных, стропальных, бетонных и арматурных
работ.
Когда в NOC(перевод с английского)
Каменщики кладут кирпичи, бетонные блоки, камень и другие подобные материалы для строительства или ремонта стены, арки, камины, камины и других структур в соответствии с чертежами и спецификациями. Они работают на строительных компаний и подрядчиков, кирпичная кладка или они могут быть по найму.
При этом в дипломе будет написанно — производственная практика более чем 900 часов, доказательство того что каменщиком — это только трудовая книжка, в которую вписанна практика каменщиком Каменщик,
вот и думаю как лучше перевести???
macon или specialiste de mur?
что думайте дадут доп баллы?
[quote="ksuharik":2f82knoq]У мужа диплом инженер-теплотехник (высшее 5 лет учебы в универе). Была уверена, что можно как-то привязать к mechanical engineering, за которую дают 2 балла. Теперь стала сомневаться, хочется знать наверняка рассчитывать на эти 2 балла или нет.[/quote:2f82knoq]
За инженера-механика дают 6 доп. баллов а не 2
[quote="Habs":2h8shtk1][quote="ksuharik":2h8shtk1]У мужа диплом инженер-теплотехник (высшее 5 лет учебы в универе). Была уверена, что можно как-то привязать к mechanical engineering, за которую дают 2 балла. Теперь стала сомневаться, хочется знать наверняка рассчитывать на эти 2 балла или нет.[/quote:2h8shtk1]
За инженера-механика дают 6 доп. баллов а не 2[/quote:2h8shtk1]
Я так понимаю, что 6 баллов дают если он основной заявитель (а основной заявитель-я). А как вагончик-вроде бы 2 балла.
Поправьте меня если не так.
Нашла подробнее по профессиям.
2132 Ingénieurs mécaniciens/ingénieures mécaniciennes
Exemples d’appellations d’emploi
ingénieur acousticien/ingénieure acousticienne
ingénieur concepteur/ingénieure conceptrice en génie thermique
ingénieur frigoriste/ingénieure frigoriste
ingénieur mécanicien/ingénieure mécanicienne
ingénieur mécanicien/ingénieure mécanicienne d’entretien
ingénieur/ingénieure de l’automobile
ingénieur/ingénieure en chauffage, ventilation et climatisation (CVC)
ingénieur/ingénieure en conception mécanique
ingénieur/ingénieure en fabrication d’outils
ingénieur/ingénieure en génie nucléaire
ingénieur/ingénieure en mécanique des fluides
ingénieur/ingénieure en production d’électricité
ingénieur/ingénieure en robotique
ingénieur/ingénieure en tuyauterie
ingénieur/ingénieure en économie d’énergie
На русском будет как-то так:
Примеры названия профессий:
— инженер-аккустик
— инженер-теплофизик (теплоэнергетик)
— инженер по холодильной технике
— инженер-механик
— инженер-механик, по техническому обслуживанию механического оборудования
— инженер в области автомобилестроения
[color=green:ljfvjckg]- инженер по отоплению,вентиляции и кондиционированию[/color:ljfvjckg]
— инженер по проектированию механизмов
— инженер-инструментальщик
— инженер-атомщик
— инженер по гидромеханике
— инженер в области выработки электроэнергии
— инженер по робототехнике
— инженер по трубопроводам
— инженер по рациональному использованию энергии
На точность перевода не претендую, потому что я пыталась перевести более или менее литературно, но к сожалению, не ко всем профессиям смогла подобрать аналог в русском языке. Инженеры, подсказывайте если что
[quote="ksuharik":zfz7jhqg][quote="Habs":zfz7jhqg][quote="ksuharik":zfz7jhqg]У мужа диплом инженер-теплотехник (высшее 5 лет учебы в универе). Была уверена, что можно как-то привязать к mechanical engineering, за которую дают 2 балла. Теперь стала сомневаться, хочется знать наверняка рассчитывать на эти 2 балла или нет.[/quote:zfz7jhqg]
За инженера-механика дают 6 доп. баллов а не 2[/quote:zfz7jhqg]
Я так понимаю, что 6 баллов дают если он основной заявитель (а основной заявитель-я). А как вагончик-вроде бы 2 балла.
Поправьте меня если не так.[/quote:zfz7jhqg]
Наверное вы правы, я был основным заявителем
[quote="Habs":294ghofy]
Наверное вы правы, я был основным заявителем[/quote:294ghofy]
Как у вас специальность по диплому называлась, если не секрет?
[quote="ksuharik":1kgy5kjx][quote="Habs":1kgy5kjx]
Наверное вы правы, я был основным заявителем[/quote:1kgy5kjx]
Как у вас специальность по диплому называлась, если не секрет?[/quote:1kgy5kjx]
инженер автомобиле и тракторостроения
ksuharik,
http://www.etsmtl.ca/Programmes-Etudes/ … e/Bac/7884
http://www.polymtl.ca/etudes/bc/chemine … anique.php
берете приложение к диплому своего мужа и сравниваете… обычно наш диплом включает все их дисциплины, кроме дисциплин «работа в команде» и им подобных. все профилирующие технические предметы должны соответствовать. необязательно, чтобы название было точь в точь — главное смысл.
А почему муж паровозом не идет? Или у вас не менее бальная специальность?
Я не силен в теплотехнике, но вам надо сравнить описание NOCа и дисциплин, которые изучал ваш муж, если все ок, то какие сомнения могут быть?
[quote="Habs":3gjl6a5j]А почему муж паровозом не идет? Или у вас не менее бальная специальность?
Я не силен в теплотехнике, но вам надо сравнить описание NOCа и дисциплин, которые изучал ваш муж, если все ок, то какие сомнения могут быть?[/quote:3gjl6a5j]
Полагаю, что предметы в техническим ВУЗах будут практически совпадать
(Немного не в тему, но у меня папа (инженер-химик) раньше много ездил по командировкам-Германия, Швеция, Япония…и говорит, что дипломы совпадали практически 100%. )
Теперь по теме. Муж как закончил ВУЗ по специальности отопления,вентиляция и кондиционирование, так и работает 8 лет на заводах по своей специальности-обслуживает системы отопления, занимается установкой, ремонтом и модернизацией этих самых систем.
Почему не он основной заявитель…Потому что я переводчик, за мою специальность тоже дают 6 баллов, НО у меня ведь язык лучше идет. Английский — продвинутый уровень, французский-пока в процессе…Думаю до B1-B2 дотянет. А мужу хотя бы до А2 выучить.
[quote="ksuharik":14yfp1zr]
Теперь по теме. Муж как закончил ВУЗ по специальности отопления,вентиляция и кондиционирование, так и работает 8 лет на заводах по своей специальности-обслуживает системы отопления, занимается установкой, ремонтом и модернизацией этих самых систем.
Почему не он основной заявитель…Потому что я переводчик, за мою специальность тоже дают 6 баллов, НО у меня ведь язык лучше идет. Английский — продвинутый уровень, французский-пока в процессе…Думаю до B1-B2 дотянет. А мужу хотя бы до А2 выучить.[/quote:14yfp1zr]
Тогда тем более какие вопросы? Подавайтесь
[quote="Habs":1f7k6ase]
Тогда тем более какие вопросы? Подавайтесь[/quote:1f7k6ase]
Да, смутило поначалу то, что кто-то утверждал, что mechanical engineer — это только специальность инженер-механик. Но уже убедилась из официальны источников, что это не так.
Надеюсь то, что я накопала по данной теме будет полезно еще кому-то.
[quote="ksuharik":9tdci7dc][quote="Habs":9tdci7dc]
Тогда тем более какие вопросы? Подавайтесь[/quote:9tdci7dc]
Да, смутило поначалу то, что кто-то утверждал, что mechanical engineer — это только специальность инженер-механик. Но уже убедилась из официальны источников, что это не так.
Надеюсь то, что я накопала по данной теме будет полезно еще кому-то.[/quote:9tdci7dc]
будет. даже не сомневайтесь. Инженерные нюансы тут раскрыты значительно меньше, чем, например, айтишные.
Что касается специальности 2132 или другой. Когда считаешь ответ ошибочным, то надо предложить что-то взамен.
К какой специальности по NOC можно отнести совковского ОВ-шника? Ничего, кроме 2132 по описанию не проканывает. Значит 2132 и точка. Все просто ))
/////
geras, спасибо за очень полезные ссылки. хочу подать диплом в орден инженеров еще до подачи доков в вену — по ссылкам много нужной иныф; почитать, сравнить и правильно перевести диплом.