Вопрос к недавно получавшим имм визы

Комментариев нет

1. [quote="Samuray":6457ysa7]Подскажите пожалуйста. Для тех кого пригласили за иммиграционной визой (в Киеве) обязательно ли опять делать перевод документов (свидетельство о рождении, браке и т.п.). Особенно интересует повторная справка из милиции (она ведь пока не фигурировала в имм файле).
   Проще говоря, могут ли придраться на этапе выдачи визы, что справка из милиции не переведена? Кто-нибудь доносил эту чертову справку без перевода???
   Сделать перевод не сложно, но времени уже увы нет [/quote:6457ysa7]

   Я, канеш, не в курсе украинских реалий, но вы сами подумайте — вот вы весь из себя такой украинец, работаете на федеральной службе и тут вам приносят какой-то документ на странном языке на базе непонятного алфавита, и с печатью. Вы его примете к делу сами-то?
   Я переводила справку из милиции перед самым получением виз, суток не прошло. Ну да, переводчик знакомый был и жил рядом.

2. [quote="Стрекоза":1ur2mxrp]
   Я, канеш, не в курсе украинских реалий, но вы сами подумайте — вот вы весь из себя такой украинец, работаете на федеральной службе и тут вам приносят какой-то документ на странном языке на базе непонятного алфавита, и с печатью. Вы его примете к делу сами-то?
   [/quote:1ur2mxrp]
   Предполагается, что в с переводом нужно отдавать и оригинал.

   Раньше не надо было. Имхо, не надо и сейчас. Вы приглашение приехать за визой получили? получили. Там сказано, что вместе с оной справкой надо предоставить ее оф. перевод? Если нет, то, не парьтесь.
   читайте письмо. это — инструкция

3. Дело в том, что в пригласительном письме просят сопроводить все документы сертифицированными переводами. По здравому смыслу — это требование можно проигнорировать (у них уже все переводы и так есть).
   Но что делать с этой повторной милицейской справкой? Ее ведь в деле еще не было. Могут прицепиться и будут правы. Интересно как у других было?

4. [quote="Samuray":1xerg60u]Дело в том, что в пригласительном письме просят сопроводить все документы сертифицированными переводами. [/quote:1xerg60u]
   Какие документы для получения виз ????
   Вам точно уже визы получать?
   Что-то нестыковочка…
   А в Украине о ментосправке всегда раньше было написано, что только ее НЕ надо переводить.

5. [quote="tanko":1xq4d179][quote="Samuray":1xq4d179]Дело в том, что в пригласительном письме просят сопроводить все документы сертифицированными переводами. [/quote:1xq4d179]
   Какие документы для получения виз ????
   Вам точно уже визы получать?
   Что-то нестыковочка…
   А в Украине о ментосправке всегда раньше было написано, что только ее НЕ надо переводить.[/quote:1xq4d179]

   Возможно я плохо сформулировал вопрос, но то что меня интересовало Вы правильно поняли, а именно — [size=150:1xq4d179]в Украине о ментосправке всегда раньше было написано, что только ее НЕ надо переводить [/size:1xq4d179]
   Спасибо!

6. мы не совсем недавно получали визы — в ноябре.
   Но ментосправку никогда не надо было переводить, это народ перебдевал . Нужно отдавать оригинал. Единственное, что они просят, чтобы это была справка, сделанная для получения виз или для предоставления в иностранное учреждение — есть такая строка в бланке, когда заказываете эту самую справочку.
   И больше никаких документов доносить не надо, как то свидетельства о браке, о рождении и т.д. Если в Вашем семейном статусе ничего не изменилось на момент получения визы и если это не указано в письме.

7. не знаю как на Украине, но когда мы получали визы, то нужно было только паспорта предоставлять и туда её просто вклеивали..
   утром отдали паспорт, вечером виза..

8. а мой первый ответ куда-то пропал
   справки из милиции переводить не надо, из доп. документов — только те что Вам указали в сопроводительном письме.

9. [quote="VitalyUA":365ce04u]а мой первый ответ куда-то пропал
   справки из милиции переводить не надо, из доп. документов — только те что Вам указали в сопроводительном письме.[/quote:365ce04u]
   он никуда не пропал — он здесь….
   http://www.razgovory.com/ru/forum/viewt … highlight=
   Просто автор тем наплодил…., а Вы не заметили, в какой из них дальше диалог пошел….

10. [quote="tanko":3t1o25lp][quote="VitalyUA":3t1o25lp]а мой первый ответ куда-то пропал
    справки из милиции переводить не надо, из доп. документов — только те что Вам указали в сопроводительном письме.[/quote:3t1o25lp]
    он никуда не пропал — он здесь….
    http://www.razgovory.com/ru/forum/viewt … highlight=
    Просто автор тем наплодил…., а Вы не заметили, в какой из них дальше диалог пошел…. [/quote:3t1o25lp]

    thanks
    а то я думал, у меня уже того …