задавал в своей ветке — не ответили. Возможно не у всех нужен такой документ.
Кто знает, подскажите:
а) Для тех, у кого остаются дети в РФ, надо заполнить
DÉCLARATION DE SÉPARATION.
В английском варианте это просто DECLARATION, на русском — Заявление.
Более точный перевод с французского — Заявление о разделении.
Текст такой, если кто забыл:
«Я, нижеподписавшийся, ФИО,
понимаю и признаю, что если я получу разрешение на постоянное место жительства в Канаде, это не будет означать обязательства правительства Канады дать разрешение на въезд моим детям, чьи имена указаны ниже, ….если они не будут соответствовать всем требованиям Канадского Закона об Иммиграции и защите беженцев и действующим на тот момент нормам. Если это условие не будет полностью выполнено, я понимаю и согласен с тем, что это может привести к постоянной разлуке с детьми…»
Он дается в исходнике на французском и русском языках и написано, что подпись под ним должна быть заверена нотариусом.
НО! — я узнавал а наших нотариусов в Питере — они не могут заверить подпись под документом, чей смысл им не ясен. Т.е. если в документе есть текст на иностранном языке, то такой текст они не заверяют.
Звонил в бюро переводов Гардарика, там сказали, что могут сделать перевод, но мою подпись заверить не могут.
Что делать?
Заверить у нотариуса русский текст, а потом отнести в Гардарику на перевод?
Или достаточно будет просто русского текста, с моей подпись, заверенной нотариусом?
б) Есть такой документ в пакете
RECOURS AUX SERVICES D’UN REPRÉSENTANT, IMM 5476F
Насколько я понимаю, его должен заполнять представитель, если такой есть.
А вот если такого нет, то надо ли этот документ просто не посылать, или же надо везде в нем написать s/o и послать как бы незаполненный?
[b:1sq9bw9j]Леша[/b:1sq9bw9j], из нашей сессии парень заполнял такую форму. ничего он не заверял.
про второй вопрос — заполняете только, если пользуетесь услугами, если нет — не заполняете и птичку в чеклисте не ставите. вообще заполняете только то, что для Вас актуально.
Понял, спасибо,
а вот про чек-лист — его что — надо к пакету документов приложить???
И галочки на нем поставить?
Я отдельно свой список составил, он у меня в виде описи-))
[b:f84lx336]Леша[/b:f84lx336], ну мы так делали — распечатали чек лист и проставили галочки, и положили его первым
зачем что-то составлять, если это уже сделано.
[quote="Леша":afuvfoy1]Понял, спасибо,
а вот про чек-лист — его что — надо к пакету документов приложить???
И галочки на нем поставить?
Я отдельно свой список составил, он у меня в виде описи-))[/quote:afuvfoy1]
В самом чеклисте, кстати, написано, что его надо прилагать к документам.