Вопросы по оформлению и переводу

Комментариев нет

1. Надпись нотариуса тоже переводится — на всех документах. Просто переводчик должен написать на англ или фр. то, что потом напишет нотариус выше этой надписи

2. [quote="АлексейС":1ssvqfma]Собрал почти все доки, есть непонятные места, некоторые уже задавал вроде:

   1 Свид о рождении, копии диплома из вуза, справка из пенсионного, справки о проф. опыте с работы(описание работы и справка о зарплате за 3 месяца)это все выдается эмитером, нужно заверять у нотариуса или достаточно перевода на франс? [b:1ssvqfma]Оригиналы и документы заверенные эмитентом нотариусом не заверяются.[/b:1ssvqfma]

   Еще не понятнее с переводом печати переводчика. Вот переводит он копию, ставит печать, потом он должен еще свою печать переводить? Если да, то потом опять что ли печать)?

   2 копии паспорта только [b:1ssvqfma]хватит загран [/b:1ssvqfma]или и внутреннего? после перевода к нотариусу? [b:1ssvqfma]Просто копия.[/b:1ssvqfma]

   3 в формулярах, например, в Documents soumis a l’appui de la demande de certificat de selection
   [b:1ssvqfma]стоят справа квадратики, я так понимаю, туда нужно галочки ставить на тех доках, что ты отправляешь.[/b:1ssvqfma]
   А те что не отправляю оставлять пустыми?

   4 Когда подаваться, какая и где инфа на офиц сайте? Если через 2 недели готов, то можно? Есть у них какие-то сроки рассмотрения? [b:1ssvqfma]Когда хотите тогда и подавайтесь,если соответствуете критериям.[/b:1ssvqfma]

   5 Declaration d’un candidat ou d’une candidate exercant une profession ou un metier reglementes (A-0527-JF) вот это вообще не понял. Вот есть у меня профессия [b:1ssvqfma]инженер[/b:1ssvqfma], как понять я [b:1ssvqfma]должен заполнять этот формуляр[/b:1ssvqfma] или нет?

   6. Выписка о зарплате за последние 3 месяца. Я официально работаю, но мне такого сделать почему то не могут. Справка 2ндфл дали, где указано что я получал [b:1ssvqfma]подойдет за последний год + с пенсионного[/b:1ssvqfma]? Ее как раз мне и сделали и там есть зарплата.[/quote:1ssvqfma]

3. получил выписку из пенсионного фонда (СЗИ-5)
   И получается, что с 2012 отчисления есть, и есть рег.номер моей фирмы, но его наименования нет.
   Нужно ли справку переделывать только из-за отсутствия имени фирмы? Ведь отчисления есть..

4. [b:3ak54tkm]АлексейС[/b:3ak54tkm]
   Если вы закажите повторно справку, то что измениться?
   Нет у них в базе информации о названии компании, появится, может, при следующем обновлении (это отчет к концу года). У меня тоже у последнего места работы не отображается название.

   В справках 2НДФЛ и в трудовой есть же название фирмы

5. Спасибо Малена)
   Я правда, такой же вопрос вам задал в личке не читая эту тему)
   Я пойду двумя путями: раз у меня уже есть одна справка сзи-5, но свидетельство о рождении еще не пришло с украины, то через мою фирму сделаю запрос в пенсионный об изменении данных и о новой справке с правильными данными.
   И параллельно, отдам все в перевод. Сейчас буду выбирать бюро переводов в Москве.

6. 1)адрес искал куда посылать, этот?:

   285, rue Notre-Dame Ouest, 4e étage
   Montréal (Québec) H2Y 1T8
   CANADA

   2)ищу формуляры, полчаса уже ищу на оф.сайте..

7. [quote="АлексейС":3ulxc096]1)адрес искал куда посылать, этот?:

   285, rue Notre-Dame Ouest, 4e étage
   Montréal (Québec) H2Y 1T8
   CANADA

   2)ищу формуляры, полчаса уже ищу на оф.сайте..[/quote:3ulxc096]

   http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … nnees.html