заверение документов

Товарищи, как у кого доки заверили по месту выдачи? То что такие заверения для многих были проблемой — не секрет. Ну вот нам заверили. Но проблема в том, что на многих доках стоит печать «копия верна», «начальник такого-то отдела» и подпись, а расшифровки фамилии печатными буквами нет Надо было сразу, конечно, было добиваться, но просто приходилось родственников напрягать в другом городе. Так что не знаю прокатит или нет. Как у кого было?

ldsre

Статей: 6

Комментариев нет

Musyamba

2013-05-19 / 10:11 Войдите, чтобы ответить

[quote="ldsre":me9gsgxe]Товарищи, как у кого доки заверили по месту выдачи? То что такие заверения для многих были проблемой — не секрет. Ну вот нам заверили. Но проблема в том, что на многих доках стоит печать «копия верна», «начальник такого-то отдела» и подпись, а расшифровки фамилии печатными буквами нет Надо было сразу, конечно, было добиваться, но просто приходилось родственников напрягать в другом городе. Так что не знаю прокатит или нет. Как у кого было?[/quote:me9gsgxe]
У нас было то же самое. Мы по телефону потом фамилии уточнили и сами вписали.
ldsre

2013-05-19 / 10:42 Войдите, чтобы ответить

[quote="Musyamba":3bbzz83e]
У нас было то же самое. Мы по телефону потом фамилии уточнили и сами вписали.[/quote:3bbzz83e]

То есть у вас их не приняли? Или вы сами решили не рисковать?
Musyamba

2013-05-20 / 03:04 Войдите, чтобы ответить

[quote="ldsre":12r8ybzg][quote="Musyamba":12r8ybzg]
У нас было то же самое. Мы по телефону потом фамилии уточнили и сами вписали.[/quote:12r8ybzg]

То есть у вас их не приняли? Или вы сами решили не рисковать?[/quote:12r8ybzg]
Сами решили. В требованиях ясно написано, что должно быть указано при заверении. Фамилия подписавшего лица должна быть.
tania_bondar

2013-05-20 / 03:51 Войдите, чтобы ответить

как вы думаете, на копиях достаточно штампа «копия верна» или нужно все-таки заморачиваться и просить именно фразу «Je certifie que la présente est une copie conforme au document original.»?
San-Frankivsko

2013-05-20 / 04:21 Войдите, чтобы ответить

[quote:1ildox4v]как вы думаете, на копиях достаточно штампа «копия верна» [/quote:1ildox4v]

достаточно штампа… главное чтоб на печати было название ВУЗа или что там в вашем случае…
Musyamba

2013-05-20 / 07:17 Войдите, чтобы ответить

[quote="tania_bondar":29ofb17z]как вы думаете, на копиях достаточно штампа «копия верна» или нужно все-таки заморачиваться и просить именно фразу «Je certifie que la présente est une copie conforme au document original.»?[/quote:29ofb17z]
Конечно, только на русском «копия верна».
Надписи на иностранных языках признаются только в том случае, если круглая печать будет на том же языке.
tania_bondar

2013-05-20 / 07:29 Войдите, чтобы ответить

[quote="Musyamba":1tv9bky3]
Конечно, только на русском «копия верна».
Надписи на иностранных языках признаются только в том случае, если круглая печать будет на том же языке.[/quote:1tv9bky3]
вы меня неправильно поняли. я имела в виду аналог этой фразы на русском. кстати, некоторые организации соглашаются и пишут…
anastassy

2013-05-20 / 18:31 Войдите, чтобы ответить

[quote="tania_bondar":31fuvnl0]
вы меня неправильно поняли. я имела в виду аналог этой фразы на русском. кстати, некоторые организации соглашаются и пишут…[/quote:31fuvnl0]Нет, переводчик не свидетельствует правильность копии, он делает перевод с заверенной копии, верность которой заверили до него другие лица.
Лучше пусть переводчик пишет так называемую клятву (аффидавит) переводчика. Хоть какое-то подобие требуемого сертифицированного перевода, т.к. в этой фразе пишется, что он выполнен дипломированным специалистом.
У нас на всех документах было, мне кажется — это важно. Конторы, которые не делали это или за отдельную плату — не рассматривала…