Нужно перевести большой объем текста с английского на французский. Вручную "вбивать" все это совершенно не хочется, хочу перевести с помощью программы, а потом редактировать.
Посоветуйте, пожалуйста, что-нибудь поудачнее Google? Такое вообще существует?
Спасибо!
natif de la ville de Québec, je connais très bien mon pays, son histoire, sa culture, sa langue et sa situation politique. je ne suis pas" de passage" à Moscou, j’y habite, j’y vis et j’y suis installé pour y vivre. je parle couramment le russe.
ça doit être une espèce d’ironie ou de blague. vous avez des doutes, je comprends.
traduire de l’anglais au français à l’aide d’un traducteur automatique c’est possible, mais préparez-vous à faire de l’édition post-traduction. c’est pas évident.
google, reverso, n’importe quel fera l’affaire. il est bon de comparer plusieurs traducteurs automatiques, pour avoir une bonne idée. des fois, ça joue des tours.
bien à vous.
http://www.translate.ru/
ОЙ! Не посмотрели на дату топика
последнее время яндекс переводит с английского более адекватно, чем гугл.
Гугл, честно говоря, лепит такую фигню, что зачастую даже общий смысл текста не поймешь или поймешь совершенно неправильно.
Не нашла ничего адекватного, перевела гуглом, а потом 2 недели парилась с редактированием. Текст на 30 страниц.
[quote="Дарин":3dhp3igz]Не нашла ничего адекватного, перевела гуглом, а потом 2 недели парилась с редактированием. Текст на 30 страниц.[/quote:3dhp3igz]
Текст на 30 страниц- это эквивалентно скольким дням вашего отсутствия на форуме?
ююююююю