Ищу переводчика с украинского и русского языков

Нужно перевести свидетельство о рождении на французский, свидетельство на двух языках (русском и украинском). Переводчики из Ордена требуют 45 каксов за перевод, может кто подскажет, где перевести подешевле?

З.Ы. Вообще-то я могу и сама перевести (т.к. я по специальности переводчик), но заверят ли мой перевод и если да, то где его заверять?

Спасибо.

Afalina

Статей: 11

Комментариев нет

Afalina

2011-03-04 / 22:35 Войдите, чтобы ответить

Нужно перевести справку о прививках с русского языка — хочу отбрыкаться от вакцинации. Ищу переводчика, который разбирается в медицинской терминологии.
Гранатур

2011-03-04 / 23:02 Войдите, чтобы ответить

[quote="Afalina":19lrmkdy]Нужно перевести свидетельство о рождении на французский, свидетельство на двух языках (русском и украинском). Переводчики из Ордена требуют 45 каксов за перевод, может кто подскажет, где перевести подешевле?

З.Ы. Вообще-то я могу и сама перевести (т.к. я по специальности переводчик), но заверят ли мой перевод и если да, то где его заверять?

Спасибо.[/quote:19lrmkdy]В этом-то и проблема. Если Вам нужен заверенный перевод — только в Орден. Если сэкономить — самостоятельно,но тогда перевод ничего не стоит для того,кому Вы его будете подавать. Ордена (не только переводчиков) для того и созданы,чтоб драть деньги и чтоб не допускать демпингования. Так что сочувствую,но денежки придется выложить. Можно только искать более приемлемые варианты,т.к. 45 — это издевательство. Есть подешевле. Пошарьтесь на русскоязычных «желтых» страницах.
Afalina

2011-03-04 / 23:06 Войдите, чтобы ответить

[b:1r78xqzk]Гранатур[/b:1r78xqzk], спасибо, со свидетельством уже разобралась )))
Теперь мне справку нужно перевести, это посложнее будет (((
Гранатур

2011-03-04 / 23:11 Войдите, чтобы ответить

[quote="Afalina":3bmc1qx8][b:3bmc1qx8]Гранатур[/b:3bmc1qx8], спасибо, со свидетельством уже разобралась )))
Теперь мне справку нужно перевести, это посложнее будет ((([/quote:3bmc1qx8] А,блин,что-то я с датами ступил. Ну,удачи
Afalina

2011-03-04 / 23:13 Войдите, чтобы ответить

[b:2in1clfu]Гранатур[/b:2in1clfu], спасибо
Дед Пихто

2011-03-04 / 23:15 Войдите, чтобы ответить

спросите у http://www.razgovory.com/ru/forum/viewt … ht=#673755

может, что-то подскажет
Merlion

2011-03-05 / 00:26 Войдите, чтобы ответить

Некоторые переводчики из Ордена за символическую цену заверяют уже готовые переводы (предварительно их проверив).
tanko

2011-03-05 / 01:11 Войдите, чтобы ответить

[quote="Afalina":1folph2b]Нужно перевести справку о прививках с русского языка — хочу отбрыкаться от вакцинации. Ищу переводчика, который разбирается в медицинской терминологии.[/quote:1folph2b]
Попробуйте с гуглом — у меня получилось…
(Если Вам просто термины перевести, а не заверенный перевод…)
Все уровни медиков вполне удовлетворилсиь копией с надписанными мной переводами.
Afalina

2011-03-05 / 14:35 Войдите, чтобы ответить

Спасибо всем за ответы!
Сначала попробую сделать как подсказала tanko