Production ecrite

Комментариев нет

1. Вот одно из моих последних:
   Вы должны написать письмо друго о том как вы провели отпуск в Буэнос Айресе.

   Cher Bruno,
   Je suis très heureux d’avoir visité de Buenos Aires la semaine dernière. J’ai passé très bonnes vacances. J’aime bien cette ville. Il y a beaucoup de théâtres et d’activités culturelles. Je suis allé à l’opera et à quelques spectacles. J’adore le tango que tu peux voir dans la rue. Les gens sont très gentils et éduqués. J’ai habité à San Telmo, c’est un veux quartier avec un riche patrimoine culturel et architectural. L’hôtel où j’ai habité cést une vieille maison de style colonial. L’anée prochaine je voux retourner et visiter d’autres lieux d’Argentine.
   A bientôt.
   Alex

2. Откорректированная версия:

   Cher Bruno,
   Je suis très heureux d’avoir visité Buenos Aires la semaine dernière. J’ai passé de très bonnes vacances. J’aime bien cette ville. Il y a beaucoup de théâtres et d’activités culturelles. Je suis allé à l’opera et à quelques spectacles. J’adore le tango que tu peux voir dans la rue. Les gens sont très gentils et éduqués. J’ai habité à San Telmo, c’est un veux quartier avec un riche patrimoine culturel et architectural. L’hôtel où j’ai habité, c’est une vieille maison de style colonial. L’année prochaine je veux retourner et visiter d’autres lieux d’Argentine.
   A bientôt.
   Alex

3. Quel cadeau ouffrir?
   A tous nous aimes les cadeaux mais pour un cadeau parfait vous devriez envisager l’événement et le personne qui reçoit le cadeau. Nous faisons des dons pour l’anniversaire, Noël, mariage, naissanse d’un enfant, etc. Pour l’anniversaire le cadeau doit être personnel. Si c’est une femme, vous pouvez donner un parfum et fleurs. Si c’ést un homme, un bon cadeau peut être un portefeuille o un accessoire comme attacher o ceinture. Parfois vous pouvez donner un dîner o un voyage. Un carte-cadeau (gift card) c’est un bon choix aussi parce que la personne peut choisir quelque chose à ses goût. Quand deux personnes se marient, ont certainement fait une liste de mariage dans un magasin puis vous n’est pas nécessaire choisir le cadeau. Soulement demandez l’adresse du magasin à les copains. Pour naissance le cadeau est facile: des vêtements pour l’enfant. Reppelez-vous toujours emballer le cadeau avec papier pour un meilleur affichage.

   Toute correction est la bienvenue

4. Будет полезнее, если вы будете делиться уже исправленными [u:3duni1nv]вашим учителем[/u:3duni1nv] сочинениями.

   Установите в ворд спелл-чекер или ещё лучше, если есть возможность, Antidote. Это позволит избавиться от самых явных ошибок.

5. Дак наша только задает но не проверяет

6. [quote="adn":1jjajc22]Дак наша только задает но не проверяет [/quote:1jjajc22]Не вижу в таких заданиях никакого смысла. В вашем втором тексте слишком много ошибок, чтобы вы могли обойтись без профессиональной проверки.

7. [quote="Merlion":1en0vzh4][quote="adn":1en0vzh4]Дак наша только задает но не проверяет [/quote:1en0vzh4]Не вижу в таких заданиях никакого смысла. В вашем втором тексте слишком много ошибок, чтобы вы могли обойтись без профессиональной проверки.[/quote:1en0vzh4]
   Немогу не согласиться.

8. попробуйте постить эти тексты на italki.com — могут помочь носители.

9. [quote="ramfer":l3c9hcjr]попробуйте постить эти тексты на italki.com — могут помочь носители.[/quote:l3c9hcjr]

   Спасибо за совет. Вот я такой метод придумал. Ищеш текст, например «mes vacances redaction», выбираешь тот что по душе и начинаешь его копировать. Техника такая: читаешь предложение, пишешь, сравниваешь оригинал с написаным и тут же корректируешь.