Привет-привет! 
Я пишу выпускную работу по тебе "французский язык в Квебеке"
Ваше мнение станет большим плюсом для моей работы и вероятность хорошо ее защитить повышается в разы.
Нужно выбрать слова из списка, которые Вы считаете самыми употребляемыми в речи жителей Квебека. Если есть какие-либо комментарии, очень жду! Исправления особенно приветствуются!
Так как я не была никогда в Канаде, этот опрос особо важен для моей работы. Только ВЫ знаете реальный язык Квебека!
Результаты опроса помогут мне вынести в глоссарий те слова, на которые нужно обратить внимание приезжему в Канаду носителю французского языка как иностранного.
Ниже ссылка на опрос
https://docs.google.com/forms/d/1xcQ_ZE … 4/viewform
(опрос немного откорректирован, и отличается от первоначального варианта только количеством слов)
Merci d`avance!
О Боже, сколько восклицательных знаков.
Ну ладно, выбрал.
А как вы узнаете были ли эти слова для меня непонятными или понятными и употребляемымы?
[quote="Sergst":1rinoi17]Ну ладно, выбрал.
А как вы узнаете были ли эти слова для меня непонятными или понятными и употребляемымы?[/quote:1rinoi17]
Для меня важно вынести в список те слова, на которые нужно обратить внимание приезжему в Канаду, так что вот, эти слова равнозначны для иностранца.
Ваш родной язык — русский?
[quote="Sergst":fimqr8h0]Ваш родной язык — русский?[/quote:fimqr8h0]
Да, я из России, Калининград!
[quote="Reginana":15lhfywd][quote="Sergst":15lhfywd]Ваш родной язык — русский?[/quote:15lhfywd]
Да, я из России, Калининград![/quote:15lhfywd]
Sergst не зря задал этот вопрос. Подумайте, что не так в Вашем опроснике.
[quote="Reginana":36u04s5w]Для меня важно вынести в список те слова, на которые нужно обратить внимание приезжему в Канаду, так что вот, эти слова равнозначны для иностранца.[/quote:36u04s5w]
И это предложение вызвало вопросы тоже.
[quote="Sergst":38ldzn20][quote="Reginana":38ldzn20]Для меня важно вынести в список те слова, на которые нужно обратить внимание приезжему в Канаду, так что вот, эти слова равнозначны для иностранца.[/quote:38ldzn20]
И это предложение вызвало вопросы тоже.[/quote:38ldzn20]
Это предложение я, в принципе, не поняла.
[quote="Bentham":ea3zqf3i][quote="Sergst":ea3zqf3i][quote="Reginana":ea3zqf3i]Для меня важно вынести в список те слова, на которые нужно обратить внимание приезжему в Канаду, так что вот, эти слова равнозначны для иностранца.[/quote:ea3zqf3i]
И это предложение вызвало вопросы тоже.[/quote:ea3zqf3i]
Это предложение я, в принципе, не поняла.[/quote:ea3zqf3i]
Возможно, мне нужно разъяснить по-другому.
Я хотела этим сказать, что в итоге моего опроса я вынесу в таблицу только те слова, которые были выбраны наибольшим количеством человек. Но все же, сформулировать вопрос нужно по-другому! Спасибо ребята
Добрый день, Регина
В твоем опроснике маловато квебекских разговорных слов.
Вот тебе те, которые мы слышим очень часто. Еще многое зависит от области разговора, будь-то на работе, или на хоккейном матче, или с друзьями
chum
pogner
capoter
pas pire
voyons donc
cell
Больше о французском языке в Квебеке ищи у меня на страничке в контакте — http://vk.com/quebecexperts
Если есть вопросы, буду рада ответить
[quote="Fleur de Lys":2nt6m99x]Добрый день, Регина
В твоем опроснике маловато квебекских разговорных слов.
Вот тебе те, которые мы слышим очень часто. Еще многое зависит от области разговора, будь-то на работе, или на хоккейном матче, или с друзьями
chum
pogner
capoter
pas pire
voyons donc
cell
Больше о французском языке в Квебеке ищи у меня на страничке в контакте — http://vk.com/quebecexperts
Если есть вопросы, буду рада ответить[/quote:2nt6m99x]
Ух ты! Очень здорово! Спасибо огромное!
Действительно маловато пока представлено слов, я выставила опрос, частично, чтобы определиться, иду ли я в правильном направлении, или вообще изучаю несуществующие слова
downer, downant
full
ça chie
c’est pété
caller (=téléphoner)
patente
pantoute
niaiser — niaiseux
(tous les sacres possibles)
marde
gogosse
tannant — tanné
achalant
fucké
cabochon
gnochon
taponner
gosser, gossant
tripper, trippant
ben raide
à l’os
se fourrer (se tromper), fourrant (porter à confusion)
cramper, crampant
dépanneur
et tout plein d’autres…
voilà des québécismes qu’on emploie au quotidien.
[quote="ti-poil":3l7pczg4]downer, downant
full
ça chie
c’est pété
caller (=téléphoner)
patente
pantoute
niaiser — niaiseux
(tous les sacres possibles)
marde
gogosse
tannant — tanné
achalant
fucké
cabochon
gnochon
taponner
gosser, gossant
tripper, trippant
ben raide
à l’os
se fourrer (se tromper), fourrant (porter à confusion)
cramper, crampant
dépanneur
et tout plein d’autres…
voilà des québécismes qu’on emploie au quotidien.[/quote:3l7pczg4]
Merci beaucoup!