types de logements — помогите с переводом, пож-та

Комментариев нет

1. а вы всю фразу напишите, а то похоже на оъявление о ренте, где забыли запятую поставить

2. [quote="LLL":wu8su5vo]des maisons mitoyenes (semi détaché duplex, semi détaché [b:wu8su5vo]chat[/b:wu8su5vo]).
   Что означает слово «chat» в данном контексте?[/quote:wu8su5vo]Что-то неправильно в этой фразе. Не имеет смысла «chat» (спросил местных).

3. Ils existe quatre principaux types de logements trouveé dans les quartiers de Montréal:
   — des maisons mitoyennes (semi détaché duplex, semi détaché chat)
   — …

4. Может, я тут подумала, это chalet?

5. [quote="LLL":3gujvn8k]Может, я тут подумала, это chalet?[/quote:3gujvn8k]

   только не это.вот жеж озадачили, дословный перевод не подходит ни с французского, ни с англ. Если тут есть эвалюатёры на форуме, то должны знать

6. я эту вашу фразу вот тут нашла http://www.louer.ca/info-centre/logemen … eal064.htm — так там полно ошибок.

7. Да, точно с этого сайта я и брала информацию. Ай, как аккуратно надо все смотреть. Я готовлюсь ко встрече и разговору о недвижимости в Монреале…Получается, могу выучить с ошибками…

8. да нет, ошибки не грамматические, ошибки смысловые, например,
   шале — это загородный дом, так как он может быть в Монреале, да еще ан ранже или жумеле.

9. Да, у меня этот момент тоже в голове не укладывался. Кто ж эту статью писал…

   Спасибо вам за отклик!

10. А вдруг это просто слово «château» так сократили…?

11. Глупое предположение, но все же, может просто котов можно держать?
    Обычно в объявах указывается можно ли держать домашних животных…