Вопрос к спецам

К сожалению не у кого больше спросить , вроде и говорю на франсэ , но вот мучает вопрс. Часто по телеку слушая квебекуа , наблюдаю слово паразит или фразу паразит или звук паразит , который звучит как «Э ти».
Кто нибудь может пояснить что это такое ? Есть подозрение что это производное от «sais tu?»неуверен. Может это от «es-tu?», но тогда как-то не вяжется со смыслом.
Заранее благодарю за коменты.

Michp
Michp
Статей: 7

Похожие записи

Комментариев нет

  2. Скиньте ссылку на видео, где звучит эта фраза.

    Такого слова-паразита не знаю.
    Это может быть est-il, es-tu, а также любое другое личное местоимение с глаголом être, т.к. в Квебеке в вопросительных или в удивительно-восклицательных фразах иногда прибавляется приставка tu после глагола.
    Il est-tu venu?
    C’est-tu bon! C’est-tu malade!
    On est-tu combien?

  3. Спасибо что откликнулись. Я попытаюсь записать кусочек видео с ТВ, или найти в онлайне. Но как вы понимаете , это всегда непредсказуемо , или если только посмотреть архивы radio-canada.ca. Поэтому то и проблемма с моим вопросом , когда хочешь спросить «что это ?» надо же как то описать , контекст дать и тд. А может я слышу что не так , или недогоняю ? ОК , спасибо будем искать.

  9. [quote="mariac":3vdqqtjj][quote="spic":3vdqqtjj]
    есть[/quote:3vdqqtjj]как скажете[/quote:3vdqqtjj]
    [url=http://www.monquebec.net/moteur.php?action=go&blork=tu+sais&x=12&y=6:3vdqqtjj]Prononciation phonétique de la langue québécoise[/url:3vdqqtjj]

  10. [quote="spic":2on519e4]Prononciation phonétique de la langue québécoise[/quote:2on519e4]spic, фонетику сложно буквами на экране изобразить
    если вам надоест спорить со мной, учтите, вам там «s» рисуют чтобы показать мягкость [t]

    главное ведь чтоб на здоровье

  11. По телевизору вряд ли будут говорить tsé, если это не молодёжь.
    К тому же, довольно трудно спутать на слух «цы/це» и «эти/этю».

    tu sais ≠ ti

  13. [quote="mariac":1bkcz48y][quote="spic":1bkcz48y]Prononciation phonétique de la langue québécoise[/quote:1bkcz48y]spic, фонетику сложно буквами на экране изобразить
    если вам надоест спорить со мной, [b:1bkcz48y]учтите, вам там «s» рисуют чтобы показать мягкость [t][/b:1bkcz48y]

    главное ведь чтоб на здоровье[/quote:1bkcz48y]
    Не согласен, изобразите тогда произношение Je suis :wink:

  14. [quote="spic":hp59ovoi]изобразите тогда произношение Je suis :wink:[/quote:hp59ovoi]изобразила

    в общем. Рабинович трубку вешает
    моя версия происходящего- t’sais, слова и музыка народные

    остальное уж как сами решите

  15. [quote="mariac":19ukqfmk][quote="spic":19ukqfmk]изобразите тогда произношение Je suis :wink:[/quote:19ukqfmk]изобразила

    моя версия происходящего- t’sais, слова и музыка народные

    остальное уж как сами решите[/quote:19ukqfmk]
    Вообше то очень похоже , так как на англе вставляют you know ,через слово. меня удивляет почему я слышу это задом наперед . Может э… , это как ммм…ну или другое мневнянтое мычание перед фразой. На ум приходит только одно русское слово паразит «бля» сорри , если кого шокед.

  16. Я склоняюсь к тому, что [b:o3slqny6]Michp[/b:o3slqny6] неправильно услышал данное выражение. В моей семье нередки случаи, когда я слышу одно, жена — другое, а сын — третье. Угадайте кто чаще слышит правильно?

  17. [quote="spic":224pf7hb]Я склоняюсь к тому, что [b:224pf7hb]Michp[/b:224pf7hb] неправильно услышал данное выражение. В моей семье нередки случаи, когда я слышу одно, жена — другое, а сын — третье. Угадайте кто чаще слышит правильно?[/quote:224pf7hb]

    сын :wink:

  18. Дети слышат лучше , я думаю, но смысла не знают. . Так и я слушаю как дитё , и только потом пытаюсь расшифровать что это было. Понятно одно , что это слово(фраза) смысловой нагрузки не несёт. Забыть бы про неё , пропустить , да вот червь сомнения недаёт покоя.

  19. [quote="Куафёз":s59e9qm9][quote="spic":s59e9qm9]Я склоняюсь к тому, что [b:s59e9qm9]Michp[/b:s59e9qm9] неправильно услышал данное выражение. В моей семье нередки случаи, когда я слышу одно, жена — другое, а сын — третье. Угадайте кто чаще слышит правильно?[/quote:s59e9qm9]

    сын :wink:[/quote:s59e9qm9]
    Я так не играюсь :blush2: , вы знали ответ. :Bravo:
    Завтра вот его спрошу как произносится «Tu sais», хотя могу и не спрашивать, так как не раз слышал это от кебекуа.

  20. [quote="Michp":2i7k23ep]Дети слышат лучше , я думаю, но смысла не знают. . Так и я слушаю как дитё , и только потом пытаюсь расшифровать что это было. Понятно одно , что это слово(фраза) смысловой нагрузки не несёт. Забыть бы про неё , пропустить , да вот червь сомнения недаёт покоя.[/quote:2i7k23ep]
    Дело не в тонкости слуха, хотя слышу я больше чем многим того хотелось, а в том что слышим (как). «Уши» надо тренировать, чтобы слышать то что надо (что было сказанно), а не то что хотелось (или проще услышать).
    Надеюсь внятно объяснил
    Мой сын уже в том возрасте, когда понимает смысл сказанного

  25. [quote="spic":cgbvvpmf]Ok, прослушайте 1:32[/quote:cgbvvpmf]ок
    послушала

    мне кажется (я не говорю и не понимаю по-квебекски пантут, ‘сти) автор темы спотыкается об это

    пусть вам кажется иначе, так даже веселее

  26. [quote="spic":3doj4rvv]я еще могу согласится[/quote:3doj4rvv]не соглашайтесь ни в коем случае

    тем более вы пишете такие слова как «дифтонг»
    пишите еще

  27. [quote="mariac":q1ylukk5][quote="spic":q1ylukk5]я еще могу согласится[/quote:q1ylukk5]не соглашайтесь ни в коем случае

    тем более вы пишете такие слова как «дифтонг»
    пишите еще[/quote:q1ylukk5]

    Ну не филолог я, :blush2: а дифтонг приплел с уроков Francisation, вечерние курсы Cegep Saint-Laurent. Пример был именно [ts] и [dz]. Препод называл это дифтонгом,… нет «квебекским дифтонгом «. :lol:

    Спасибо что напмнили за дифтонг, буду знать что там только гласные. :wink:

    p.s. А чего не соглашатся, если аргументы правильные? С умным спорить приятно, повышаешь уровень знаний, так сказать.

    p.p.s. пишу :lol:

  28. Я небросил тему , я ищю кусочек видео где было бы то обо что я спотыкаюсь , сорри это возмёт время. (или — Извините , на это потребуется время , как говорят у нас в Московии)

Ответить

Сейчас популярно

Котятам исполнился год
Как подать документы в Express Entry?
Продление экстренных выплат жителям Канады
Важное условие для иммиграции в Канаду