certificate in translation mcgill

Комментариев нет

1. Я не училась, но ходила на информационную сессию. Сказали, что тест будет в виде двух текстов, их нужно будет прочесть, понять и изложить основные мысли.

2. Отучилась. Тест сдавала два раза с разницей в полгода.
   В первый раз было два толстых буклета для проверки знаний обоих языков (начиная с орфографии) и перевода фр-ан и обратно. Если брать сразу и писать не думая быстро-быстро, как раз успеваешь закончить за 3 часа. Не добрала баллов на французской части (чуть-чуть), поэтому насовсем не отказали, а отправили на фр-авансе доучиваться.
   Во второй раз было всего по два листочка на каждый язык: перевод фр-ан и ан-фр и изложения на обоих языках. Я удивилась и подумала, что недодали заданий. Сделала за полчаса, еще посидела минут 10 и сдала. Оказалось, все, формат экзамена поменяли. Видимо, после того, первого, были обмороки Невероятно много было заданий. Думаю, за последние 5 лет ненамного поменяли формат, все так же по два листочка.
   На курсах сертификата встретила еще двоих русских, двоих румын и одну венгерку. Остальные — местные. Венгерка точно закончила, остальных на выпускных курсах не встречала, может, разминулись.
   На последних курсах английской опции есть училка, которую избежать невозможно, но которая давит неанглофонов кирзовыми сапогами (считает, что нам не дано переводить на этот удивительно «багатый» язык). На творческой части она просто лютует. Страдают все — местные итальянцы, греки, евреи. Все, у кого «неправильная» фамилия и легкий, от неместных бабушек, акцент. Только за счет тяжелой артиллерии (советская школа английской грамматики) и удается прорваться, у местных с грамматикой никак, они только «на ухо» все отмеряют, что не всегда помогает.
   Вообще, если есть возможность, идите учиться в Университет Монреаля, их отделение перевода хвалят. Хотя и на сертификате в МакГиле есть очень достойные преподы. Но есть и экземпляры. Ну как везде…