Изучаю сайты вузов и подбираю себе возможную программу для учебы. И вот касательно документов, которые надо подавать при поступлении, я увидела такую фразу:
4.Une traduction officielle certifiée par le consulat ou l’ambassade du pays d’origine est exigée pour toute pièce qui n’est pas rédigée en français ou en anglais.
Поскольку многие участники форума благополучно подали документы и уже учатся или отучились, то у меня к вам вопрос — где вы делали и заверяли переводы дипломов? Как я поняла, переводы дипломов, сделанные и заверенные в России, мне не пригодятся. Где это можно сделать в Монреале? Как быстро и сколько стоит? Я прилетаю в конце июля, а документы на зимний семестр надо подать до 15 сентября.
И еще вопрос про экзамен по французскому ТAGE-MAGE. Можно ли сдать этот экзамен в самом вузе перед подачей документов? Кто-нибудь его сдавал?
По поводу рекомендательных писем — их требуют 3 штуки. Они все должны быть от моих непосредственных начальников (у меня их столько нет 
)? Кто какие предоставлял?
Извините, если задала вопросы, которые уже рассматривались. Точно помню, что про переводы дипломов что-то было, но с ходу найти не могу.
Заранее спасибо за ответы!
[quote="Olenenok":2utxee8n]
4.Une traduction officielle certifiée par le consulat ou l’ambassade du pays d’origine est exigée pour toute pièce qui n’est pas rédigée en français ou en anglais.[/quote:2utxee8n]
Да, я тоже спотыкалась об эту фразу с ужасом, потому как это выходит какие-то ужасные сроки и бешенные деньги. Но на практике, если мне не изменяет память, это предназначено для тех, у кого нет доступа к переводчикам Квебека из Ордена.
Я предоставляла перевод моих образовательных документов с печатью переводчика из Ордена.
Найти их можно, спросив у гугла, конечно, который вас приведет на сайт этого ордена. Вы выберете язык Ваших документов, желаемый язык перевода и получите список всех специалистов.
Мне лично понравилось работать с Анастасией Агранович (если не путаю имя).
Перевод делается за два-три дня примерно.
Рекомендательные письма я не предоставляла. Но тут уж все зависит от программы, которую вы выбрали. Смотря какой там конкурс и какая статистика отказов.
P.S. Вообще рекомендательные письма пишут не только начальники, но и коллеги и, например, бывшие преподаватели. Те, кто с Вами работал и учился.
Ладушка, спасибо огромное за ответы! Про Орден переводчиков я тоже подумала, так как нигде не встречала отзывов, что кто-то делал переводы в посольстве. Про рекомендательные письма — спасибо, так и сделаю, теперь список людей существенно расширился.
А как и где узнать про статистику отказов?
В описании программы в УКАМе есть статистика: сколько заявлений было подано, сколько людей приняли. Эта информация Вам вряд ли как-то поможет. Чисто информативно. Будете бояться чуть больше или чуть меньше
Разумеется, это все касается только тех программ, число мест на которые лимитировано.
Спасибо!
Вообще отдавала переводы из Украины. В универе они сами сделали копии, сами заверили и усе. Лишь требуют, чтобы родной вуз выслал заверенные оригиналы копий выписки к диплому.
Lari, надо, чтобы вуз сам выслал заверенные копии выписки или достаточно, чтобы я их принесла с печатями вуза и всеми подписями, что копии верны?
[quote="Olenenok":1olrphrg]Lari, надо, чтобы вуз сам выслал заверенные копии выписки или достаточно, чтобы я их принесла с печатями вуза и всеми подписями, что копии верны?[/quote:1olrphrg]
Олененок, такие вещи очень зависят от выбранной Вами программы и ВУЗа.
Например, педагоги и бухгалтеры, желающие продолжить свою карьеру, для учебы в УКАМе обязаны предоставить эвалюцию диплома, полученного вне Квебека (или вне Канады может — не в курсе тонкостей). Остальные (типа меня) предоставляют только перевод. Кто-то третий (может, в УдеМе, может в МакГилле) обязан дождаться, пока университет из России отошлет сам без Вас! выписки из диплома в Монреаль.
Последней инстанцией для Вас должны быть все-таки указания регистриата того университета, который Вы выбрали.
Вот вернусь через неделю из командировки и начну писать письма и выяснять, что же конкретно им от меня будет нужно. С программой я уже более-менее определилась.
Большое спасибо за ответы!!!