Ситуация такая: имею образование переводчика (рус-англ),опыт работу в разных сферах деятельности, в том числе финансы и страхование. Понимаю, что в Квебеке будет сложно устроиться на нормальную работу и, вообще, на любую работу (говорят, сейчас сложно с этим стало).
Поэтому почти что сразу по приезду планирую переучиваться. Либо колледж, либо университет, склоняюсь к университету. Скорее всего, пойду учиться на IT, либо финансы. С требованиями по языку, в целом, разобралась. В принципе, сейчас английский и французский на одинаковых уровнях — буду тянуть оба, постараюсь в течение 3-4 месяцев после приезда сдать тесты на С1 (думаю, достаточно для университета). Далее буду выбирать между англоязычным и франкоязычным учебным заведением.
Пока сижу в размышлениях, изучаю сайты университетов и пытаюсь понять какой бэкграунд нужен. Наверное, есть какие-то вступительные экзамены?? Понятное дело, что попросят математику, физику, может, что еще. Читаю на сайте McGill минимум (Admission standards for previous years, смотрю для Computer Sciences, я так понимаю у меня уровень IB Diploma): 36 subject points; 5 (with at least one 6) in each math & science (6 in SL Math). Честно, мне это мало что говорит. Ну, нет было у меня математики в универе, как тогда? Можно взять какие-то предварительные курсы? И какие именно? Объясните, пожалуйста, если не сложно.
И я, вообще, подумываю, может чего вспоминать/учить уже отсюда начинать, я, например, со школы много что подзабыла. Знания лишними не бывают.
И еще вопрос: на какую нынче стипендию можно рассчитывать иммигранту (без детей)? Понимаю что цифра будет сильно усредненная, но хотя бы, чтобы ориентироваться. Миллионы накопить не удастся, ибо ситуация с курсом валют такая, что хоть плачь. Посему, это важно.
[quote="Lidiia":1lqimp86][b:1lqimp86]Walk Jane [/b:1lqimp86]Спасибо за ответ!
Или то я как-то всё пессимистично вижу сегодня, или действительно это не самый хороший план для новоприбывшего иммигранта.[/quote:1lqimp86]
Я сегодня расстроилась по этому поводу. Я поняла, что могу всё финансово не потянуть одной. У меня английский С2 и диплом магистра по специальности лингвистика, 100% общий балл. Тут можно не волноваться, но вот будут ли у меня все отличные оценки по химии, физики и т.д. — я не знаю. Мне скорее всего нужно будет подрабатывать — тогда как совмещать учёбу. Вы правильно заметили, что стипендию платят только определенное количество месяцев. Рассчитывать на нее все 7 лет не получится. Идти на гигиениста, протезиста или помощника стоматолога тоже не хочется (со всем моим уважением к данным профессиям). Я подумала, технически у меня скорее всего всё не получится выучиться на стоматолога
Стипендии может и не хватит, но банки очень лояльны к студентам медикам. Не помню уже точно, но обычный лимит на студенческий кредит около 100к. Видел кредит и на 200к, правда студент учился в Америке.
Но как Walk Jane сказала, там оценки нужны бешеные, конкурс дикий. Хотя всё возможно, лишь бы желания было.
Пипец, конечно, 33 года- все, это порог старости.
Подумайте лучше, что как минимум, вам еще 30 лет работы предстоит, после 33…
И зубным техником вы будете получать ну 60, ну 70к. в год.
Дантист в первый год тыщ 100 сделает, во второй — 200, через несколько лет практики в районе 500к, можно купить чью-то практику потом, в среднем такие практики делают 800к-1 млн в год. Если вы начинаете специализироваться в чем-то, то еще больше.
Вобщем, волков бояться, в лес не ходить…
П.с. Я очень хорошо знаю, сколько зарабатывают дантисты, потому что мы их инкорпорируем.
[quote="Lidiia":1c65s73y]… У меня английский С2 и диплом магистра по специальности лингвистика, 100% общий балл. Тут можно не волноваться, но вот будут ли у меня все отличные оценки по химии, физики и т.д. — я не знаю. Мне скорее всего нужно будет подрабатывать — тогда как совмещать учёбу… [/quote:1c65s73y]
Т.е. у вас свободный английский, считай диплом с отличием, старческий маразм еще не наступил, и при всем этом вас гложут сомнения, сможете ли вы местную химию на отлично сдать? Не смешите мои ботинки, как говорят у них в Одессе.
Вы начните, главное, а там разберетесь.
В любом случае по приезду лучше сразу пойти учиться, т.к. это единственный способ сразу же получить хоть какой-то, но доход. В тот же Довсон на юниверсити пререквизит дедлайн фактически за день до начала учебы, т.е. если подсуетиться заранее, то с ближайшего семестра можно туда пойти. Правда, есть некое ограничение — у них на пререквизите летом только половину нагрузки можно взять — т.е. не больше 6 кредитов. Чем это обусловлено, не знаю, но это так, меня недавно поставили перед фактом. Т.е. если вам надо с лета вписаться куда учиться со стипендией — то это надо подумать, как сделать.
Пока будите учиться в колледже, разберетесь с местной действительностью, с макгиллом, поймете, чего вам надо, поймете сложность программ и т.д.
А сейчас сидеть и накручивать себя типа "ой, я же это могу не понянуть…" — вот нет в этом смысла.
Насчет денег — ну надо сказать, что одному человеку на 800 какс протянуть не так просто.
Лучше всего, конечно, иметь еще какую-то подпитку с родины — ну там если есть недвижимость, то ее сдавать, или же какую работу удаленную типа переводчик-редактор.
У меня одна знакомая уже несколько лет живет в Индии, а работает корректором-редактором с несколькими российскими журналами удаленно. Т.е. ваша специальность это позволяет. Много не заработаете, но баксов 300 к стипендии — и жить уже вполне можно хорошо.
[quote="ElenaT":1m3moutl]Пипец, конечно, 33 года- все, это порог старости.
Подумайте лучше, что как минимум, вам еще 30 лет работы предстоит, после 33…
И зубным техником вы будете получать ну 60, ну 70к. в год.
Дантист в первый год тыщ 100 сделает, во второй — 200, через несколько лет практики в районе 500к, можно купить чью-то практику потом, в среднем такие практики делают 800к-1 млн в год. Если вы начинаете специализироваться в чем-то, то еще больше.
Вобщем, волков бояться, в лес не ходить…
П.с. Я очень хорошо знаю, сколько зарабатывают дантисты, потому что мы их инкорпорируем.[/quote:1m3moutl]
Огромное спасибо за ответ! Я вообще подавалась как переводчик, может мне даже и не стоит в другую сферу идти. Просто решила для себя все варианты прикинуть, хотя мне очень нравится работать с иностранными языками. Так что буду смотреть уже по ситуации.
А какие шансы получить ссуду в банке на продолжение учёбы после получения aide financière aux études? Как я поняла, мне может не хватить на все года учёбы aide financière aux études.
И ещё один вопрос, может кто-то знает, как устраиваются переводчики из стран СНГ в Квебеке?
Буду очень благодарна.
[quote="Lidiia":2e9i43rb][quote="ElenaT":2e9i43rb]Пипец, конечно, 33 года- все, это порог старости.
Подумайте лучше, что как минимум, вам еще 30 лет работы предстоит, после 33…
И зубным техником вы будете получать ну 60, ну 70к. в год.
Дантист в первый год тыщ 100 сделает, во второй — 200, через несколько лет практики в районе 500к, можно купить чью-то практику потом, в среднем такие практики делают 800к-1 млн в год. Если вы начинаете специализироваться в чем-то, то еще больше.
Вобщем, волков бояться, в лес не ходить…
П.с. Я очень хорошо знаю, сколько зарабатывают дантисты, потому что мы их инкорпорируем.[/quote:2e9i43rb]
Огромное спасибо за ответ! Я вообще подавалась как переводчик, может мне даже и не стоит в другую сферу идти. Просто решила для себя все варианты прикинуть, хотя мне очень нравится работать с иностранными языками. Так что буду смотреть уже по ситуации.
А какие шансы получить ссуду в банке на продолжение учёбы после получения aide financière aux études? Как я поняла, мне может не хватить на все года учёбы aide financière aux études.
И ещё один вопрос, может кто-то знает, как устраиваются переводчики из стран СНГ в Квебеке?
Буду очень благодарна.[/quote:2e9i43rb]
In most professional settings, the target language is also the translator’s [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Target_language_%28translation%29:2e9i43rb]first language[/url:2e9i43rb]. Общепринятый факт в индустрии профессиональных переводов.
[b:3nf10xb4]utilisateur[/b:3nf10xb4]
Да, я знаю об этом. Поэтому и прорабатываю разные варианты
[quote="Lidiia":3d9y62hx][b:3d9y62hx]utilisateur[/b:3d9y62hx]
[/quote:3d9y62hx]
Да, я знаю об этом. Поэтому и прорабатываю разные варианты
Lidiia, вы знаете, что с вашим дипломом вы можете подаваться на град. программы? (Т е не надо заново бак делать).
Стоматолог — отлично, но как вариант, вы не пробовали рассматривать гуманитарные направления? Как вам юриспруденция? Плюс град. программ- не надо заново брать ккучу ненужного. Хотя, если у вас свеженький диплом, вам могут и так их засчитать…просто по отзывам некоторых с форума в зависимости от выбранного пути (град. Программа или отдать диплом в универ на эвалюацию и зачет курсов) дорога к диплому может быть длинной или короткой…
[quote="ElenaT":1wi3733k][quote="Lidiia":1wi3733k][b:1wi3733k]utilisateur[/b:1wi3733k]
[/quote:1wi3733k]
Да, я знаю об этом. Поэтому и прорабатываю разные варианты
Lidiia, вы знаете, что с вашим дипломом вы можете подаваться на град. программы? (Т е не надо заново бак делать).
Стоматолог — отлично, но как вариант, вы не пробовали рассматривать гуманитарные направления? Как вам юриспруденция? Плюс град. программ- не надо заново брать ккучу ненужного. Хотя, если у вас свеженький диплом, вам могут и так их засчитать…просто по отзывам некоторых с форума в зависимости от выбранного пути (град. Программа или отдать диплом в универ на эвалюацию и зачет курсов) дорога к диплому может быть длинной или короткой…[/quote:1wi3733k]
Я перебрала гуманитарные специальности и не могу сказать, что я в восторге от них. Если идти по пути наименьшего сопротивления, то можно податься на graduate program куда-то в лингвистику или переводы. Можно тоже учителем стать, но кого я буду учить в Квебеке? Разве что немецкий могу преподавать, и опять-таки, я не native speaker, поэтому вариант не очень.
А у вас есть знакомые, которые пошли по пути юриспруденции? Насколько я знаю, если я хочу работать в данной сфере в Квебеке, у меня должен быть французский идеальным. Как-то читала на форуме, что особо не советуют эту сферу для новоприбывших иммигрантов.
Я ещё рассматривала направление логистики или финансов, но не очень уверенна в них. Учиться будет легче, чем в dental school, но я даже и не знаю, нравятся ли мне эти специальности.
Может мне лучше выбрать специальность уже в Квебеке. При университетах есть study advisors, может как-то ситуация с учёбой прояснится хоть там. Сложно выбирать, когда душа особо не лежит к никакой определенной специальности. Нужно думать теперь рационалистично.
[quote:2w4vup21]рассматривать гуманитарные направления? Как вам юриспруденция? Плюс град. программ- не надо заново брать ккучу ненужного.[/quote:2w4vup21]
Тема интересная, но есть несколько вопросов:
— возьмут ли на магистратуру по несмежной специальности и / или без соответсвующего опыта работы?
— чему научат в такой магистратуре в контексте предстоящего трудоустройства?
— каковы шансы трудоустройства?
P.S. MBA не в счет, кроме последнего вопроса.
[quote="utilisateur":1u0l1wrd]
— возьмут ли на магистратуру по несмежной специальности и / или без соответсвующего опыта работы?
[/quote:1u0l1wrd]
Каждая магистратура имеет свои требования.
Скажем, чтобы поступить в МакГилл на мастер оф компьютер сайнс, нужно иметь бакалавра по программированию. А у меня, например, по радиоэлектронике. Т.е. просто так влоб не возьмут. Но если пройти дополнительный курс по программированию — один семестр, то возьмут.
Насчет всего остального — если у вас есть уже востребованная специальность и язык, то тогда вопрос правомерен. Но если этого нет — то какие еще варианты?
Их, собсна, только два — или садиться на велфер или идти учиться.
По мне так лучше уж учиться.
Но куча народу тут живет совершенно наоборот — особенно, если есть дети, то на велфер уже можно прожить, делать ничего не надо, можно потихоньку подхалтуривать.
Т.е. это вопрос выбора.
[quote="Lidiia":3qq8053j][quote="ElenaT":3qq8053j][quote="Lidiia":3qq8053j][b:3qq8053j]utilisateur[/b:3qq8053j]
[/quote:3qq8053j]
Да, я знаю об этом. Поэтому и прорабатываю разные варианты
Lidiia, вы знаете, что с вашим дипломом вы можете подаваться на град. программы? (Т е не надо заново бак делать).
Стоматолог — отлично, но как вариант, вы не пробовали рассматривать гуманитарные направления? Как вам юриспруденция? Плюс град. программ- не надо заново брать ккучу ненужного. Хотя, если у вас свеженький диплом, вам могут и так их засчитать…просто по отзывам некоторых с форума в зависимости от выбранного пути (град. Программа или отдать диплом в универ на эвалюацию и зачет курсов) дорога к диплому может быть длинной или короткой…[/quote:3qq8053j]
Я перебрала гуманитарные специальности и не могу сказать, что я в восторге от них. Если идти по пути наименьшего сопротивления, то можно податься на graduate program куда-то в лингвистику или переводы. Можно тоже учителем стать, но кого я буду учить в Квебеке? Разве что немецкий могу преподавать, и опять-таки, я не native speaker, поэтому вариант не очень.
А у вас есть знакомые, которые пошли по пути юриспруденции? Насколько я знаю, если я хочу работать в данной сфере в Квебеке, у меня должен быть французский идеальным. Как-то читала на форуме, что особо не советуют эту сферу для новоприбывших иммигрантов.
Я ещё рассматривала направление логистики или финансов, но не очень уверенна в них. Учиться будет легче, чем в dental school, но я даже и не знаю, нравятся ли мне эти специальности.
Может мне лучше выбрать специальность уже в Квебеке. При университетах есть study advisors, может как-то ситуация с учёбой прояснится хоть там. Сложно выбирать, когда душа особо не лежит к никакой определенной специальности. Нужно думать теперь рационалистично.[/quote:3qq8053j]
Перестаньте читать страшилки про безупречный язык. Пугают те, кто сам в свое время испугался.
На форуме есть люди, которые учатся/выучились на юристов ( с бэкграундом совсем не в праве). Если вам легко даются языки ( а иначе вы бы не подались в лингвистику, правда?), то заговорить свободно на французском труда не составит. Если вы упорным трудом получили свой диплом с отличием, значит, вы знаете, что такое впахивать на учебе, поэтому учиться здесь вам будет не особо сложно, вполне даже привычно, и вообще, очень понравится. Выбор за вами. У вас впереди (после окончания учебы) как минимум 35 лет профессиональной практики.
[b:30jhtkeu]ElenaT[/b:30jhtkeu], я вам очень благодарна за поддержку!
[quote="Леша":gs303kcr]Насчет всего остального — если у вас есть уже востребованная специальность и язык, то тогда вопрос правомерен. Но если этого нет — то какие еще варианты?
Их, собсна, только два — или садиться на велфер или идти учиться.
По мне так лучше уж учиться.
Т.е. это вопрос выбора.[/quote:gs303kcr]
Вы меня неправильно поняли: задавшись вышеуказанными вопросами я перешел к конкурентоспособности магистратуры в новой сфере, целесообразности ее получения в сравнении с AEC / cégep / bac / master (есть смежная профессия и /или опыт ) / master (новая сфера) etc.
Лидия, если так думать:ой, а освоит ли гуманитарий (т.е. я) математику/физику/химию/генетику и….., тогда вообще светит учиться только в околосмежной области, что не совсем верно. Мне кажется, в первую очередь нужно ориентироваться на то, что интересно. Вот я, например, в медицину ни ногой (ну не мое это ни в каком месте), хотя многие настоятельно советуют учиться на узистов, медсестер и пр., связанное с медициной. По мне так лучше техническое образование получить, меня больше тянет к микросхемам, чем к уколам и бинтам. А вы сами смотрите. Ну, и на перспективы трудоустройства, конечно, тоже ориентироваться нужно.
[quote="utilisateur":3h7j5c7j]
Вы меня неправильно поняли: задавшись вышеуказанными вопросами я перешел к конкурентоспособности магистратуры в новой сфере, целесообразности ее получения в сравнении с AEC / cégep / bac / master (есть смежная профессия и /или опыт ) / master (новая сфера) etc.[/quote:3h7j5c7j]
Все зависит от профессии.
Скажем для сисадмина вообще высшее образование не нужно, для программиста — ну может быть бакалавр, но если хотите быть психологом — так, говорят, надо даже не мастера иметь, а доктора наук.
В целом, насколько я понял, тут оверквалифаед не любят.
Мне, например, многие советуют переквалифицироваться в электрика. Очень, говорят, выгодное дело в Квебеке.
[quote="ksuharik":2214un89]Лидия, если так думать:ой, а освоит ли гуманитарий (т.е. я) математику/физику/химию/генетику и….., тогда вообще светит учиться только в околосмежной области, что не совсем верно. Мне кажется, в первую очередь нужно ориентироваться на то, что интересно. Вот я, например, в медицину ни ногой (ну не мое это ни в каком месте), хотя многие настоятельно советуют учиться на узистов, медсестер и пр., связанное с медициной. По мне так лучше техническое образование получить, меня больше тянет к микросхемам, чем к уколам и бинтам. А вы сами смотрите. Ну, и на перспективы трудоустройства, конечно, тоже ориентироваться нужно.[/quote:2214un89]
Вы правильно подметили, что ориентироваться нужно на рынок труда. Мне журналистика ещё нравится, но это было бы самоубийством переучиться снова на гуманитария. А я наоборот читала, что узистам сейчас сложно найти работу, гигиенистам и финансистам тоже. Круг сужается — остались инженеры, медсестры, врачи, программисты, бухгалтера.
.
[quote="Lascal":3o7krl8r]Lidiia,
по поводу марш-броска из гуманитариев в дантисты … выскажу свое скромное мнение.
При всём уважении к медпрофессиям с их очень высокими доходами, нужно сначала представить себя на этом месте, понять Ваше ли это …
Потому как, пардон, заглядывать потом всю жизнь во рты людям — это не всем подходит.
Это работа в контакте с людьми … в самом что ни есть прямом смысле этого слова.
Лучше уж в фармацевты.[/quote:3o7krl8r]
Согласна, что не всем подходит. Буду, наверное, принимать уже какое-то определенное решение по приезду в Квебек. Может там для меня всё прояснится
[quote="ElenaT":2q4ah8wn]…Дантист в первый год тыщ 100 сделает, во второй — 200, через несколько лет практики в районе 500к, можно купить чью-то практику потом, в среднем такие практики делают 800к-1 млн в год. Если вы начинаете специализироваться в чем-то, то еще больше…[/quote:2q4ah8wn]
Извини но это далеко от реальности. Конкуренция среди дантистов очень большая.
[quote="magneto":19ttnklw][quote="ElenaT":19ttnklw]…Дантист в первый год тыщ 100 сделает, во второй — 200, через несколько лет практики в районе 500к, можно купить чью-то практику потом, в среднем такие практики делают 800к-1 млн в год. Если вы начинаете специализироваться в чем-то, то еще больше…[/quote:19ttnklw]
Извини но это далеко от реальности. Конкуренция среди дантистов очень большая.[/quote:19ttnklw]
Как и среди других профессий. Что это меняет? вы так безапеляционно утверждаете, основываясь на реальных цифрах, я так понимаю? Сколько людей в выборке, чтобы утверждать, что я ошибаюсь?
[quote="ElenaT":3qcm5ffr]Как и среди других профессий. Что это меняет? вы так безапеляционно утверждаете, основываясь на реальных цифрах, я так понимаю? Сколько людей в выборке, чтобы утверждать, что я ошибаюсь?[/quote:3qcm5ffr]
А то что если бы все дантисты делали по 500+к, то каждый второй стремился бы стать им.
Цены на услуги дантистов достаточно жёстко регламентированы. Есть прайс лист с рекомендованными ценами от коллегии дантистов. Страховые компании всегда опираются на этот список. Если дантист тупо начинает поднимать цены, то страховка всё равно покроет услуги пациентов только до рекомендованной цены. А если твоя страховка не покрывает услуги, то дантист очень быстро начинает терять клиентов. По этому и доходы всегда лимитируются.
У нас достаточно большой список клиентов медиков, включая дантистов, поверьте, таких зарплат не делает никто, даже пластические хирурги. Есть конечно дантисты делающие более 200к в год, но это специалисты с 25-30 летним стажем, у которых очередь на приём 5-6 месяцев. Можно ради интереса посмотреть на Sunshine List в Онтарио, благо он в свободном доступе.
PS Вот ещё краткое описание от Carleton University с вилкой зарплат http://carleton.ca/sasc/me-and-my-optio … al-school/
[quote="magneto":1kc3y41b][quote="ElenaT":1kc3y41b]Как и среди других профессий. Что это меняет? вы так безапеляционно утверждаете, основываясь на реальных цифрах, я так понимаю? Сколько людей в выборке, чтобы утверждать, что я ошибаюсь?[/quote:1kc3y41b]
А то что если бы все дантисты делали по 500+к, то каждый второй стремился бы стать им.
Цены на услуги дантистов достаточно жёстко регламентированы. Есть прайс лист с рекомендованными ценами от коллегии дантистов. Страховые компании всегда опираются на этот список. Если дантист тупо начинает поднимать цены, то страховка всё равно покроет услуги пациентов только до рекомендованной цены. А если твоя страховка не покрывает услуги, то дантист очень быстро начинает терять клиентов. По этому и доходы всегда лимитируются.
У нас достаточно большой список клиентов медиков, включая дантистов, поверьте, таких зарплат не делает никто, даже пластические хирурги. Есть конечно дантисты делающие более 200к в год, но это специалисты с 25-30 летним стажем, у которых очередь на приём 5-6 месяцев. Можно ради интереса посмотреть на Sunshine List в Онтарио, благо он в свободном доступе.
PS Вот ещё краткое описание от Carleton University с вилкой зарплат http://carleton.ca/sasc/me-and-my-optio … al-school/[/quote:1kc3y41b]
Подождите, вы сейчас о зарплате или о gross revenues?
Пластические хирурги делают больше. Наши доктора в Монреале. Возраст 30-40, не 60+.
Дальше дискуссия бессмысленна. Средняя по больнице 36.6
[quote="ElenaT":ik8mqhjc][quote="Lidiia":ik8mqhjc][quote="ElenaT":ik8mqhjc][quote="Lidiia":ik8mqhjc][b:ik8mqhjc]utilisateur[/b:ik8mqhjc]
[/quote:ik8mqhjc]
Да, я знаю об этом. Поэтому и прорабатываю разные варианты
Lidiia, вы знаете, что с вашим дипломом вы можете подаваться на град. программы? (Т е не надо заново бак делать).
Стоматолог — отлично, но как вариант, вы не пробовали рассматривать гуманитарные направления? Как вам юриспруденция? Плюс град. программ- не надо заново брать ккучу ненужного. Хотя, если у вас свеженький диплом, вам могут и так их засчитать…просто по отзывам некоторых с форума в зависимости от выбранного пути (град. Программа или отдать диплом в универ на эвалюацию и зачет курсов) дорога к диплому может быть длинной или короткой…[/quote:ik8mqhjc]
Я перебрала гуманитарные специальности и не могу сказать, что я в восторге от них. Если идти по пути наименьшего сопротивления, то можно податься на graduate program куда-то в лингвистику или переводы. Можно тоже учителем стать, но кого я буду учить в Квебеке? Разве что немецкий могу преподавать, и опять-таки, я не native speaker, поэтому вариант не очень.
А у вас есть знакомые, которые пошли по пути юриспруденции? Насколько я знаю, если я хочу работать в данной сфере в Квебеке, у меня должен быть французский идеальным. Как-то читала на форуме, что особо не советуют эту сферу для новоприбывших иммигрантов.
Я ещё рассматривала направление логистики или финансов, но не очень уверенна в них. Учиться будет легче, чем в dental school, но я даже и не знаю, нравятся ли мне эти специальности.
Может мне лучше выбрать специальность уже в Квебеке. При университетах есть study advisors, может как-то ситуация с учёбой прояснится хоть там. Сложно выбирать, когда душа особо не лежит к никакой определенной специальности. Нужно думать теперь рационалистично.[/quote:ik8mqhjc]
Перестаньте читать страшилки про безупречный язык. Пугают те, кто сам в свое время испугался.
На форуме есть люди, которые учатся/выучились на юристов ( с бэкграундом совсем не в праве). Если вам легко даются языки ( а иначе вы бы не подались в лингвистику, правда?), то заговорить свободно на французском труда не составит. Если вы упорным трудом получили свой диплом с отличием, значит, вы знаете, что такое впахивать на учебе, поэтому учиться здесь вам будет не особо сложно, вполне даже привычно, и вообще, очень понравится. Выбор за вами. У вас впереди (после окончания учебы) как минимум 35 лет профессиональной практики.[/quote:ik8mqhjc]
пара слов о юристах
— юрист это годы учебы
много лет (бак с нуля как минимум), если на адвоката, то случается на год-два больше запланированного
— если на пара- и около-, то можно меньше, но прикол нужно понимать, на рынке труда это не разменная монета
— юрист это много читать, писать и говорить
страшилки про язык не страшилки
по ходу учебы язык не подтянуть, в работе без него вообще делать нечего
— профессия нюансная, хорошо эти нюансы знать до того как затянет долг по учебе
— к предыдущему пункту, это можно делать только из любви к искусству, я бы поразмыслила, как писали выше, а ваше ли это
— я бы узнавала напрямую у этих самых "людей нафоруме" как обстоит дело на самом деле
[quote="mariac":gzuuiu4l][quote="ElenaT":gzuuiu4l][quote="Lidiia":gzuuiu4l][quote="ElenaT":gzuuiu4l][quote="Lidiia":gzuuiu4l][b:gzuuiu4l]utilisateur[/b:gzuuiu4l]
[/quote:gzuuiu4l]
Да, я знаю об этом. Поэтому и прорабатываю разные варианты
Lidiia, вы знаете, что с вашим дипломом вы можете подаваться на град. программы? (Т е не надо заново бак делать).
Стоматолог — отлично, но как вариант, вы не пробовали рассматривать гуманитарные направления? Как вам юриспруденция? Плюс град. программ- не надо заново брать ккучу ненужного. Хотя, если у вас свеженький диплом, вам могут и так их засчитать…просто по отзывам некоторых с форума в зависимости от выбранного пути (град. Программа или отдать диплом в универ на эвалюацию и зачет курсов) дорога к диплому может быть длинной или короткой…[/quote:gzuuiu4l]
Я перебрала гуманитарные специальности и не могу сказать, что я в восторге от них. Если идти по пути наименьшего сопротивления, то можно податься на graduate program куда-то в лингвистику или переводы. Можно тоже учителем стать, но кого я буду учить в Квебеке? Разве что немецкий могу преподавать, и опять-таки, я не native speaker, поэтому вариант не очень.
А у вас есть знакомые, которые пошли по пути юриспруденции? Насколько я знаю, если я хочу работать в данной сфере в Квебеке, у меня должен быть французский идеальным. Как-то читала на форуме, что особо не советуют эту сферу для новоприбывших иммигрантов.
Я ещё рассматривала направление логистики или финансов, но не очень уверенна в них. Учиться будет легче, чем в dental school, но я даже и не знаю, нравятся ли мне эти специальности.
Может мне лучше выбрать специальность уже в Квебеке. При университетах есть study advisors, может как-то ситуация с учёбой прояснится хоть там. Сложно выбирать, когда душа особо не лежит к никакой определенной специальности. Нужно думать теперь рационалистично.[/quote:gzuuiu4l]
Перестаньте читать страшилки про безупречный язык. Пугают те, кто сам в свое время испугался.
На форуме есть люди, которые учатся/выучились на юристов ( с бэкграундом совсем не в праве). Если вам легко даются языки ( а иначе вы бы не подались в лингвистику, правда?), то заговорить свободно на французском труда не составит. Если вы упорным трудом получили свой диплом с отличием, значит, вы знаете, что такое впахивать на учебе, поэтому учиться здесь вам будет не особо сложно, вполне даже привычно, и вообще, очень понравится. Выбор за вами. У вас впереди (после окончания учебы) как минимум 35 лет профессиональной практики.[/quote:gzuuiu4l]
пара слов о юристах
— юрист это годы учебы
много лет (бак с нуля как минимум), если на адвоката, то случается на год-два больше запланированного
— если на пара- и около-, то можно меньше, но прикол нужно понимать, на рынке труда это не разменная монета
— юрист это много читать, писать и говорить
страшилки про язык не страшилки
по ходу учебы язык не подтянуть, в работе без него вообще делать нечего
— профессия нюансная, хорошо эти нюансы знать до того как затянет долг по учебе
— к предыдущему пункту, это можно делать только из любви к искусству, я бы поразмыслила, как писали выше, а ваше ли это
— я бы узнавала напрямую у этих самых "людей нафоруме" как обстоит дело на самом деле[/quote:gzuuiu4l]
Мария, все это было к чему?
человек с бэкграундом не в праве тем не менее учится (уж не буду уточнять детали). Человек этот имеет в загашнике диплом переводчика (плюс-минус близко к ТС). у человека с форума получилось. Почему у остальных не получится?
В 25 лет пугать человека годами учебы … ну я даже не знаю.
Страшилки про язык — страшилки. Не страшилки- собственная тупость и лень, в которых никто не признается.
подход "Посоветуйте, на кого бы поучиться" по-прежнему считаю неправильным. Но изначально девушка спросила про дантиста…
Нюансы есть в любой профессии. Долг светит по-любому.
Лена, девушка поймет о чем я (все-таки переводчик с отличием).
Ваше "это было к чему" я оставлю без комментариев, вам и правда ни к чему.
…
Есть возможность сделать перевод диплома в университете — небесплатно, плюс надо потратить полдня. Может такой перевод где-то пригодиться больше чем традиционный вариант (печать переводчика/заверение подписи переводчика у нотариуса)?
С какой отметки стартуют цены на перевод диплома о высшем образовании с приложением сертифицированным переводчиком в Монреале?
[quote="ElenaT":2wfu02j9][quote="Lidiia":2wfu02j9][b:2wfu02j9]Progressive[/b:2wfu02j9] Спасибо за ответ!
), IELTS C2. Только вот моя специальность — переводчик, учитель…мда. Очень грустная перспектива вырисовывается для гуманитария.
Да, университет серьёзный, поэтому и решила сначала узнать как там учиться
Вроде-бы успеваемость у меня была хорошая в университете (за 5 лет учёбы мой средний балл был 100%, но это не талант, а усидчивость и постоянная зубрёжка
А может кто-то знает, если придётся переучиваться на другую специальность более технического направления, возможно ли получить прет и бурс от государства? Я получила диплом в 2011 году, но когда приеду в Квебек ему будет уже 5 лет. Читала на другой веточке, что кто-то подался на aide financière aux etudes, так ему отказали, мотивируя это тем, что государство не собирается переучивать за свой счёт иммигрантов, дипломы которых сравнительно недавние и специальности которых востребованы в Квебеке (человек хотел переучиться на фармацевта (или на что-то другое в этой сере), а был в стране исхода бухгалтером с соответствующим дипломом).
Могут ли они отказать в том случае, если переучиваться на специальность, имея сравнительно недавний диплом?
Спасибо![/quote:2wfu02j9]
Была на форуме девушка OlgaT. Поищите ее посты. Имея неслабое образование и опыт в стране исхода, пошла переучиваться на бак. Вначале какой-то франкофонный универ ( не помню), потом — Макгилл. Учиться сложно, но можно. Напишите ей в личку, может, ответит.[/quote:2wfu02j9]
Вначале был ЮдеМ.
Учиться сложно, но если усидчивая и к зубрежке склонная, то все должно получиться. Гуманитарий — это не приговор, звезд с неба в технической сфере, возможно, хватать не будете, но освоить программу можно. Главное — желание и усидчивость, у вас последнее есть, осталось определиться с первым. Прет и бурс выплачиваются вне зависимости от прежней специальности, только если долго учиться, то набегут долги, так что лучше учебный процесс не затягивать.
[quote="Lidiia":3v0wcpka]
Может мне лучше выбрать специальность уже в Квебеке. При университетах есть study advisors, может как-то ситуация с учёбой прояснится хоть там. Сложно выбирать, когда душа особо не лежит к никакой определенной специальности. Нужно думать теперь рационалистично.[/quote:3v0wcpka]
Не думаю, что study advisors как-то помогут определиться с выбором профессии, у них другие цели. У вас сейчас предиммиграционная горячка, куда пойти — куда податься. Это со многими происходит. Может действительно лучше уже на месте определиться окончательно. Кстати, круг специальностей здесь не сужается, а наоборот — расширяется. Тут вы можете узнать о таких специальностях, о которых и не слышали никогда и они могут вам даже понравиться. Для поддержки штанов первое время пойдите на французский. На францизасьоне платят стипендию, а потом некоторые берут сертификат по франсе в универе. Параллельно можно подрабатывать. Можно взять курс Starting a Business (на англе или франсе), там стипендия 5 месяцев, а учитесь всего раз в неделю. Но главное, ничего не бойтесь и слушайте внутренний голос, к чему у вас душа лежит. Если уж совсем туго и никак не можете определиться, можно обратиться в Амплуа Квебек, они вас направят на профориентацию. Там с вами раз в неделю индивидуально работает человек, тесты различные предлагает выполнить, беседует, еще параллельно научит правильно писать CV и Lettre de motivation, согласно местным стандартам.
[quote="Ksyusha":xmi7hdyt][quote="Lidiia":xmi7hdyt]
Может мне лучше выбрать специальность уже в Квебеке. При университетах есть study advisors, может как-то ситуация с учёбой прояснится хоть там. Сложно выбирать, когда душа особо не лежит к никакой определенной специальности. Нужно думать теперь рационалистично.[/quote:xmi7hdyt]
Не думаю, что study advisors как-то помогут определиться с выбором профессии, у них другие цели. У вас сейчас предиммиграционная горячка, куда пойти — куда податься. Это со многими происходит. Может действительно лучше уже на месте определиться окончательно. Кстати, круг специальностей здесь не сужается, а наоборот — расширяется. Тут вы можете узнать о таких специальностях, о которых и не слышали никогда и они могут вам даже понравиться. Для поддержки штанов первое время пойдите на французский. На францизасьоне платят стипендию, а потом некоторые берут сертификат по франсе в универе. Параллельно можно подрабатывать. Можно взять курс Starting a Business (на англе или франсе), там стипендия 5 месяцев, а учитесь всего раз в неделю. Но главное, ничего не бойтесь и слушайте внутренний голос, к чему у вас душа лежит. Если уж совсем туго и никак не можете определиться, можно обратиться в Амплуа Квебек, они вас направят на профориентацию. Там с вами раз в неделю индивидуально работает человек, тесты различные предлагает выполнить, беседует, еще параллельно научит правильно писать CV и Lettre de motivation, согласно местным стандартам.[/quote:xmi7hdyt]
Огромное спасибо за ответ! Как вы правильно написали — "передиммиграционная горячка". Это у меня и было
Ещё Дальф С1 буду сдавать через месяц. Больше ничего не планирую, а то я на себя сколько нагрузила, прям депрессия началась. Вы хорошо подметили — может есть такие специальности, о которых я здесь даже не догадываюсь. Буду дальше ждать визу и зубрить франце.
Решила сейчас заняться французским и наконец закончить Francisation en ligne. А какой-то есть прок от этого диплома?
Я все очень благодарна за ответы и поддержку!
[quote="Lidiia":2a2nt2pj]
Ещё Дальф С1 буду сдавать через месяц. [/quote:2a2nt2pj]
Решила сейчас заняться французским и наконец закончить Francisation en ligne. А какой-то есть прок от этого диплома?
Здесь после 3-го уровня францизасьона дают сертификат, который, как говорят, пригодится при подаче на гражданство. А другого толку от самого диплома нет. Зато есть толк от знаний, полученных на францизасьоне. Я закончила 4 уровня и есть результат. Я смогла сдать TFI, чтобы подать документы в университет. Что дает францизасьон ан линь, не знаю, отзывов не слышала.
[quote="Ksyusha":25xn332l][quote="Lidiia":25xn332l]
Ещё Дальф С1 буду сдавать через месяц. [/quote:25xn332l]
Решила сейчас заняться французским и наконец закончить Francisation en ligne. А какой-то есть прок от этого диплома?
Здесь после 3-го уровня францизасьона дают сертификат, который, как говорят, пригодится при подаче на гражданство. А другого толку от самого диплома нет. Зато есть толк от знаний, полученных на францизасьоне. Я закончила 4 уровня и есть результат. Я смогла сдать TFI, чтобы подать документы в университет. Что дает францизасьон ан линь, не знаю, отзывов не слышала.[/quote:25xn332l]
Поправка — после 2 уровня
Толк — у меня была одна учительница французского — так она классно ушами шевелила… вот это класс
А польза была от второго уровня
А аниматор в девочек швырял тетради — а что от него желать ненавидящего мигрантов
Буду и я просить помощи-советов
для более адекватного восприятия действительности. Я — препод по дипломам (колледж+универ), но по специальности не работала, ибо в РБ профессия учитель…мягко говоря, не звучит гордо…Но, пообщавшись в чате с людьми, кто уже там, поняла, что быть учителем там совсем другое дело 
средняя з\п 33 $ в час, 2 летних месяца отпуск и др плюшки-бенефиты, ну и когда ты любишь свою работу и она тебя тоже, так вообще красота))) но после того, как мне рассказали историю, как от одной учительницы родители стали детей к другим переводить, т.к. у нее был сильный польский акцент, оптимизма у меня поубавилось…с другой стороны я этих родителей понимаю, если бы я своих привела в школу, а там учитель, который на русском с акцентом говорит, я бы тоже была бы не в восторге.
???
Конечно, можно и совсем быстро работать пойти после АЕС воспитателем в сад, благо вакансий хоть отбавляй, 100-120 штук каждый день на амплуа, но после 9 лет пед. образования, обидно как-то …да и зарплата 15 на старте и вышка в 23 через 10 лет работы тоже не очень-то перспективна…амбиции, ёмаё…
Кто что скажет по поводу? Знаете ли вы какие-либо примеры среди знакомых или знакомых знакомых, кто, отучившись в универе, в школе работает? Да и вообще, как это там может выглядеть, "понаехали тут, а еще и детей учить… " или норм
[quote="гретхен":34okgdy2]Буду и я просить помощи-советов
для более адекватного восприятия действительности. Я — препод по дипломам (колледж+универ), но по специальности не работала, ибо в РБ профессия учитель…мягко говоря, не звучит гордо…Но, пообщавшись в чате с людьми, кто уже там, поняла, что быть учителем там совсем другое дело 
средняя з\п 33 $ в час, 2 летних месяца отпуск и др плюшки-бенефиты, ну и когда ты любишь свою работу и она тебя тоже, так вообще красота))) но после того, как мне рассказали историю, как от одной учительницы родители стали детей к другим переводить, т.к. у нее был сильный польский акцент, оптимизма у меня поубавилось…с другой стороны я этих родителей понимаю, если бы я своих привела в школу, а там учитель, который на русском с акцентом говорит, я бы тоже была бы не в восторге.
???[/quote:34okgdy2]
Конечно, можно и совсем быстро работать пойти после АЕС воспитателем в сад, благо вакансий хоть отбавляй, 100-120 штук каждый день на амплуа, но после 9 лет пед. образования, обидно как-то …да и зарплата 15 на старте и вышка в 23 через 10 лет работы тоже не очень-то перспективна…амбиции, ёмаё…
Кто что скажет по поводу? Знаете ли вы какие-либо примеры среди знакомых или знакомых знакомых, кто, отучившись в универе, в школе работает? Да и вообще, как это там может выглядеть, "понаехали тут, а еще и детей учить… " или норм
Ох уж эти амбиции, они мне тоже спокойно сидеть на попе не дают
Не надо вам на АЕС идти, если амбиции есть.
А вы препод чего именно, кстати? У моих детей в примере были учителя с русскими именами. У меня знакомые только франц. в классах дакей преподают. Может кто на форуме точно подскажет по поводу школ.
Я вам предлагаю подумать более глобально. Если вы хотите здесь заниматься преподаванием, то советую рассмотреть вот такой пост — conseiller en formation
вот несколько примеров
http://www.indeed.ca/viewjob?jk=4db5e1a … u&from=web
http://www.jobillico.com/fr/offre-d-emp … ign=Indeed
Или подумать о переучивании на другую специальность. Я пошла по этому пути. Приехала с дипломом филолога (русский язык и литература).
[quote="Kumona":2j0fzeyd][quote="Ksyusha":2j0fzeyd][quote="Lidiia":2j0fzeyd]
Ещё Дальф С1 буду сдавать через месяц. [/quote:2j0fzeyd]
Решила сейчас заняться французским и наконец закончить Francisation en ligne. А какой-то есть прок от этого диплома?
Здесь после 3-го уровня францизасьона дают сертификат, который, как говорят, пригодится при подаче на гражданство. А другого толку от самого диплома нет. Зато есть толк от знаний, полученных на францизасьоне. Я закончила 4 уровня и есть результат. Я смогла сдать TFI, чтобы подать документы в университет. Что дает францизасьон ан линь, не знаю, отзывов не слышала.[/quote:2j0fzeyd]
Поправка — после 2 уровня
Толк — у меня была одна учительница французского — так она классно ушами шевелила… вот это класс
А польза была от второго уровня
А аниматор в девочек швырял тетради — а что от него желать ненавидящего мигрантов[/quote:2j0fzeyd]
Нам в колледже выдавали сертификат для гражданства после 3 уровня (Collège de Bois-de-Boulogne). Возможно, зависит, где вы проходите францизасьон.
Что касается знаний после 2-го уровня, лично у меня все было еще очень сыро, чтобы не утонуть так сказать, а вот 4 уровень, где акцент был на письмо, дал очень много. Кстати, в колледжах и универах уровни францизасьона не совпадают.
И учителя все мне попались прекрасные, причем на каждом уровне они менялись, а на 4-м даже 2 раза. Ну уж если очень придираться, то одна аниматорша так себе была по сравнению с остальными, но мы с ней работали всего 2 часа в день и только 2,5 месяца. Так что наверное все индивидуально.
[quote="гретхен":jg10yrzf]Буду и я просить помощи-советов
для более адекватного восприятия действительности. Я — препод по дипломам (колледж+универ), но по специальности не работала, ибо в РБ профессия учитель…мягко говоря, не звучит гордо…Но, пообщавшись в чате с людьми, кто уже там, поняла, что быть учителем там совсем другое дело 
средняя з\п 33 $ в час, 2 летних месяца отпуск и др плюшки-бенефиты, ну и когда ты любишь свою работу и она тебя тоже, так вообще красота))) но после того, как мне рассказали историю, как от одной учительницы родители стали детей к другим переводить, т.к. у нее был сильный польский акцент, оптимизма у меня поубавилось…с другой стороны я этих родителей понимаю, если бы я своих привела в школу, а там учитель, который на русском с акцентом говорит, я бы тоже была бы не в восторге.
???[/quote:jg10yrzf]
Конечно, можно и совсем быстро работать пойти после АЕС воспитателем в сад, благо вакансий хоть отбавляй, 100-120 штук каждый день на амплуа, но после 9 лет пед. образования, обидно как-то …да и зарплата 15 на старте и вышка в 23 через 10 лет работы тоже не очень-то перспективна…амбиции, ёмаё…
Кто что скажет по поводу? Знаете ли вы какие-либо примеры среди знакомых или знакомых знакомых, кто, отучившись в универе, в школе работает? Да и вообще, как это там может выглядеть, "понаехали тут, а еще и детей учить… " или норм
Стоит попробовать если вы хотябы хорошо знаете англ/фран. Акцент уже не так страшен. У преподавателей действительно зп хорошие, особенно в университетах. В МкГилле есть русская преподавательница Галина Головина. Она более 20 лет уже тут. Акцент очень сильный, но говорит правильно. Хотя математику преподает отправтительно просто. Именно так как было у меня в школе, где никто ничего не понимал. Очень плохо объясняет и спешит, не сравнить с местными. Большой процент заваливают ее курс. Не знаю как ее еще держут. В целом приятная женщина не смотря на это.
[quote="гретхен":12iy07rc]Буду и я просить помощи-советов
для более адекватного восприятия действительности. Я — препод по дипломам (колледж+универ), но по специальности не работала, ибо в РБ профессия учитель…мягко говоря, не звучит гордо…Но, пообщавшись в чате с людьми, кто уже там, поняла, что быть учителем там совсем другое дело 
средняя з\п 33 $ в час, 2 летних месяца отпуск и др плюшки-бенефиты, ну и когда ты любишь свою работу и она тебя тоже, так вообще красота))) но после того, как мне рассказали историю, как от одной учительницы родители стали детей к другим переводить, т.к. у нее был сильный польский акцент, оптимизма у меня поубавилось…с другой стороны я этих родителей понимаю, если бы я своих привела в школу, а там учитель, который на русском с акцентом говорит, я бы тоже была бы не в восторге.
???[/quote:12iy07rc]
Конечно, можно и совсем быстро работать пойти после АЕС воспитателем в сад, благо вакансий хоть отбавляй, 100-120 штук каждый день на амплуа, но после 9 лет пед. образования, обидно как-то …да и зарплата 15 на старте и вышка в 23 через 10 лет работы тоже не очень-то перспективна…амбиции, ёмаё…
Кто что скажет по поводу? Знаете ли вы какие-либо примеры среди знакомых или знакомых знакомых, кто, отучившись в универе, в школе работает? Да и вообще, как это там может выглядеть, "понаехали тут, а еще и детей учить… " или норм
Действительность зависит от многих факторов. Во-первых, от предмета, который вы будете преподавать. Если вы учитель математики, то детям все равно, какой у вас акцент. У моего ребенка учитель румын, перед этим был албанец, оба очень классные. А если вы преподаватель французского, то наверное с этим труднее. У меня на францизасьоне румынка заменяла и иранец, мне не понравилось. Все-таки неноситель языка не может дать того, что дает носитель. Думаю, то же касается и английского. Насчет акцента, тоже слышала истории неприятные. Вы вообще задайтесь вопросом, готовы ли вы морально работать с местными детьми, они от наших ведь очень отличаются. Да и как учителю вам придется освоить другие методы работы. Кроме того, даже получив разрешение на практику, вам сразу постоянную школу не дадут и придется пару лет на заменах работать (такое я слышала), хотя некоторым это нравится и они на заменах полжизни работают.
Что касается вашего образования, вам сначала придется сделать эвалюасьон. Наш колледж они как правило оценивают как DEP, потому что считают количество лет. Например, у нас 8 лет школы + 4 года в колледже дают право преподавать с дипломом младшего специалиста. Здесь же они эти 12 лет считают как 11 лет средней школы + 1 год профессиональной подготовки (типа ПТУ). Ваш диплом универа тоже могут по-разному интерпретировать. Я имела случай познакомиться с одной преподавательницей, ей диплом универа засчитали как бакалавр по работе с детьми младшего возраста и она с ним пошла воспитателем в сад работать (без всякого дополнительного местного образования). Да, и по-моему с AEC вы можете только помощником воспитателя работать, а чтобы воспитателем — требуют DEC. Ну а в школу чтобы попасть — так только бакалавр. Слышала истории, что даже если эвалюасьоном ваш бакалавр признан, все равно еще нужно в местном универе доучиваться, какие-то предметы добирать, чтобы лицензию получить.
И я тоже нуждаюсь в совете
На данном этапе (жду ПОВЛ) чувствую страшную пред-иммиграционную панику. По идее, месяцев через 6 я буду улетать в Квебек.. Хотя зима не лучший период))
Помогите определиться, так как лучше знаете местные реалии.
Учебу в универе не рассматриваю, поскольку честно Вам признаться боюсь что на него не будет финансов. Колледж быстрее и дешевле. Своих сбережений на иммиграцию мне хватит на месяца 3. Хотела бы сразу найти подработку и идти на учебу в колледж. На французский наверное не пойду, так как у меня уже C1, я так поняла там таким не платят стипендию.
По образованию я преподаватель переводчик англ и нем. По опыту работы сотрудник отдела кадров в международной корпорации (4 года).
Практически, я думаю лучше идти в колледж на специальность Human Resources и потом найти работу в офисе. Это будет AEC, если я правильно нашла.
Эвальюасьон мне признала магистра английской филологии. Может пойти в колледж на препода? А потом в садик например.. Хотя чему я буду детей учить канадских, не английскому же
[quote="Marina_2014":2yklo63e]И я тоже нуждаюсь в совете
На данном этапе (жду ПОВЛ) чувствую страшную пред-иммиграционную панику. По идее, месяцев через 6 я буду улетать в Квебек.. Хотя зима не лучший период))
Помогите определиться, так как лучше знаете местные реалии.
Учебу в универе не рассматриваю, поскольку честно Вам признаться боюсь что на него не будет финансов. Колледж быстрее и дешевле. Своих сбережений на иммиграцию мне хватит на месяца 3. Хотела бы сразу найти подработку и идти на учебу в колледж. На французский наверное не пойду, так как у меня уже C1, я так поняла там таким не платят стипендию.[/quote:2yklo63e]
По образованию я преподаватель переводчик англ и нем. По опыту работы сотрудник отдела кадров в международной корпорации (4 года).
Практически, я думаю лучше идти в колледж на специальность Human Resources и потом найти работу в офисе. Это будет AEC, если я правильно нашла.
Эвальюасьон мне признала магистра английской филологии. Может пойти в колледж на препода? А потом в садик например.. Хотя чему я буду детей учить канадских, не английскому же
Вы сможете сразу пойти работать рекрутером. Смотрите уже сейчас вакансии и критерии. Начнете работать и посмотрите, если вам нужно будет или захочется где- то получиться. Под " где-то " я понимаю уровень университетов. Колледжи для вас — это потеря времени. В HR много специализаций, но в рекрутеры вам можно идти без всякого до учи ваяния.
Спасибо всем за ответы!
[quote="Liska":20wca020]А вы препод чего именно, кстати? [/quote:20wca020]
[b:20wca020]По диплому колледжа — преподаватель фортепиано, по универу — преподаватель географии (здесь обычно у меня спрашивают "как так, из музыки в географию?")))) а когда говорю, что я еще и художник, меня вообще перестают воспринимать всерьез…что поделать, творческая натура, вечно в поисках себя))))[/b:20wca020]
[quote="Liska":20wca020]Я вам предлагаю подумать более глобально. Если вы хотите здесь заниматься преподаванием, то советую рассмотреть вот такой пост — conseiller en formation[/quote:20wca020]
[b:20wca020]Очень интересно, спасибо за совет, буду разбираться, что за зверь такой. Но я так понимаю, что без местной корочки туда не устроиться. Ведь и методы преподавания там другие, да и программу местную знать назубок надо. Если по этому пути пойти, все равно на 4 года на Вас идти, а потом вместо школы на такую должность подаваться…[/b:20wca020]
[quote="Liska":20wca020]Или подумать о переучивании на другую специальность. Я пошла по этому пути. Приехала с дипломом филолога (русский язык и литература). [/quote:20wca020]
[b:20wca020]А на кого Вы переучились?[/b:20wca020] Интересно, насколько далеко можно уйти от исходной специальности : переводчик — бизнес-аналитик; лингвист — стоматолог…меня, художника-пианиста-географа ничем не удивишь, может и мне по вашему примеру куда в архитекторы податься или на медсестру…(я на полном серьезе)
[quote="Gwen":4nxj45wy]Стоит попробовать если вы хотябы хорошо знаете англ/фран.[/quote:4nxj45wy]
Так если работать во французской школе, зачем англе? из 3-хмесячного мониторинга вакансий делаю вывод что франсе достаточно. И в блогах-влогах-форумах читала, если ребенок в школе на англе начинает говорить, его на франсе исправляют…(могу канеш и ошибаться, я там не жила, не работала, правды не знаю). Для универа-колледжа, да, и англе нужен, но мне так высоко не хочется, мне бы учителем начальных классов матэрнель-примэр и было бы мне счастье)))
За пять лет в иммиграционном процессе у меня к их требованию БИЛЯНГ ПАРФЭ некое скептическое отношение сложилось. Скажите, вот из местных, выросших в среде франсе-англе, много ли таких БИЛЯНГ ПАРФЭ, как они все в объявлениях требуют? Сомневаюсь…Особенно после историй от бывалых, в гувернман работающих, где ПО ИДЕЕ! все сотрудники должны быть БИЛЯНГ ПАРФЭ, что из 7 только 1 (ОДИН!) вспомнил как медуза на франсе будет…На отдыхе тоже к квебекуа на англе обращаются, причем уровень элементарный, а те круглыми глазами смотрят, хотя на вид вполне такие себе на должностях…Так они этот БИЛЯНГ ПАРФЭ и для воспитателей требуют, так где воспитатель детям сопли вытирать и шнурки завязывать, а где гувернман!!! а требование одинаковое: БИЛЯНГ ПАРФЭ. Вообщем, НЕ ВЕРЮ!
[quote="Ksyusha":31wl3cs6] Во-первых, от предмета, который вы будете преподавать.[/quote:31wl3cs6]
Для географии акцент может и не важен, но для родителей, чьих детей я буду учить, думаю будет важен(((( если от меня по заявлению детей к другим учителям переводить начнут, моя тонкая, ранимая к критике, творческая натура этого не переживет….
[quote="Ksyusha":31wl3cs6]Вы вообще задайтесь вопросом, готовы ли вы морально работать с местными детьми, они от наших ведь очень отличаются.[/quote:31wl3cs6]
А чем они отличаются? По мне дети как дети, везде одинаковые…Расскажите, правда, очень интересно, а то сейчас окажется, что не на акценте заморачиваться надо…
[quote="Ksyusha":31wl3cs6]Я имела случай познакомиться с одной преподавательницей, ей диплом универа засчитали как бакалавр по работе с детьми младшего возраста и она с ним пошла воспитателем в сад работать (без всякого дополнительного местного образования)[/quote:31wl3cs6]
Думаю, она по диплому была "Преподаватель начальных классов". Смысла мне делать эвалюацию, мне кажется, нет, т.к. по диплому я "Географ. Преподаватель географии." При всем моем желании и кол-ву часов педагогики и детской психологии это не будет = воспитатель дет. сада. Все равно надо переучиваться, так зачем на эвалюсьен тратится, если на него никто даже не посмотрит (это мои мысли вслух)
[quote="Ksyusha":31wl3cs6] Да, и по-моему с AEC вы можете только помощником воспитателя работать, а чтобы воспитателем — требуют DEC.[/quote:31wl3cs6]
Да, все верно, я уже разбиралась, чтобы сразу воспитателем с начальной зп 17 в час надо DEC иметь, а с AEC начинаешь как неквалифицированный воспитатель с 15 в час и только через 3 года становишься квалифицированным. Разница в 2 $ вроде и небольшая, можно 3 года и поработать. Но на DEC идти меня смущает факт учебы с местными, кто сразу из школы туда идет, вроде тоже отношение так себе как с их стороны, так и со стороны преподов. А на АЕС в основном, все такие как ты взрослые тете иммигранты, чтобы чувствовать себя в своей тарелке)))
[quote="Ksyusha":31wl3cs6] Слышала истории, что даже если эвалюасьоном ваш бакалавр признан, все равно еще нужно в местном универе доучиваться, какие-то предметы добирать, чтобы лицензию получить.[/quote:31wl3cs6]
И с этим тоже уже разбиралась. С лицензией намного все серьезнее. Не так страшно доучивание недостающих предметов (хотя и тут могут возникнуть проблемы, если на факультете конкурс среди поступающих большой), сколько 3000 часов практики, которую где-то нужно добыть (считаются только часы, проработанные в квебеке, пусть хоть ты на родине 10 лет преподом работал). И где же ее взять? Приоритет всегда за студентами на фул тайм в универе, они открытым текстом так и пишут, что проблемы у вас с практикой будут…Поэтому в учителя — только переучивание в местном универе.
Но вот честно сказать, если бы зп у воспитателей выше была, я бы с удовольствием в саду работала, мне нравится работа с детками 2,5 — 4 лет, они самый благородный и пластичный материал для закладывания туда полезностей, но если такая зп на первых порах гуд, то через 10-15 лет такой работы захочется большего, а вышка на такой работе это 23 в час. Если только брать там кружки по музыке и рисованию в качестве доп. нагрузки , чтобы по деньгам в люди выбиться, но , опять же не знаю реалий, практикуется ли там такое? у кого детишки в саду есть, как там с этим?
уфф, предиммиграционная горячка "КЕМ БЫТЬ" это серьезно, совсем сон потеряла….
del
[quote="гретхен":12tsvqog]Особенно после историй от бывалых, в гувернман работающих, где ПО ИДЕЕ! все сотрудники должны быть БИЛЯНГ ПАРФЭ, что из 7 только 1 (ОДИН!) вспомнил как медуза на франсе будет…[/quote:12tsvqog]
Не знаю, что такое "гувернман", допускаю, что Вы имели в виду аналог постсовковой госслужбы в аппарате государственного управления.
Ниже все описано в 2 словах, добавлю только, что даже advance-уровень допускает незнание слова медуза и еще нескольких десятков тысяч слов.
[i:12tsvqog]What are the possible official language requirements for positions in the Public Service of Canada?
In the Public Service of Canada, all positions are identified as either unilingual or bilingual.
Unilingual positions are specified as either "English essential", "French essential", or "English or French essential". Bilingual positions require the use of both English and French.
For bilingual positions, there are three second language skills: reading, writing and oral interaction.
What is a linguistic profile?
A linguistic profile identifies, for bilingual positions, the level of proficiency required for each of the language skills, in both official languages. There are three possible levels that may be required:
Level A (beginner);
Level B (intermediate);
Level C (advanced).
Certain positions may require specific language proficiency acquired through specialized training (code P), such as that required for a translator’s position.[/i:12tsvqog]
В правительстве Канады билингвы встечаются чуть реже чем через одного:
[i:12tsvqog]La seule unilingue francophone du cabinet Trudeau, qui compte 15 unilingues anglophones sur un total de 30 ministres
[/i:12tsvqog][url=http://ici.radio-canada.ca/nouvelles/politique/2016/04/12/004-lebouthillier-francais-anglais-cbc-entrevue-uniinguisme.shtml:12tsvqog]Ici[/url:12tsvqog]
utilisateur, спасибо за ссылку! Интересно было почитать не столько статью, сколько комментарии к ней)))
, что ж тогда от воспитателей требовать 
Philippe CAUCHI
"Il est honteux qu’un élu soit incapable de s’exprimer dans les deux langues que sont le français et l’anglais."
François Le Châtain
"…Par conséquent, si, au lieu de lui faire des misères « parce qu’elle ne maîtrise pas la langue de la majorité », on déplorait simplement le fait qu’elle n’est pas à l’aise dans l’une des deux langues officielles du pays tandis qu’elle devrait maîtriser les deux [b:228rnp3z]étant donné sa position[/b:228rnp3z], ce serait tout différent."
+ 100
Если уж[b:228rnp3z] министр[/b:228rnp3z] при интервью высказывает свое мнение к билингвизму в такой пренебрежительной форме « J’avais eu un peu de merde pour ça », то да, здесь уж не до медуз
[quote="utilisateur":228rnp3z]Не знаю, что такое "гувернман", допускаю, что Вы имели в виду аналог постсовковой госслужбы в аппарате государственного управления.[/quote:228rnp3z]
Не знаю, является ли правительство Канады аналогом постсовковой госслужбы в аппарате государственного управления, но имела ввиду обычное слово gouvernement, часто слышу на французских новостных каналах, gouvernement, gouvernementaux…А что, в Квебеке оно не в обиходе? Как правильно говорить правительство "по-квебекски" ?
[quote="гретхен":3v4dwj3c]
[quote="utilisateur":3v4dwj3c]Не знаю, что такое "гувернман", допускаю, что Вы имели в виду аналог постсовковой госслужбы в аппарате государственного управления.[/quote:3v4dwj3c]
Не знаю, [b:3v4dwj3c]является ли правительство Канады аналогом постсовковой госслужбы[/b:3v4dwj3c] в аппарате государственного управления, но имела ввиду обычное слово gouvernement, часто слышу на французских новостных каналах, gouvernement, gouvernementaux…А что, в Квебеке оно не в обиходе? Как правильно говорить правительство "по-квебекски" ?[/quote:3v4dwj3c]
[quote="гретхен":3v4dwj3c]Особенно после историй от [b:3v4dwj3c]бывалых, в гувернман работающих[/b:3v4dwj3c][/quote:3v4dwj3c]
Историй министров или госслужащих? Федерального или провинциального уровня?
Я имел в виду называть вещи своими именами.
[quote="utilisateur":1zddra0n]Историй министров или госслужащих? Федерального или провинциального уровня? [/quote:1zddra0n]
Есть чат у нас такой из 175 чел, большинство уже там, рассказывают разное, так вот девушка одна из Украины, год назад уехала, устроилась в Оттаве в gouvernement (не называет точно конторы), много смешинок разных рассказывает про их франко-английский
[quote="гретхен":m9e7ol4h][quote="Gwen":m9e7ol4h]Стоит попробовать если вы хотябы хорошо знаете англ/фран.[/quote:m9e7ol4h]
Так если работать во французской школе, зачем англе? из 3-хмесячного мониторинга вакансий делаю вывод что франсе достаточно. И в блогах-влогах-форумах читала, если ребенок в школе на англе начинает говорить, его на франсе исправляют…(могу канеш и ошибаться, я там не жила, не работала, правды не знаю). Для универа-колледжа, да, и англе нужен, но мне так высоко не хочется, мне бы учителем начальных классов матэрнель-примэр и было бы мне счастье)))
За пять лет в иммиграционном процессе у меня к их требованию БИЛЯНГ ПАРФЭ некое скептическое отношение сложилось. Скажите, вот из местных, выросших в среде франсе-англе, много ли таких БИЛЯНГ ПАРФЭ, как они все в объявлениях требуют? Сомневаюсь…Особенно после историй от бывалых, в гувернман работающих, где ПО ИДЕЕ! все сотрудники должны быть БИЛЯНГ ПАРФЭ, что из 7 только 1 (ОДИН!) вспомнил как медуза на франсе будет…На отдыхе тоже к квебекуа на англе обращаются, причем уровень элементарный, а те круглыми глазами смотрят, хотя на вид вполне такие себе на должностях…Так они этот БИЛЯНГ ПАРФЭ и для воспитателей требуют, так где воспитатель детям сопли вытирать и шнурки завязывать, а где гувернман!!! а требование одинаковое: БИЛЯНГ ПАРФЭ. Вообщем, НЕ ВЕРЮ![/quote:m9e7ol4h]
Англ или фран нужен. 1 язык но на хорошем уровне. Да, большая часть местных хорошо владеют обоими языками.
[quote="гретхен":3a6gid2l]Есть чат у нас такой из 175 чел, большинство уже там, рассказывают разное, так вот девушка одна из Украины, год назад уехала, устроилась в Гатино в gouvernement (не называет точно конторы), много смешинок разных рассказывает про их франко-английский
[/quote:3a6gid2l]
Так, а вот с этого места попрошу поподробнее. Что за чат? Как к нему присоединиться?
[quote="гретхен":3967mtu1]Спасибо всем за ответы!
[quote="Liska":3967mtu1]А вы препод чего именно, кстати? [/quote:3967mtu1]
[b:3967mtu1]По диплому колледжа — преподаватель фортепиано, по универу — преподаватель географии (здесь обычно у меня спрашивают "как так, из музыки в географию?")))) а когда говорю, что я еще и художник, меня вообще перестают воспринимать всерьез…что поделать, творческая натура, вечно в поисках себя))))[/b:3967mtu1]
[quote="Liska":3967mtu1]Я вам предлагаю подумать более глобально. Если вы хотите здесь заниматься преподаванием, то советую рассмотреть вот такой пост — conseiller en formation[/quote:3967mtu1]
[b:3967mtu1]Очень интересно, спасибо за совет, буду разбираться, что за зверь такой. Но я так понимаю, что без местной корочки туда не устроиться. Ведь и методы преподавания там другие, да и программу местную знать назубок надо. Если по этому пути пойти, все равно на 4 года на Вас идти, а потом вместо школы на такую должность подаваться…[/b:3967mtu1]
[quote="Liska":3967mtu1]Или подумать о переучивании на другую специальность. Я пошла по этому пути. Приехала с дипломом филолога (русский язык и литература). [/quote:3967mtu1]
[b:3967mtu1]А на кого Вы переучились?[/b:3967mtu1] Интересно, насколько далеко можно уйти от исходной специальности : переводчик — бизнес-аналитик; лингвист — стоматолог…меня, художника-пианиста-географа ничем не удивишь, может и мне по вашему примеру куда в архитекторы податься или на медсестру…(я на полном серьезе)[/quote:3967mtu1]
Нет, вы не поняли. Ту позицию, что я вам дала- это не в школе работать. А со взрослыми на предприятиях. Здесь, в Квебеке, есть так называемый закон 1%: организации, где заработная плата составляет определенную сумму, должны 1% от этой суммы потратить на обучение своих работников, если нет- то они просто заплатят ее гос-ву. Таким образом, здесь процветает индустрия всяких консультантов и форматеров (от слова former- обучать). И та позиция, что я вам предалагала, это как раз разбираться в существующих программах и курсах, смотреть что нужно на конкретно предприятии, подготовка плана или ведение самих курсов. Возможны разные вариации.
У вас уже есть бак в педагогике. Это не правда, что здесь наше образование и опыт никому не нужнен. Нужен, важно насколько вы конкуретно способны и как себя преподнесете. Именно, на эти позиции-переучиваться не нужно, в принципе. Или, можно по вечерам какой-то сертификат в универе делать.
Это все, если уж очень работу по диплому преподавания хочется.
А если нет, то — смотрите, что вам нравиться.
В медецину идти- это все-таки нужно любить это дело и иметь склонность.
В архитекторы- не знаю, как с работой. Но, вот наш преподаватель рисования дает частные уроки и к нему ходят архитекторские бюро чутьли не в полном составе. Так как здесь не учат рисовать. Все местные архитекторы офигенно умеют пользоваться всякими программками, а вот ручками нарисовать- не умеют. Поэтому то, что вы еще художник будет на пользу. Здесь школы классического рисунка- нет. (это все от того же нашего преподователя- художника)
Воспринимайте иммиграцию как второй шанс в жизни сделать то, что вам хочется. Учеба здесь доступна. что касается работы — любую хорошую или более менее приличную работу здесь найти непросто. В любой сфере. И местным тоже.
Что касается меня. Сначала я выучилась на бак в relations industrielles в Юдеме. это из серии HR. Работаю уже 5 лет по специальности в области трудовых отношений (relations du travail- это одна из специализаций HR). Параллельно с этой работой, закончила еще и бак в праве. Так что, теперь я еще и юрист. Сейчас собираюсь в адвокатскую школу.