Собираюсь поступать на MSc или Phd в Laval. (специализация — Technologie de l’information), но мой французский на уровне годовалого ребенка. 
Поэтому, читая их оф сайт, не нашла информации по языковым тестам.
Написано только, что тест для бакалавров, а для 2-3 цикла ничего не сказано. (инфа отсюда http://www2.ulaval.ca/admission/decouvr … ml#c134454)
Знает ли кто-нибудь какие тесты надо сдавать и как все это происходит? А также, какой балл минимальный для поступления? И какой уровень владения языком должен быть для набора этого минимального балла?
даже если и поступите — учиться-то как будете?
посмотрите лучше в сторону англоязычных МакГилла и Конкордии
[quote="kotikdi":1ys9ix54]даже если и поступите — учиться-то как будете?[/quote:1ys9ix54]
1) Мне нужен словарный запас из области IT — это полгода чтения специализированной литературы, более того, очень многие термины заимствованы из английского.
2) Для бытового общения полгода изучения тоже хватит.
3) У нас в университете неделю занятия вел француз, т.к. английский он почти не знает, говорил на франсе, на интуивном уровне его было понятно. В области IT важнее умение программировать, а не разговаривать.
[quote="kotikdi":1ys9ix54]посмотрите лучше в сторону англоязычных МакГилла и Конкордии[/quote:1ys9ix54]
Мне надо в Quebec City… поэтому, альтернатив нет…
[quote="Nellywood":32mc50cz][quote="kotikdi":32mc50cz]даже если и поступите — учиться-то как будете?[/quote:32mc50cz]
1) Мне нужен словарный запас из области IT — это полгода чтения специализированной литературы, более того, очень многие термины заимствованы из английского.
2) Для бытового общения полгода изучения тоже хватит.
3) У нас в университете неделю занятия вел француз, т.к. английский он почти не знает, говорил на франсе, на интуивном уровне его было понятно. В области IT важнее умение программировать, а не разговаривать.
[quote="kotikdi":32mc50cz]посмотрите лучше в сторону англоязычных МакГилла и Конкордии[/quote:32mc50cz]
Мне надо в Quebec City… поэтому, альтернатив нет…[/quote:32mc50cz]
1. не знаю, как совсем специализированное, но вся комп. периферия на франсе категорически отличается от английского
2 и 3. университет — это много писанины, очень много. это диссертации.
но если нет альтернатив — тогда ничего не поделать
[quote="kotikdi":2z1897r1]
1. не знаю, как совсем специализированное, но вся комп. периферия на франсе категорически отличается от английского[/quote:2z1897r1]
а есть какие-нибудь примеры/ссылки на литературу? я бы с удовольствием попробовала почитать что-нибудь франко-канадского происхождения?
и в чем такие категорические отличия?
(я 12 лет откладывала поездку в Квебек, пугая себя франзузским, так что, надоело бояться, надо учить)
[quote="Nellywood":3ecc59b5][quote="kotikdi":3ecc59b5]
1. не знаю, как совсем специализированное, но вся комп. периферия на франсе категорически отличается от английского[/quote:3ecc59b5]
а есть какие-нибудь примеры/ссылки на литературу? я бы с удовольствием попробовала почитать что-нибудь франко-канадского происхождения?
и в чем такие категорические отличия?
(я 12 лет откладывала поездку в Квебек, пугая себя франзузским, так что, надоело бояться, надо учить)[/quote:3ecc59b5]
да вы просто словарик откройте и посмотрите как будет компьютер, принтер и прочее. или поищите какую-нить литературу по вашему профилю на французском, хотя бы статьи в интернете
[quote="Nellywood":1g45we1q]
а есть какие-нибудь примеры/ссылки на литературу? я бы с удовольствием попробовала почитать что-нибудь франко-канадского происхождения?
[/quote:1g45we1q]
http://windows.microsoft.com/fr-CA/windows-8/meet
[quote:1g45we1q]Nouveautés
Nouvel écran d’accueil design et personnalisable
Créez l’écran d’accueil qui vous ressemble et personnalisez-le avec vos applications, vos contacts, vos favoris, vos dossiers, photos ou sites Internet et affichent les toutes dernières informations. Vous êtes ainsi informé en un coup d’œil.
Souris, clavier et maintenant interface tactile
Windows 8 est idéal aussi bien pour les PC fonctionnant uniquement avec une souris et un clavier que pour les PC avec écran tactile ou les PC convertibles. Quel que soit le type de PC dont vous disposez, vous apprendrez comment, de manière rapide et fluide, passer d’une application à l’autre et déplacer les éléments.
Beaucoup plus rapide au démarrage et au quotidien
Au doigt et à l’œil : Windows 8 démarre et sort de veille à toute vitesse et affiche immédiatement tout ce qui compte pour vous.
Tout ce qui fonctionnait sur Windows 7 fonctionne sur Windows 8
Retrouvez votre environnement familier et productif avec le Bureau. Vos logiciels Windows 7 sont compatibles avec votre nouveau PC ou tablette Windows 8. Egalement, connectez vos imprimantes, appareils photos, disques durs facilement grâce aux ports USB.[/quote:1g45we1q]
Езжайте сначала на интенсивный французский туда же. За полгода поднимете и посмотрите, хватает ли его для учёбы на вашей программе. Не хватит — возьмёте ещё сессию.
Литературу они читают много на английском, но преподавание на французском и писать множество работ надо тоже на нём, так что владеть им надо на уверенном уровне.
А зачем вам именно в Квебековиль?
[quote="Algo":1dnesuxi]
http://windows.microsoft.com/fr-CA/windows-8/meet [/quote:1dnesuxi]
Спасибо!
Ну, вот! Не так страшен французский компьютерный черт!
Треть слов уже знакома!
[quote="Merlion":hfeg26pz]Езжайте сначала на интенсивный французский туда же. За полгода поднимете и посмотрите, хватает ли его для учёбы на вашей программе. Не хватит — возьмёте ещё сессию. [/quote:hfeg26pz]
Ох… если бы у меня были такие деньги. Я для учебы-то буду пробовать попасть в проект с финансированием, чтобы покрыть часть стоимости обучения.
[quote="Merlion":hfeg26pz]Литературу они читают много на английском, но преподавание на французском и писать множество работ надо тоже на нём, так что владеть им надо на уверенном уровне.[/quote:hfeg26pz]
Спасибо за информацию! Мое вчерашнее «расследование» выявило, что профессора пишут свои статьи на английском, это пока обнадеживает.
А вот по поводу написания работ на французском… В общем, у меня появилась мысль написать секретарю или профессору и задать этот вопрос им!
Что касается преподавания на франсе — и с этим справимся! Записалась на онлaйн-курс по Java (на французском) — https://www.coursera.org/course/java-fr, если кому-нибудь известно о существовании других айтишных опен-курсов на французском с субтитрами… дайте знать
[quote="Merlion":hfeg26pz]А зачем вам именно в Квебековиль?[/quote:hfeg26pz]
В конечном счете — все всегда ради нее. (с)
Извиняюсь за дурацкий вопрос… но, да… догадки работают не всегда.
Кто-нибудь может мне перевести, что тут от меня хотят? Мне стыдно
Je fréquente ou j’ai fréquenté :
— l’Université Laval uniquement.
— une université québécoise autre que l’Université Laval.
— l’Université Laval et une autre université québécoise.
— aucune université québécoise.
посещали или щас учитесь ли в лавальском или другом квебекском универе. я так понимаю что — нет.
[quote="Algo":3r7lwtv1]посещали или щас учитесь ли в лавальском или другом квебекском универе. я так понимаю что — нет.[/quote:3r7lwtv1]
Спасибо! Смутило отсутствие варианта «ни там, ни там»… Меня теперь терзают смутные сомнения… а…. я поступать-то могу?! Я в России и никаких виз у меня нет. С другими провинциями такая история: поступаешь, получаешь визу. В Квебеке так? Может, Лаваль только для местных?!
[quote="Nellywood":qe0xe63w][quote="Algo":qe0xe63w]посещали или щас учитесь ли в лавальском или другом квебекском универе. я так понимаю что — нет.[/quote:qe0xe63w]
Спасибо! Смутило отсутствие варианта «ни там, ни там»… Меня теперь терзают смутные сомнения… а…. я поступать-то могу?! Я в России и никаких виз у меня нет. С другими провинциями такая история: поступаешь, получаешь визу. В Квебеке так? Может, Лаваль только для местных?!
[/quote:qe0xe63w]
aucune université québécoise — никакой университет квебекский
[quote="Algo":3023ha2w]
aucune université québécoise — никакой университет квебекский[/quote:3023ha2w]
Спасибо! Больше не буду пользоваться гугл транслейтом… Запасаюсь словариком
[quote="Nellywood":1iy8bsdl][quote="Algo":1iy8bsdl]
aucune université québécoise — никакой университет квебекский[/quote:1iy8bsdl]
Спасибо! Больше не буду пользоваться гугл транслейтом… Запасаюсь словариком
[/quote:1iy8bsdl]
гугл транслейт часто переводит очень странно
но рассуждая логически, или в двоичной системе — 4 варианта ответа должны перебирать все возможные комбинации для true\false про учебу в лавале и/или в другом универе — от 00 до 11
Хочу успокоить ТС — план совершенно реальный. Я отучилась на MSc, никаких тестов по французскому сдавать не требовали. Вся литература на английском. Со мной учились студенты, которые вообще французский не знали, так им разрешали все экзамены писать на английском, специально для них преподаватель англоязычный вариант экзамена делал.
Но: я не утверждаю, что это общепринятая практика. Я говорю, что это реально и я видела конкретные примеры, и не один. Пройдет ли это в вашем случае — лучше узнавать напрямую на кафедре.
[quote="Olenenok":pxfn4y1u]Хочу успокоить ТС — план совершенно реальный. Я отучилась на MSc, никаких тестов по французскому сдавать не требовали. Вся литература на английском. Со мной учились студенты, которые вообще французский не знали, так им разрешали все экзамены писать на английском, специально для них преподаватель англоязычный вариант экзамена делал.
Но: я не утверждаю, что это общепринятая практика. Я говорю, что это реально и я видела конкретные примеры, и не один. Пройдет ли это в вашем случае — лучше узнавать напрямую на кафедре.[/quote:pxfn4y1u]
Спасибо!!! Дайте-ка я Вас расцелую!! Я уже сна лишилась из-за переживаний… Теперь хоть засну (время полседьмого тут…).
А есть примеры финансирования части стоимости обучения за счет участия в исследовательских проектах? Для меня сумма 60к за два года совершенно не подъемная, т.к. не знаю, смогу и стоит ли подрабатывать во время обучения.
ТС говорит о квебековильском университете. Это всё-таки не то же самое, что монреальские. В Квебековиле 95-99% студентов будут франкофоны.
ТС, а ваша пассия вас проспонсировать не хочет? Вы тогда через год уже на общих основаниях тут будете — и платить за учёбу меньше, и подработать можно.
[quote="Merlion":3v97qlz9]ТС говорит о квебековильском университете. Это всё-таки не то же самое, что монреальские. В Квебековиле 95-99% студентов будут франкофоны.[/quote:3v97qlz9]
+1. Полностью согласна. Подумала о том же.
Соверешенно не факт, что там дадут возможность и будут параллельно составлять экзамен на английском.
[quote="Merlion":22xdr6ge]ТС говорит о квебековильском университете. Это всё-таки не то же самое, что монреальские. В Квебековиле 95-99% студентов будут франкофоны.
ТС, а ваша пассия вас проспонсировать не хочет? Вы тогда через год уже на общих основаниях тут будете — и платить за учёбу меньше, и подработать можно.[/quote:22xdr6ge]
Время покажет. Пока не горит желанием. Не могу говорить за всех, но мне показалось, что коренные квебекуа ленивые, обособленные капиталисты. Это я любя.
Кстати, да, я училась в ЮдеМ. Поэтому и рекомендую написать напрямую в университет. Но, с другой стороны, в ЮдеМе все стены обклеены листовками о том, что кроме французского на территории университета ни-ни, никаких других языков. Но преподаватели все-таки с пониманием относились.
[quote="Olenenok":2onv7dcq]Кстати, да, я училась в ЮдеМ. Поэтому и рекомендую написать напрямую в университет. Но, с другой стороны, в ЮдеМе все стены обклеены листовками о том, что кроме французского на территории университета ни-ни, никаких других языков. Но преподаватели все-таки с пониманием относились.[/quote:2onv7dcq]
Олененок, на твоей программе, к тому количеству человек, которые на ней мучались (зачеркнуто), учились (зачеркнуто), доучились наконец (!) не то, что с пониманием, с благоговением нужно относиться.
Я понимаю, что у ТС тоже специальность серьезная, но все же действительно лучше напрямую написать и спросить.
Спасибо всем за желание помочь/поделиться советом, опытом/за интерес!
Приведу мысли в порядок и напишу какому-нибудь профессору через пару дней, как только получу ответ, пришлю сюда… вдруг кому-то интересно будет
Хорошего настроения и доброго всем понедельника!
Ребят, возник еще один вопрос … Знает ли кто-нибудь дешевые курсы по франсе в Квебеквилле? Я собираюсь приехать весной на месяц, а если получится, на два. Мне мой приглашение собирается делать, но я боюсь, что могут визу не дать… Мне 27 и не замужняя совсем… И детей нет… Зато одну магистратуру заканчиваю в феврале (эконом), а вторую -(computer science) в июне-июле. Вот хочу поехать в апреле-мае. Справку с работы тоже могу достать, что у меня с ними договоренность о том, что я после защиты к ним на работу выйду. И это чистая правда. Из собственности особо ничего нет… Ну, немного акций.
Но, мне все равно кажется, что через курсы было бы надежнее. Хотя, тут все решает сумма.
Напишите, пожалуйста, если у кого есть соображения по этому поводу.
Есть преценденты (в Украине), когда отказывали в визе человеку, который едет учить французский в Квебек. Причина — Франция географически ближе, и с Канадой девушку ничего не связывает.
Особенно когда вы молодая, незамужняя, да едете по приглашению молодого человека, очень высоки шансы, что вам-таки откажут. Опять-таки мне известны прецеденты.
Повысить шансы можно, взяв интенсив французского в самом Лавале и честно в посольстве признаться, что вы едете на разведку, потому что собираетесь поступать позднее именно туда на мастера или докторат, но пока хотите подтянуть язык. Показать переписку с будущимии научными руководителями. Не заикаться о молодом человеке, который вас ждёт в Квебеке.
Другие курсы в Квебековиле тоже есть. Берлиц точно, и ещё пара относительно крупных учебных центров. Но в самом универе, мне кажется, солиднее для посольства в том смысле, что у вас серьёзные намерения в будущем на учёбу.
[quote="Merlion":105wufmg]
Повысить шансы можно, взяв интенсив французского в самом Лавале [/quote:105wufmg]
В таком случае, лучше 15-недельный 3х-кредитный интенсив, который обойдется так же, как и 5-недельный бескредитный интенсив….
[quote="Merlion":105wufmg]Не заикаться о молодом человеке, который вас ждёт в Квебеке.[/quote:105wufmg]
А можно сказать, что это друг, у которого я буду жить во время учебы? Иначе же придется оплачивать еще и жилье, которое за 4 месяца выльется в $1500…
Я делала постдок в Лавале. Возможность обучения на английском очень сильно зависит от специальности. По литературе и экономике знакомые учились на английском. На юрфаке — только французский. Узнавайте по своей области конкретно. Но таки да: только с английским тяжело Вам будет в городе жить.
[quote="Bentham":1cbcb8ew]Я делала постдок в Лавале. Возможность обучения на английском очень сильно зависит от специальности. По литературе и экономике знакомые учились на английском. На юрфаке — только французский. Узнавайте по своей области конкретно. Но таки да: только с английским тяжело Вам будет в городе жить.[/quote:1cbcb8ew]
Спасибо за информацию!! Если совсем приспичит, пойду на постдок по экономике… все-таки, основное образование у меня экономическое.
Написала сегодня в Лаваль. Ответили очень быстро (в течение часа).
Вот кусочек:
[quote:3qgox128]Si vous n’avez pas fait vos études primaires ni vos études secondaires en français, vous devez passer le Test de français international (TFI), auprès d’un établissement du réseau Educational Testing Service (ETS), une fois votre demande d’admission déposée.
[/quote:3qgox128]
и еще один:
[quote:3qgox128]
L’École de langues de l’Université Laval offre des programmes et des cours de différents niveaux. Si vous désirez étudier le français ou améliorer votre connaissance de la langue, visitez le site http://www.elul.ulaval.ca pour découvrir les possibilités offertes.[/quote:3qgox128]
А вот тут ([url:3qgox128]http://www.universitesquebecoises.ca/show_section.php?L=en&Niveau1=169&Niveau2=170&Niveau3=&Niveau4=&ContenuID=166[/url:3qgox128])
нашла информацию касаемо теста:
[quote:3qgox128]The non French-speaking student, i.e. one who did not do their primary school and high school in French, must, when they continue their first cycle studies, pass the Test de français international (TFI)* and obtain a mark of at least 750/990. Depending on the target program, the succeess of the TFI can be a condition to admission or graduation. Depending on their test result, the student could have to take one or more additional French classes for non French-speakers.[/quote:3qgox128]
[b:3qgox128]Теперь внимание, вопрос знатокам:
TFI 750/990 — это какой уровень владения языком? За какой период можно к нему подготовиться с уровня A1? [/b:3qgox128]
p.s. Всем [i:3qgox128]grand merci[/i:3qgox128] за ответы!
вы поищите по форуму, или задайте отдельный вопрос — ТФИ многие сдавать должны были
вот примеры
http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?t=41953
http://www.razgovory.com/ru/xdforum/vie … p?p=349532