Народ, не бросайте сразу помидорами, а поделитесь опытом, плз. Хочу по приезду в Квебек пойти переучиваться на другую (но близкую к моей) специальность. Английским владею на приличном для учебы уровне, франсе для учебы надо существенно подтягивать.
Вопрос в следующем. Как лучше поступить: идти учиться на английском сразу (но тогда как потом трудоустраиваться во франкоязычной провинции?) или подтягивать еще как минимум год франсе, и потом идти учиться (но возраст уже прилично поджимает и финансы не располагают к "растягиванию удовольствия")?
пы.сы. может еще и рановато спрашивать, но от выбранного варианта зависит, который из языков сейчас начинать подтягивать
какой вариант учебы выбрать: на английском или французском?
Если вы планируете оставаться в квебеке, то переучиваться придется на франсе. Так вы легче найдете работу. Если же вы используете квебек как "трамплин" в Канаду, то предпочтительнее для вас учиться на английском.
Удачи.
Спасибо. Я поняла. Мне надо было по-другому формулировать свой пост
Что-то вроде: насколько сложно переехать в другую провинцию после 4-х лет адаптации в Монреале
Еще зависит от специальности. Можно и на английском учиться и потом найти работу.
специальность "популярная" среди иммигрантов -ВАС "медсестра". работу найти можно. но за 4 года моей учебы муж и ребенок выучат франсе и им сложнее будет в англоязычной провинции, а мне будет тяжело жить в Квебеке без франсе
или нет?
[quote="Superxena":qqyew7wx]специальность "популярная" среди иммигрантов -ВАС "медсестра". работу найти можно. но за 4 года моей учебы муж и ребенок выучат франсе и им сложнее будет в англоязычной провинции, а мне будет тяжело жить в Квебеке без франсе
или нет?[/quote:qqyew7wx]
Щас придут медсестры, и расскажут. Что-то мне подсказывает, что на данную специальность в Квебеке гораздо проще с одним французским, чем с английским, устроиться. Жить в Квебеке без франсе можно ( в Монреале). Все зависит от работы. С практической точки зрения 2 языка — это конкурентное преимущество, отказываться от которого я никому не рекомендую. Т е лучше на среднем уровне владеть обоими, чем прекрасно только одним.
Спасибо! пока что вырисовывается ситуация такая: если оставаться в Квебеке — доучивать франсе и на ём учиться. если учиться на англе — потом опять переезд в англоязычную Канаду в вытекающей адаптацией.
Эх, так жалко англе!
если на медсестру, тогда франсе, конечно ))
короче, всем большое спасибо, я поняла….
аууу, где вы, мои ночные друзья: Франсе ан Диалёг, Альтер Эго и тэвэсанк??? 
вьен! и попову-казакову не забудьте! 
Медсестра не может говорить на одном языке. Она что — скажет умирающему пациенту — ай донт андестенд?
[quote="Нет-нет":yk330df6]Медсестра не может говорить на одном языке. Она что — скажет умирающему пациенту — ай донт андестенд?
[/quote:yk330df6]
это в идеале
на деле — во франко-больнице только единицы из медсестер
говорят на англе (ну хоть чуть-чуть))
при приеме на работу вообще нет требований по англе…
А вариант приехать мимо Квебека и не заморачиваться с французским не рассматривали?
о театре абсурдав нашем городке я уже писала
повторяюсь
предоперационная госпиталя Ласаль
две каталки с пациентками в одну операционную
персонал крутится, готовит пациенток
одна из них англофонка
ей задают вопросы, она не понимает
она просит что-то, не понимают ее
английского из 5-6 человек присутствующих даже на базовом уровне не знает никто
в итоге вторая пациентка, под втыкание в нее катетеров, переводит коммуникацию медперсонала и англофонки
занавес
Я не медсестра, но со слов подружки-медсестры для infirmière нужно два свободных языка, требуемых при трудоустройстве (это типа высший медсестринский состав), а для auxiliaire (не уверена, что правильно написала это слово, но это типа младший медсестринский состав) английского не требуют. С такой универсальной профессией, ИМХО, лучше бы повыяснять, как обстоят дела с трудоустройством в других провинциях. Возможно, не все так зарегулировано, как в Квебеке. К примеру, в Британской Колумбии, говорят, можно работать медсестрой с иностранным дипломом без переучивания. Сдаешь экзамены в Орден — и можно работать. В Квебеке, конечно, учеба дешевле, но, может, в другом месте учиться-то и не понадобится…
в том-то и дело, что я не медсестра, просто специальность близкая
[quote="mariac":3twavgm9]о театре абсурдав нашем городке я уже писала
повторяюсь
предоперационная госпиталя Ласаль
две каталки с пациентками в одну операционную
персонал крутится, готовит пациенток
одна из них англофонка
ей задают вопросы, она не понимает
она просит что-то, не понимают ее
английского из 5-6 человек присутствующих даже на базовом уровне не знает никто
как страшно жить (с)
в итоге вторая пациентка, под втыкание в нее катетеров, переводит коммуникацию медперсонала и англофонки
занавес[/quote:3twavgm9]
[quote="carsar":3prg5rc0]А вариант приехать мимо Квебека и не заморачиваться с французским не рассматривали?[/quote:3prg5rc0]
конечно, рассматривала и такой вариант
[quote="Superxena":26jyxezv]
как страшно жить (с)[/quote:26jyxezv]
жить не страшно
[quote="mariac":2qx98lb9][quote="Superxena":2qx98lb9]
как страшно жить (с)[/quote:2qx98lb9]
жить не страшно[/quote:2qx98lb9]
страшно не жить
Страшно жить не
Думаю, в Бритиш Коламбия с вас попросят очень высокий уровень английского. Не то, что это невозможно, но сложнее. Таким образом они защищают свой рынок труда. Что поделать. Ну и стоимость учебы там…
[quote="olgora":10aemak6]Думаю, в Бритиш Коламбия с вас попросят очень высокий уровень английского. Не то, что это невозможно, но сложнее. Таким образом они защищают свой рынок труда. Что поделать.[/quote:10aemak6]
Если она проучится на англ, то он у нее будет. Чем учить с ноля франсе.
Я за инглиш, чтобы в перспективе уехать в другую провинцию. Но вы должны точно узнать какие там требования. Не нужно ли учиться именно в их колледжах чтобы получить местную аккредитацию. У каждой провинции свои требования. Также есть медицинские учереждения в Квебеке в англофонных районах где англ важней (это я знаю чисто с теории про систему здравохранения) но французский там тоже нужен хоть базовый (что в принципе реально).
[quote="Gwen":gginyo3z][quote="olgora":gginyo3z]Думаю, в Бритиш Коламбия с вас попросят очень высокий уровень английского. Не то, что это невозможно, но сложнее. Таким образом они защищают свой рынок труда. Что поделать.[/quote:gginyo3z]
Если она проучится на англ, то он у нее будет. Чем учить с ноля франсе.
Я за инглиш, чтобы в перспективе уехать в другую провинцию. Но вы должны точно узнать какие там требования. Не нужно ли учиться именно в их колледжах чтобы получить местную аккредитацию. У каждой провинции свои требования. Также есть медицинские учереждения в Квебеке в англофонных районах где англ важней (это я знаю чисто с теории про систему здравохранения) но французский там тоже нужен хоть базовый (что в принципе реально).[/quote:gginyo3z]
базовый франсе у меняесть — тефак в2\в2. но это же совсем не показатель. для учёбы надо будет очень подтягивать. а английский — IELTS 6,5. да, как я поняла с других форумов, у них какая-то конкуренция что ли между провинциями. часто надо получать разные лицензии при переезде из провинции в провинцию. часто это практически невозможно (переполучить лицензию)
При поступлении нужно предьявить уже хорошие результаты по языку. Причем тут "проучится"?
[quote="olgora":23a5u8hl]При поступлении нужно предьявить уже хорошие результаты по языку. Причем тут "проучится"?[/quote:23a5u8hl]
6.5 IELTS для поступления ей хватит. Это не "очень хороший" в моем понимании. Это базовый хороший/не плохой, для учебы достаточно чтобы поступить.
[quote="Gwen":2bmh88rc][quote="olgora":2bmh88rc]При поступлении нужно предьявить уже хорошие результаты по языку. Причем тут "проучится"?[/quote:2bmh88rc]
6.5 IELTS для поступления ей хватит. Это не "очень хороший" в моем понимании. Это базовый хороший/не плохой, для учебы достаточно чтобы поступить.[/quote:2bmh88rc]
Ладно, убедили. Даю добро на учебу.
[quote="olgora":2c1v84fz][quote="Gwen":2c1v84fz][quote="olgora":2c1v84fz]При поступлении нужно предьявить уже хорошие результаты по языку. Причем тут "проучится"?[/quote:2c1v84fz]
[/quote:2c1v84fz]
(подозреваю, что на англе)
6.5 IELTS для поступления ей хватит. Это не "очень хороший" в моем понимании. Это базовый хороший/не плохой, для учебы достаточно чтобы поступить.[/quote:2c1v84fz]
Ладно, убедили. Даю добро на учебу.
так главный вопрос: на каком языке-то?
[quote="Gwen":30wyg41f][quote="olgora":30wyg41f]При поступлении нужно предьявить уже хорошие результаты по языку. Причем тут "проучится"?[/quote:30wyg41f]
6.5 IELTS для поступления ей хватит. Это не "очень хороший" в моем понимании. Это базовый хороший/не плохой, для учебы достаточно чтобы поступить.[/quote:30wyg41f]
согласна, что не хороший, но подтянуть мне будет легче
Суперксена, за вас никто ничего решить не может. Вы должны решить сами.
[quote="Superxena":13sefk5v][quote="carsar":13sefk5v]А вариант приехать мимо Квебека и не заморачиваться с французским не рассматривали?[/quote:13sefk5v]
конечно, рассматривала и такой вариант. в других провинция дорого учиться. как я поняла, можно оформить на учёбу какую-то ссуду, но пока что не разобралась, как это делается.[/quote:13sefk5v]
У меня знакомая переучивалась на медсестру. В стране исхода работала медиком.
Ей порекомендовали учиться в Гатино.
Конкуренции меньше при учебе и трудоустройстве если сравнивать с Мтл. Легче сдать последние экзамены. Живёте в квебеке, цены квебекские. Но одновремено и в анлоязычной провинции. Например ваш муж может работать в Оттаве и совсем не париться французским. Гатино и Оттава это практически один город. Я не заметила границы между городами пока мне не показали.
То есть если вдруг вы решите уехать совсем в ангоязычный город: вакувер, торонто, калгари. Шока будет меньше для семьи в целом.
Если интересно, я могу наверное вас состыковать с моей знаклмой и она вам расскажет из первых рук. Она тоже пожила чуть меньше года в монтреале. Так что сравнить может жизнь.
Iris, это — мысль! буду благодарна Вам за контакты знакомой
Если не ошибаюсь, в Квебеке есть такой ньюанс: отучившись на медсестру на французском, не нужно сдавать язык в OLF, а после учебы на английском — надо. С другой стороны, после учебы на французском и получения лицензии вы не сможете получить лицензию в некоторых англоязычных провинциях не сдав IELTS (на 7-7.5).
Кроме того, не важно на каком языке учеба, самый главный экзамен, на получение лицензии, в Квебеке самый тяжелый (по Канаде).
Если в Монреале с такой профессией — французский однозначно. Потянете ли сразу без предварительного подтягивания франсе — зависит от вас. Если у вас примут документы на учебу, то по идее учиться с вашим уровнем реально, хотя поначалу может быть очень трудно.
А у мужа какой язык свободней?
С Оттавой-Гатино — неплохой вариант, но во-первых, имейте в виду, что ребенок будет ходить во французскую школу, поэтому последующий переезд в другую провинцию будет не такой уж легкий. Во-вторых уточните, признается ли квебекская квалификация в других провинциях, может оказаться не так уж легко ее подтвердить. Поэтому если мужу нет разницы какой язык учить, то оба французских + Монреаль может вам дать больше свободы в будущем в выборе места где жить в пределах Квебека. Но если у мужа уже есть инглиш, а французский нулевой, то конечно стоит серьезно рассмотреть вариант Оттава-Гатино. Как и приезд сразу в другую (англоязычную) провинцию.
у мужа оба языка — бегинер, но английский учил со школы, поэтому уже типа "на подсознании" легче подтянуть. хотя "нет ничего невозможного для человека с интеллектом". можно и франсе выучить… правда, это дольше
[quote="Superxena":2imfi1d9]в том-то и дело, что я не медсестра, просто специальность близкая[/quote:2imfi1d9]
Если Вы не медсестра, настоятельно рекомендуется сначала убедиться, что Вы поступите здесь на медсестринский бак без т.н. "преалябль". Т.е. здесь в универах есть такая заморочка, что на мед. профессии если там как-то звезды не сошлись (т.е. не всем, но многим), нужно год учить школьную программу (или колледжа?) по некоторым дисциплинам: математика, физика и т.п. Потом сдать эказмены с высоким баллом, в случае успеха еще год проучить уже медицинские пререквизиты и лишь затем приступать непосредственно к медсестринскому баку. Как бы не радужно… Но я не вникала в детали, может, в Вашем случае все будет намного проще. Как бы то ни было, если для Вас критерий в выборе провинции — учеба, лучше все тщательно выяснить до прилета, т.к. впоследствии можно дорого заплатить во всех смыслах этого слова…
Да, преалабли будут обязательно. Знаю одну женщину, она биолог, ей врубили 7 преалаблей в Юдеме. В Гатино хотела податься в универ-там лист ожидания года полтора. Она плюнула на это все, пошла в колледж на медсестру.
В университете медсестринский бак, как мне обьясняли, во многом посторен на самостоятельном обучении. Вобщем, неплохо знать медицину еще до поступления. Или сначала идти в колледж.
Суперксена, почитайте вот эту ветку. Там больше о тех, кто уже работал медсестрами в странах исхода, но есть и про универ и про колледж. viewtopic.php?t=34620&start=150
да, об этом я знаю. у меня степень по биологии. диплом старый (более 8 лет), но с отличием. надеюсь, как-то осилю прелябли второй раз. плюс, в универе у нас 3 года был спецкурс по медицинскому английскому (препод была фанаткой медицины
). поэтому жалко бросать уже такой пройденный путь.
пы.сы. моей коллеге в юдеме только 3 преалабля навесили — значит, от количества часов в дипломе зависит
за веточку — отдельное мерси!
вот нигде такой инфы не встречала. как-то помогает официальный эвалюасьён при подаче доков при поступлении? мне они засчитали и бакалавра и мастера. или вуз сам оценивает?
[quote="Superxena":m2wsy4ga]вот нигде такой инфы не встречала. как-то помогает официальный эвалюасьён при подаче доков при поступлении? мне они засчитали и бакалавра и мастера. или вуз сам оценивает?[/quote:m2wsy4ga]
Насколько я поняла, ВУЗ в большинстве случаев оценивает сам.
Вобщем, несколько бессонных ночей в тырнете
, и решение принято. Т.к. всё-таки хотим жить именно в Квебеке, будем штудировать франсе. Английский, как я поняла, будет тут чем-то типа бонуса и даром мои труды не пропадут 
. Тем более, что (как я поняла) огромная часть учебной литературы будет на английском.
надеюсь, кому-то это обсуждение тоже будет полезным
Спасибо всем еще раз за советы! Они помогли нам всё хорошенько обдумать
[quote="olgora":29zt0g3z]Да, преалабли будут обязательно. Знаю одну женщину, она биолог, ей врубили 7 преалаблей в Юдеме. В Гатино хотела податься в универ-там лист ожидания года полтора. Она плюнула на это все, пошла в колледж на медсестру.
В университете медсестринский бак, как мне обьясняли, во многом посторен на самостоятельном обучении. Вобщем, неплохо знать медицину еще до поступления. Или сначала идти в колледж.
Суперксена, почитайте вот эту ветку. Там больше о тех, кто уже работал медсестрами в странах исхода, но есть и про универ и про колледж. viewtopic.php?t=34620&start=150[/quote:29zt0g3z]
у меня такая же мечта, переучиться на медсестру, но у меня абсолютно другая профессия сейчас. А если в колледж поступать, примерно сколько надо в год платить? с внж вроде ниже по стоимости… И что будет если проехать мимо Квебека в англ провинцию, как здесь советовали, разве это не чревато потом, при получении гражданства? есть такой опыт ?
У меня знакомая поступила на медсестринский БАК. Сдала языковой тест и прошла необходимые prealables. Поступала с баком по юриспруденции.
Так что все возможно.
В колледже надо пройти через ад общеобразоват. курсов, их 14 (4 литературы, 3 философии, 2 физ-ры..)
[quote="Superxena":2ellavyl]
базовый франсе у меняесть — тефак в2\в2. но это же совсем не показатель. для учёбы надо будет очень подтягивать. [/quote:2ellavyl]
Мое мнение. Этого уровня вполне достаточно, чтобы учиться на франц. Мне подруга рассказывала, какие темы надо уметь обсудить на уровень В2. Я бы не смогла точно. Но при этом я не испытваю никаких языковых сложностей на учебе. И даже умудряюсь писать сочинения по франц. литературе по Шекспиру, Вольтеру… да еще и лучше половины группы квебекуа.
Единственное, параллельно с prealables, хорошо бы взять пару курсов письменного франц. Не знаю, как в универах, но в колледжах за грамматич. ошибки снимают до 10%-20% из 100% по любому предмету.
В колледже физры обычно три, если вам не перезачли. В универ поступить можно. Однако, там многое основывается на том, что ты уже знаешь медицину, много самостоятельных работ и ресеча. Поэтому, наверное, важнее не поступить, а выдержать учебу. Значительно легче это делать когда какое-либо медобразование уже имеется. Понадобятся хорошие знания анатомии, физиологии и патофизиологии, фармакологии и прочего. Если человек уже знает это более-менее, нервов будет значительно меньше. У меня другая знакомая есть. Целый год делала пералабли в Юдем, поступила, но после первого семестра ушла потому что просто потерялась в куче мединформации, вываленной на нее.
Думаю, что знакомая ваша знает об этом и будет усиленно учиться и все будет хорошо! Главное-упорство и вера в себя!
Моя знакомая (у нее еще 2 маленьких ребенка) уже почти закончила, ей около пары семестров осталось (сдает выше 80).
А автор вообще из биологии, так что никаких проблем быть не должно. Преалабли там и есть: пару биологий, химий, физика и может, — математика.
На мой взгляд, всю учебу тут можно свести лишь к упорству и силе воли. На самом деле, разобраться можно во всем. А еще мозг свой перестроить с "от сессии до сессии живут студенты весело" на противоположный лад.
Это точно. "Живут весело" это в переносном смысле. В смысле, не скучно.
Мне тоже немного осталось. Надеюсь, дотяну "до посадочных огней".
А Вы на какой программе?
[quote="enot":2xitnowd]В колледже физры обычно три, если вам не перезачли. В универ поступить можно. Однако, там многое основывается на том, что ты уже знаешь медицину, много самостоятельных работ и ресеча. Поэтому, наверное, важнее не поступить, а выдержать учебу. Значительно легче это делать когда какое-либо медобразование уже имеется. Понадобятся хорошие знания анатомии, физиологии и патофизиологии, фармакологии и прочего. Если человек уже знает это более-менее, нервов будет значительно меньше. У меня другая знакомая есть. Целый год делала пералабли в Юдем, поступила, но после первого семестра ушла потому что просто потерялась в куче мединформации, вываленной на нее.
[/quote:2xitnowd]
Думаю, что знакомая ваша знает об этом и будет усиленно учиться и все будет хорошо! Главное-упорство и вера в себя!
А что представляет собой их физ-ра? Какие там нормативы, что надо сдавать?
Каждый семестр на выбор предлагают несколько видов спорта. Волейбол, бадминтон, теннис, плаванье, танцы, йога…
Есть программа. Она разниться от курса к курсу.
К примеру, когда я брала плаванье надо было сдать теорт. экзамен (книжка 300 страниц), сдать 2 теста: 1 — плыть в течение 12 минут, а 2- проплыть 40 бассейнов на время (до 50 минут).
На танцах мы трижды ходили в театры и на концерт и потом надо было сочинение написать, а еще финальным экзаменом было придумать и станцевать перед публикой танец.
Потом брала бадминтон: каждый день полтора часа турниров между одногруппниками, изучение техники и игры и правил.
Ну, и по мелочам дают всякую теорию о здоровом образе жизни, о типах тренировок, роли питания…. Заполняли всякие тесты и составляли программы тренировок… В целом, очень полезно в теоретическом плане, да и в физическом — физ-ру рассматривала как дополн тренировку каждую неделю. Конечно всякие писанины напрягали, 10% снимали за 3 ошибки и более.
Английский язык — весь мир у ваших ног
Французский — только Квебек
[quote="Walk Jane":3gbkiuxy]Каждый семестр на выбор предлагают несколько видов спорта. Волейбол, бадминтон, теннис, плаванье, танцы, йога…
Есть программа. Она разниться от курса к курсу.
К примеру, когда я брала плаванье надо было сдать теорт. экзамен (книжка 300 страниц), сдать 2 теста: 1 — плыть в течение 12 минут, а 2- проплыть 40 бассейнов на время (до 50 минут).
На танцах мы трижды ходили в театры и на концерт и потом надо было сочинение написать, а еще финальным экзаменом было придумать и станцевать перед публикой танец.
Потом брала бадминтон: каждый день полтора часа турниров между одногруппниками, изучение техники и игры и правил.
Ну, и по мелочам дают всякую теорию о здоровом образе жизни, о типах тренировок, роли питания…. Заполняли всякие тесты и составляли программы тренировок… В целом, очень полезно в теоретическом плане, да и в физическом — физ-ру рассматривала как дополн тренировку каждую неделю. Конечно всякие писанины напрягали, 10% снимали за 3 ошибки и более.[/quote:3gbkiuxy]
ну, ничего себе сказала я себе!
хотя, это можно считать как бесплатный спортзал