Можно ли учить в универе сразу 3 языка:

франсе, дойч и инглиш? Может что-то типа переводчика?

bonheur

Статей: 41

Комментариев нет

Merlion

2011-02-01 / 17:48 Войдите, чтобы ответить

Речь о языках, которые ещё не знаешь?
Можно, если уже есть минимум 2 иностранных языка на близком к совершенному уровне и хотя бы небольшой опыт одновременного их изучения.

На переводчика идут, чтобы научиться переводить на язык, который уже знаешь в совершенстве (или почти), а не чтобы выучить иностранный язык.
bonheur

2011-02-01 / 18:16 Войдите, чтобы ответить

Средний уровень всех 3-х. Думала можно будет довести до совершенства и диплом получить.
Илона

2011-02-01 / 21:35 Войдите, чтобы ответить

я знаю, что в колледже есть такая преуниверситется программа. Как раз на ней учится мой рыбенок.
4 языка в программе. Сдавала тест англе-франсе для поступления.
bonheur

2011-02-01 / 22:16 Войдите, чтобы ответить

А в каком, не подскажете?
Илона

2011-02-03 / 12:39 Войдите, чтобы ответить

Vanier и Dawson , о французских знаю, что есть в André-Laurendeau такая программа: http://www.claurendeau.qc.ca/programmes … es/langues . В остальных — не интересовалась.
bonheur

2011-02-03 / 15:33 Войдите, чтобы ответить

[quote="Илона":1ts5yvpw]Vanier и Dawson , о французских знаю, что есть в André-Laurendeau такая программа: http://www.claurendeau.qc.ca/programmes … es/langues . В остальных — не интересовалась.[/quote:1ts5yvpw]
Огромное СПАСИБО!
Merlion

2011-02-03 / 16:49 Войдите, чтобы ответить

Переводчиком после колледжа не берут. Но подтянуть языки, возможно, можно.

Как рассказала одна моя знакомая переводчица, когда она пришла на первое занятие первого курса переводческой программы в университете, им там сказали: «Если вы пришли сюда, чтобы выучить французский, вы ошиблись адресом. Здесь должны учиться люди, уже знающие язык на очень высоком уровне, которым не надо обьяснять стандартные правила грамматики, пунктуации, стилистики и особенности узуса.»
bonheur

2011-02-04 / 16:15 Войдите, чтобы ответить

[quote="Merlion":2o8e62vn]Переводчиком после колледжа не берут. Но подтянуть языки, возможно, можно.

Как рассказала одна моя знакомая переводчица, когда она пришла на первое занятие первого курса переводческой программы в университете, им там сказали: «Если вы пришли сюда, чтобы выучить французский, вы ошиблись адресом. Здесь должны учиться люди, уже знающие язык на очень высоком уровне, которым не надо обьяснять стандартные правила грамматики, пунктуации, стилистики и особенности узуса.»[/quote:2o8e62vn]
Спасибо за совет, буду подтягивать тогда франсе, а потом решать что делать. Хотелось вытянуть все 3 языка разом , одним выстрелом так сказать…..