Коллеги,
Тема часто поднимаемая но все же очень непонятно. Посему прошу прощения за повтор.
У местных универов есть требования по получению переведённых транскриптов от универов исхода поступающего (внизу скопировал их последние формулировки).
Ни для кого не секрет, что администрации Украинских вузов не очень охотно заморачиваются чтобы как-то помогать своим выпускникам. От сюда вопросы, кто как решал эту проблему с докам конкретно для МкГилла и Конкордии:
1) Заверяли ли переводы в агентствах по переводу или у нотариаса? 2) Получали ли и у кого в вузе печать на эти переводы?
3) Как пересылали доки в канаду через вузы или сами?
Если есть кто-то, кто проделал эту процедуру в КНЕУ (Киевском Нархозе) буду крайне благодарен.
А вообще буду признателен за любые советы по этому поводу.
Concordia:
All official university transcripts confirming degree (s) received sent directly from the institution(s) you attended to Concordia’s Enrolment Service at the following address:
McGill:
Duplicate official transcripts of undergraduate marks (and graduate, if any) forwarded directly by the applicant’s university. For international applicants, the academic records must include: transcripts in the original language with official translations (into English), listing courses and grades for each year of study, verifying conferral of degree. These documents must bear the actual signature of the registrar and the official seal or stamp of the institution.
Только вчера эту тему обсуждали в ЖЖ
http://toronto-ru.livejournal.com/2514357.html
Спасибо! Почитаю.
[quote="Ладушка":3d85ljpr]Только вчера эту тему обсуждали в ЖЖ
http://toronto-ru.livejournal.com/2514357.html[/quote:3d85ljpr]
Коллеги,
Может кто сталкивался. Когда пошёл в укриансуком универе брать переводы транскриптов, попросили предоставить запросит от Канадского универа на получение переводов.
Прошёл по всему адмишин процессу в конкордию. Ни в одном глазу такого запроса не видел. Может подскажете каком таком запросе и дёт речь?
[quote="Ладушка":2ff84y0g]Только вчера эту тему обсуждали в ЖЖ
http://toronto-ru.livejournal.com/2514357.html[/quote:2ff84y0g]
[quote="PVG":2lyx8u4w]Коллеги,
Может кто сталкивался. Когда пошёл в укриансуком универе брать переводы транскриптов, попросили предоставить запросит от Канадского универа на получение переводов.
Прошёл по всему адмишин процессу в конкордию. Ни в одном глазу такого запроса не видел. Может подскажете каком таком запросе и дёт речь?
[quote="Ладушка":2lyx8u4w]Только вчера эту тему обсуждали в ЖЖ
http://toronto-ru.livejournal.com/2514357.html[/quote:2lyx8u4w][/quote:2lyx8u4w]
для Макгилла могу сказать:
копия перевода вкладыша к диплому, который отсылался еще в Вену, деканат моего универа в России на нем поставил свои печати (по имайлу я им выслала скан оригинала диплома, чтобы сверили номера ипр.), запечатали конверт, поставили свои печати и адрес на конверт, знакомые дали секретарю шоколадку (или что там сейчас дают секретарям в деканате), вложили все дело в конверт DHL, и отправили на адрес Макгилла (Макгилл требует, чтобы к ним документы приходили напрямую). все.
Спасибо.