Хочу узнать мнение знающих людей- курсы по вождению на каком я зыке лучше брать- на русском или француском?
Русский или француский
Комментариев нет
Ответить
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Материалы сайта:
CanadaRoast.com
английском
[quote="ancaaaa":xdmi3q5x]Хочу узнать мнение знающих людей- курсы по вождению на каком я зыке лучше брать- на русском или француском?[/quote:xdmi3q5x]
Если Вы одинаково хорошо понимаете оба языка, лучше на французском. Легче будет понимать команды экзаменатора, когда будете экзамен сдавать. А то в условиях стресса, неровен час, можно в ступор впасть
[quote="Дарин":26d0hec7][quote="ancaaaa":26d0hec7]Хочу узнать мнение знающих людей- курсы по вождению на каком я зыке лучше брать- на русском или француском?[/quote:26d0hec7]
Если Вы одинаково хорошо понимаете оба языка, лучше на французском. Легче будет понимать команды экзаменатора, когда будете экзамен сдавать. А то в условиях стресса, неровен час, можно в ступор впасть
[/quote:26d0hec7]
Насчет учебы с нуля на права, или сдачи экзамена, я бы тоже так сказала. Но по опыту мужа, если просто взять практические уроки воздения, то его русский инструктор подсказал ему немало трюков и дал хорошие советы не только для сдачи экзамена, но и в общем, по манере вождения. А местные инструкторы.. Бог его знает. Я сужу по теории вождения, которую прохожу в местной школе, и нахожусь в ауте от непрофессионализма. Если так же будут проходить уроки практики, то эта их обязательная учеба в течении года, это тупо выйди и положь 1000 на дорогу. Результат почти такой же. Или же мне просто жутко-жутко не повезло с преподавателем теории..
То, как вы написали слово «француСкий» целых 2 раза с ошибкой явно указывает что вам нужен не русский.
Лучше на русском.
Инструктор расскажет нюансы, Вы не постесняетесь лишний раз задать вопрос.
А экзаменаторы настолько просто-примитивно формулируют задачи при сдаче экзамена, что не понять его нельзя! Отвечать ему абсолютно не нужно, так что Ваш мозг не будет напрягаться для ответа — слушай, понимай, делай…
[quote="tanko":bec9kkb4]Лучше на русском.
Инструктор расскажет нюансы, Вы не постесняетесь лишний раз задать вопрос.
А экзаменаторы настолько просто-примитивно формулируют задачи при сдаче экзамена, что не понять его нельзя! Отвечать ему абсолютно не нужно, так что Ваш мозг не будет напрягаться для ответа — слушай, понимай, делай…[/quote:bec9kkb4]
Но терминологию надо знать на том языке, на котором экзаменатор будет говорить
А курсы вождения, конечно лучше у своих брать.
[quote="Нет-нет":20brjl61]
.[/quote:20brjl61]
Но терминологию надо знать на том языке, на котором экзаменатор будет говорить
Да сколько там той терминологии….)))
нале- напра-…..припарковаться….)))
А! Главное — не путать направо и прямо…))))
[quote="tanko":3n57v5vl][quote="Нет-нет":3n57v5vl]
.[/quote:3n57v5vl]
[/quote:3n57v5vl]
Но терминологию надо знать на том языке, на котором экзаменатор будет говорить
Да сколько там той терминологии….)))
нале- напра-…..припарковаться….)))
Мне сейчас конечно уже стыдно за это, но когда я теорию сдавала на английском, а практику на франсе, я не распознала аналог «мертвой зоны», не поняла просто. Отчего тетя-экзаменатор впала в истерику и тряслась, словно ей 5 минут жить осталось. Со мной в одном автомобиле.
[quote="shark-ok":15hyk14z] А местные инструкторы.. Бог его знает. Я сужу по теории вождения, которую прохожу в местной школе, и нахожусь в ауте от непрофессионализма. Если так же будут проходить уроки практики, то эта их обязательная учеба в течении года, это тупо выйди и положь 1000 на дорогу. Результат почти такой же. Или же мне просто жутко-жутко не повезло с преподавателем теории..
[/quote:15hyk14z]
Полностью согласна. На этой неделе прохожу последний урок теории в местной школе, чтоб ее. Толку за целый год ноль! Каждое занятие по два часа рассказывали, как важно быть таким пушистым зайчиком на дороге, не пить не принимать наркотики, не садиться за руль уставшим и будет тебе счастье. Если собрать в кучу всю информацию за год, получится длинная и нудная лекция для местных подростков о вреде алкоголя и наркотиков. Это, конечно, знать нужно, но и информацию, касающуюся именно вождения, тоже хотелось бы услышать. А книжка, которую все ученики обязаны покупать — это ШЕДЕВР! Огромная, толстенная, формата а4, с кучей ошибок, опечаток и даже кусков текста на франсе, хотя книжка на английском… Картинки — прелесть… Фиг че разберешь)))
За что было столько денег заплачено, непонятно. Интересно, это во всех провинциях такая идиотская обязаловка?
[quote="Маша и Медведь":quo1qbrm][quote="shark-ok":quo1qbrm] А местные инструкторы.. Бог его знает. Я сужу по теории вождения, которую прохожу в местной школе, и нахожусь в ауте от непрофессионализма. Если так же будут проходить уроки практики, то эта их обязательная учеба в течении года, это тупо выйди и положь 1000 на дорогу. Результат почти такой же. Или же мне просто жутко-жутко не повезло с преподавателем теории..
[/quote:quo1qbrm]
Полностью согласна. На этой неделе прохожу последний урок теории в местной школе, чтоб ее. Толку за целый год ноль! Каждое занятие по два часа рассказывали, как важно быть таким пушистым зайчиком на дороге, не пить не принимать наркотики, не садиться за руль уставшим и будет тебе счастье. Если собрать в кучу всю информацию за год, получится длинная и нудная лекция для местных подростков о вреде алкоголя и наркотиков. Это, конечно, знать нужно, но и информацию, касающуюся именно вождения, тоже хотелось бы услышать. А книжка, которую все ученики обязаны покупать — это ШЕДЕВР! Огромная, толстенная, формата а4, с кучей ошибок, опечаток и даже кусков текста на франсе, хотя книжка на английском… Картинки — прелесть… Фиг че разберешь)))
За что было столько денег заплачено, непонятно. Интересно, это во всех провинциях такая идиотская обязаловка?[/quote:quo1qbrm]
Вы хоть бы школы назвали…
[quote="Маша и Медведь":3aqrxwfb][quote="shark-ok":3aqrxwfb] А местные инструкторы.. Бог его знает. Я сужу по теории вождения, которую прохожу в местной школе, и нахожусь в ауте от непрофессионализма. Если так же будут проходить уроки практики, то эта их обязательная учеба в течении года, это тупо выйди и положь 1000 на дорогу. Результат почти такой же. Или же мне просто жутко-жутко не повезло с преподавателем теории..
[/quote:3aqrxwfb]
Полностью согласна. На этой неделе прохожу последний урок теории в местной школе, чтоб ее. Толку за целый год ноль! Каждое занятие по два часа рассказывали, как важно быть таким пушистым зайчиком на дороге, не пить не принимать наркотики, не садиться за руль уставшим и будет тебе счастье. Если собрать в кучу всю информацию за год, получится длинная и нудная лекция для местных подростков о вреде алкоголя и наркотиков. Это, конечно, знать нужно, но и информацию, касающуюся именно вождения, тоже хотелось бы услышать.
За что было столько денег заплачено, непонятно. Интересно, это во всех провинциях такая идиотская обязаловка?[/quote:3aqrxwfb]
+1
аналогичный случай) знала про сроки, знала про цену, но про качество никто нигде не писал, теперь приходится терпеть и платить))
у меня школа на улице Тьерри в Ласалле (фр)
[quote="spic":26gz5zy1] Вы хоть бы школы назвали…[/quote:26gz5zy1]
Моя на Анри Бурасса. Хотя, я думаю, они все приблизительно одинаковые. Единственное, могу посоветовать не идти в маленькую школу, как это сделала я. Цена та же (а в моем случае еще и немного выше, чем в, допустим, Омега). Только вот школа такая маленькая, что там даже секретаря постоянного нет. Каждый раз, когда звоню, чтобы назначить урок с инструктором, там либо никто не берет трубку, либо преподаватель делает переадресацию на мобильный (или как это называется
) и я ему звоню как раз когда он в машине с учеником, ничего не слышно и начинается: а перезвоните через 10 мин; перезваниваю — ой, а я еще не в офисе, давайте еще через 10 мин. А через десять минут у них занято… Я уже не дождусь, когда с этой школой закончу…
[quote="tanko":2u7499xf]Лучше на русском.
Инструктор расскажет нюансы, Вы не постесняетесь лишний раз задать вопрос.
А экзаменаторы настолько просто-примитивно формулируют задачи при сдаче экзамена, что не понять его нельзя![/quote:2u7499xf]
Я тоже так считаю.
Русский инструктор разок провезет по маршруту, давая французские команды — они отложатся в памяти без проблем, даже с нулевым уровнем франсе.
А толку от русского инструктора, в целом, будет намного больше.
Но при неуверенном вождении я бы рекомендовал не «анри-бурассу», а «лонгей» для сдачи.
Я учила билеты на английском, сдавала теорию на англ., практику — на фр., проблем не было. Все просто, терминологии там немного. Каждая команда дублируется жестами, повторяется это 2 раза, типо для танкистов.
Перед сдачей инструктор спрашивает, вам на каком языке удобнее.
Русского нет в опциях. 
Но англ. или фр. — как пожелаете.
Взяла один урок с русским инструктором, Ильей, если не путаю. Он был строг, и сказал, что со мной все плохо, но в итоге повторить времени не нашлось и я так сдала. Но он рассказал мне подробно все ошибки и я их потом сама отрабатотала в зоне сдачи.
Знаю что даже можно сдавать теорию на русском, на как-то геморрно, ждать долго чтоли. И за переводчика надо платить.
теория на русском вообще ни о чем, переводчик абсолютно не подготовленный, пытается переводить на ходу, мнется, подбирая слова. один раз даже сделал ошибку. возможно, это будет вариантом для тех, кто СОВСЕМ не знает языка. я за день до экзамена, погоняв тесты в интернете, запомнила всю лексику, там ее немного и она вся повторяется. в итоге на экзамене замучилась ждать тормоза-переводчика и на 9 вопросе сняла наушники, доделав остальное сама. зачем платила 40 баксов — страшная тайна
кстати, теорию лучше сдавать на франсе — вопросы намного четче сформулированы и нет двусмысленности, которая попадается в английской версии
[quote="kotikdi":3akfd7gc]кстати, теорию лучше сдавать на франсе — вопросы намного четче сформулированы и нет двусмысленности, которая попадается в английской версии[/quote:3akfd7gc]
Фух! Я думала, меня глючит.. На английском и правда было местами мутновато.