Хотят выписку с оценками со всех учереждений, начиная со школы 
Ну, и конечно, чтобы эту выписку образовательное учереждение направило им напрямую. Я представляю глаза директора моей школы, если я к ней заявлюсь с такой просьбой. Разумеется, если поднапрячься, всё это решаемо, но так ли уж необходимо?
Собственно вопрос к учившимся в Шербрукском университете: правда ли всё так серьезно, и приемная комиссия не удовлетворится, скажем, нотариально заверенными копиями всех аттестатов/дипломов с переводом? При условии, что я их все скопом вложу в конверт и отправлю от себя, а не буду обходить все свои учебные заведения, брать у них запечатанные конверты и типа от их имени отправлять из разных городов Украины?
Спасибо!
Вот, чтобы не быть голословной:
[quote:jvebvum1]Vous devez demander à chacun des établissements d’enseignement situés à l’extérieur du Québec que vous avez fréquentés depuis le 2e cycle secondaire de nous faire parvenir vos relevés de notes directement au Bureau de la registraire de l’Université de Sherbrooke (voir l’adresse indiquée au bas de la page). S’il s’agit d’un établissement de niveau universitaire, ces relevés doivent porter le sceau de l’établissement qui les émet ainsi que le système de notation (parfois au verso).[/quote:jvebvum1]
Я бы перевела этот пассаж как все учреждения после школы, то есть с тех пор как вы закончили скондэр. Пошлите только те, что имеют отношение к выбираемой вами программе.
Дарин, я к слову — универ Шербрук в смысле права считается, заслуженно, очень суровым. Этим я пытаюсь вас подбить сделать что-то с языком. Их бак по праву — серьезная претензия. Они держат марку и очень строго судят.
Набор намного превосходит выпуск.
Это просто подбодрить.
Удачи.
На любой юрфак в Канаде поступить сложно. Поэтому комиссия скорее удовлетворится теми абитуриентами, которые всё сделают, как положено. Да, всё так сурово. Делайте, как предписано, если есть сложности, всегда согласовывайте с ними, а не додумывайте за них («но они же должны догадаться, что… «). Причём до отъезда узнайте требованиях всех вузов (они могут отличатьсяи соберите, всё, что Вам нужно.
И язык, язык, язык.
Еще из пережитого: «Мои российские университеты». Приёмная комиссия юрфака предъявляла особые требования к тому, как документы должны быть отксерокопированы, заворачивала паспорта без вкладыша о принадлежности к гражданству РФ, заставляла переписывать автобиографии и проч. Победители предметных олимпиад освобождались от вступительных, но мой диплом олимпиадника по русскому благополучно потеряли. После этого никакие требования зарубежных универов меня удивить не могут.
[quote:3swsvaba]Собственно вопрос к учившимся в Шербрукском университете: правда ли всё так серьезно, и приемная комиссия не удовлетворится, скажем, нотариально заверенными копиями всех аттестатов/дипломов с переводом? При условии, что я их все скопом вложу в конверт и отправлю от себя, а не буду обходить все свои учебные заведения, брать у них запечатанные конверты и типа от их имени отправлять из разных городов Украины? [/quote:3swsvaba]
Узнайте непосредсвенно в приемной коммисии удовлетвориться ли она.
[b:28pa4g9g][i:28pa4g9g]Я страсть какой ловкий! — Учитель засмеялся и сказал: а молитвы ты знаешь? — Филипок сказал: знаю,— и начал говорить Богородицу; но всякое слово говорил не так. Учитель остановил его и сказал: ты погоди хвалиться, а поучись.[/i:28pa4g9g][/b:28pa4g9g]
Дарин, лапа, на заметку: очень славно, что вы, будучи в рядах заготовительниц майонезиков, озаботились переквалификацией. Видимо, как следствие генерируемыми Марьякой и пр. банальных реалий и дурных предчувствий.
Так вот, рано рыпаетесь, поживите, потом поймете, потяните ли учебу на непонятном языке, а главное, та ли эта учеба. Это раз.
По поводу требований: университеты здесь — не трамплин для трудоустройства иммигрантов с украинским юридическим уклоном.
Универ в Канаде — это ФИЛЬТР. Оставьте себе личную юридическо-патриотическую печаль. Если вы хоть чего-то понимаете в практике применения юридических знаний, то должны догадываться, что юр. образование во всех странах не унифицировано и узко специализировано. В Канаде ничего и рядом Булонскому евро-процессу не наблюдается. Напротив, в соседнюю провинцию со своим дипломом не сунешься, а перепроизводство местных юристов с соответствующей, не чета вашей, артикуляцией на лицо.
Возвращаясь к концепции университетов-фильтров: все бредовые требования по предоставлению несуществующих в инопланетянской реальности паперассов — не случайность. Основное бабло зарабатывается не на чудиках, пытающихся валидировать свои дипломы на кириллице, а на профанации бурной ученой деятельности, выцыганивании из гос-ва средств на «научные» открытия, заметки в популярных изданиях и сотрудничество с корпорациями-монстрами.
Очень коротко: ЛЮДИ НЕ НУЖНЫ. Здесь неотъемлимым атрибутом маркетинга оказывается пиар школы. Только пиарят не для Вас. А для доноров. Интересы универов представлены законными пожирателями и вымогателями бюджетов с отличным интеллектуальным потенциалом.
В общем, рано вам еще в большую политику, разберитесь со своими бумазеями. И относительной плотностью юридической среды. Все, кто хотели, пролезли сквозь языковые и бюрократические трудности. Повторюсь, речь идет не о гестапо, а о фильтре.
[quote="Tushkan":1z7biaic][b:1z7biaic][i:1z7biaic]Я страсть какой ловкий! — Учитель засмеялся и сказал: а молитвы ты знаешь? — Филипок сказал: знаю,— и начал говорить Богородицу; но всякое слово говорил не так. Учитель остановил его и сказал: ты погоди хвалиться, а поучись.[/i:1z7biaic][/b:1z7biaic]
[b:1z7biaic]Дарин, лапа, на заметку[/b:1z7biaic]: очень славно, . .[/quote:1z7biaic]
Морковка, она же carotte,…
а всё это «лапа»
[quote="Bentham":3lfvsdjs]…Причём до отъезда узнайте требованиях всех вузов (они могут отличатьсяи соберите, всё, что Вам нужно…[/quote:3lfvsdjs]
Так в том то и дело, что отличаются. ЮдеС переплюнул даже МакГилл!
Последний требует только университетскую выписку, а Шербрук вот дальше пошёл.
[quote="Дарин":1gr02w66][quote="Bentham":1gr02w66]…Причём до отъезда узнайте требованиях всех вузов (они могут отличатьсяи соберите, всё, что Вам нужно…[/quote:1gr02w66]
Так в том то и дело, что отличаются. ЮдеС переплюнул даже МакГилл!
Последний требует только университетскую выписку, а Шербрук вот дальше пошёл.[/quote:1gr02w66]
Шербрук требует то, что после школы. Татьяна Вам правильно ответила.
[quote="Bentham":neebtd5g]Шербрук требует то, что после школы. Татьяна Вам правильно ответила.[/quote:neebtd5g]
Хорошо бы, конечно. Но вот я засомневалась, что в данном случае [b:neebtd5g]depuis[/b:neebtd5g] обозначает «после», а не «начиная с»
Если не сложно, прокомментируйте, пожалуйста, вот это требование:
[quote:neebtd5g]Joindre un exemplaire des [b:neebtd5g]relevés de notes officiels des dernières années d’études secondaires[/b:neebtd5g] et de toutes les années d’études subséquentes, universitaires ou autres. Ces relevés doivent faire état des résultats détaillés de chacune de ces années; un exemplaire des diplômes obtenus s’il y a lieu et, le cas échéant, des résultats obtenus aux examens ou aux concours sanctionnant les études.[/quote:neebtd5g]
Выделенное означает, что хотят выписку со школьными оценками?
Спасибо.
[quote="Дарин":1c51hrp0][quote="Bentham":1c51hrp0]Шербрук требует то, что после школы. Татьяна Вам правильно ответила.[/quote:1c51hrp0]
Хорошо бы, конечно. Но вот я засомневалась, что в данном случае [b:1c51hrp0]depuis[/b:1c51hrp0] обозначает «после», а не «начиная с»
Если не сложно, прокомментируйте, пожалуйста, вот это требование:
[quote:1c51hrp0]Joindre un exemplaire des [b:1c51hrp0]relevés de notes officiels des dernières années d’études secondaires[/b:1c51hrp0] et de toutes les années d’études subséquentes, universitaires ou autres. [b:1c51hrp0]Ces relevés doivent faire état des résultats détaillés de chacune de ces années[/b:1c51hrp0]; un exemplaire des diplômes obtenus s’il y a lieu et, le cas échéant, des résultats obtenus aux examens ou aux concours sanctionnant les études.[/quote:1c51hrp0]
Выделенное означает, что хотят выписку со школьными оценками?
Спасибо.[/quote:1c51hrp0]
Тогда уже табель годовой успеваемости в школе. За каждый же год просят, а в аттестате год не указан. Так что пишите в вуз, уточняйте.
[quote="Дарин":v3wi74fp]Хотят выписку с оценками со всех учереждений, начиная со школы
Я представляю глаза директора моей школы, если я к ней заявлюсь с такой просьбой. [/quote:v3wi74fp]
Напрасно шокируетесь. Получали эти справки из школы и я и брат, спустя 15 лет после окончания. Совершенно спокойно дали. Школа в маленьком укр. городке, не киевская. Но есть пракитка, есть правила хранения архивов. Согласно этому все и выдается
[b:2e47lgkf]Дарин,[/b:2e47lgkf] документы из страны исхода, в то время, как вы находитесь еще в ней, — это самая маленькая ваша головная боль, связанная с универом