Для evolution of diploma требуется нотариально заверенный перевод диплома, что включает в себя сам диплом и дополнения с количеством часов и оценками (оценки тоже надо переводить?).
И какой требуется опыт? ( у меня всего 8 месяцев по специальности)
Если тема обсуждалась прошу скинуть ссылку. Заранее спасибо)
Вопрос про evolution of diploma? ( для ордена инженеров)
[quote="civil_engineering":1rawlpka]…evolution of diploma …[/quote:1rawlpka]
Если Вы имели в виду «оценку» диплома, тогда правильно будет «evaluation of diploma»
А «evolution» вообще-то преводится «развитие»…
Переводить нужно всё
и сам дипллом и приложение/вкладыш к нему (оценочный лист) и оценки — [b:1rawlpka]обязательно[/b:1rawlpka],
и количество часов — очень [b:1rawlpka]желательно[/b:1rawlpka] (поможет в случае если захотите куда-нибудь поступить учиться)
Нотариально заверять что-либо в Украине — бесполезно, в Квебеке это заверение всё равно никто не признает,
а признают перевод сделанный канадским Сертифицированным переводчиком здесь в Канаде
и заверенный тем же самым Сертифицированным переводчиком тоже здесь в Канаде