Нужен водитель-переводчик (срочно)

Комментариев нет

1. [quote="Чугрей":1a61ennt]Срочно нужен человек (любого пола) сопровождать наших клиентов из России

   Пока на месяц (с 24 марта по 28 апреля),
   позже возможно нужно будет снова…

   Работа в западной части Онтарио: Wolkerton, Mount Forest, Guelph
   (есть вариант и для Калгари)

   Требуется знание английского желательно хотя бы чуть выше среднего (дословный перевод не требуется, но нужно будет чтобы клиенты могли изъясниться с фермерами и ветеринарами)

   Обязанности: [b:1a61ennt]сопровождать везде (возить по фермам, покормить, уложить, развлечь и т.п.)[/b:1a61ennt] при этом естесственно быть в качестве переводчика, [b:1a61ennt]кроме того нужно будет вести некоторую несложную отчётность.[/b:1a61ennt]

   Фирма предоставляет на время работы машину, GPS, сотовый телефон, лэп-топ, необходимые материалы

   Расходы (бензин, ресторан, отель) оплачивает фирма.

   [b:1a61ennt]Оплата чеком[/b:1a61ennt].

   Подробности в личку.

   зы Идеально для жителей Онтарио, (ну или Альберты — в случае Калгари)
   но и для Квебекцев тоже в принципе без проблем (просто в этом случае нужно будет предвидеть некоторую «оторванность» от дома на время работы)[/quote:1a61ennt]

   и для Квебекцев тоже в принципе без проблем (просто в этом случае нужно будет предвидеть некоторую «оторванность» от дома на время работы)

   жирным выделил то с чем справлюсь на отлично, с переводом с английского на русский и обратно на английский — трудно мне наверно будет… а вообще если что то такое еще вдруг появится ну все что требуется выше только без перевода, ну или с французского на русский, то с удовольствием бы оторвался от Квебека, повозить кого угодно по Канаде, GPS с картами есть, в остальном по требованиям опыт есть правда родной.

2. [quote="Iurii":1jxg5p75][quote="Чугрей":1jxg5p75]
   Обязанности: [b:1jxg5p75]сопровождать везде (возить по фермам, покормить, уложить, развлечь и т.п.) [color=red:1jxg5p75]при этом естесственно быть в качестве переводчика[/color:1jxg5p75], кроме того нужно будет вести некоторую несложную отчётность.[/b:1jxg5p75]

   [b:1jxg5p75]Оплата чеком[/b:1jxg5p75].

   [/quote:1jxg5p75]

   жирным выделил то с чем справлюсь на отлично, [color=red:1jxg5p75][i:1jxg5p75]с переводом с английского на русский и обратно на английский — трудно мне наверно будет[/i:1jxg5p75].[/color:1jxg5p75].. [/quote:1jxg5p75]

   кхе, Юра…

3. [quote="Цифра":3jrcsxf6]кхе, Юра… [/quote:3jrcsxf6]Что не сможет перевести — изобразит!
   Чугрей, какие там темы переводов?

4. в крокодила что ли играть будет?
   Так это ты мастер по изображениям

5. [quote="Bjorkmann":1vni2t75][quote="Цифра":1vni2t75]кхе, Юра… [/quote:1vni2t75]Что не сможет перевести — изобразит!
   Чугрей, какие там темы переводов? [/quote:1vni2t75]
   Темы переводов

   1. «Международное положение: в мире неспокойно, террористы снова захватили самолёт»
   2. «Как Вы предпочитаете Ваша стейк: хорошо прожаренный, наполовину или с кровью?» и «чем Вы хотите заправить Ваш салат?»
   3. «Сколько дней Вы планируете пробыть в нашем отеле?» и «завтрак (типа «континенталь») и интернет включёны»
   4. «сколько животных прореагировало на лейкоз/бруцеллёз/паратуберкулёз? и «когда следующий отбор крови?»
   …
   Ну где-то так…

   зы что не получается перевести действительно можно и изобразить (в прямом смысле)
   т.е. любая форма общения приветствуется.
   На полном серьёзе, атмосфера очень дружелюбная, можно не комплексовать

6. [i:ybhweoaz]сопровождать наших клиентов из России [/i:ybhweoaz]

   [img:ybhweoaz]http://fbet.org.ua/smiles/smiles/yopt.gif[/img:ybhweoaz]

   здоровье уже не то. один я стока не выпью… помощник нужен

7. [quote="DMV":3icalwk4]здоровье уже не то. один я стока не выпью… помощник нужен[/quote:3icalwk4]

   [url:3icalwk4]http://www.youtube.com/watch?v=OMczjJdWkps[/url:3icalwk4]

   

8. [quote="Цифра":311eguff]
   кхе, Юра… [/quote:311eguff]
   исправил, спал мало, пожарники тушили соседа.

   p.s. кхе.. Ира, кагбэ [color=green:311eguff]красным[/color:311eguff] цветом тут модераторы имеют приоритет. Давай исправляй тоже.

9. Написала в личку