Здравствуйте я из города Баку. По профессии я переводчик английского языка. Работаю переводчиком при нотариусе. Подал свой документы по Квебекской программе в 2010 году. Хотел бы спросит какова вероятность нахождения работы по специальности (или специальностях смежных к моей специальности) в Монреале или в других городах провинции Квебек?
Заранее благодарю всех,
Переводчик задает вопрос
При небольших усилиях с вашей стороны (диплом юр. секретаря, праралигал и вариации с активным вторым языком), вы сможете с уверенностью преберать вакансиями.
а на какой язык переводите ? на азербайджанский?
Спасибо за вопрос. Я в настоящее время перевожу из английского языка на азербайджанский язык и наоборот. С русского языка на английский язык. С турецкого языка на азербайджанский язык и наоборот. С турецкого языка на английский язык и наоборот. С русского языка на турецкий язык. Перевожу простые шаблонные документы (свидетельства о рождении, браке, паспорта, вод.уд и.т.п) на французский язык и наоборот. Пока, что совершенствую французский язык.
Мне просто сказали, что в Монреале полно переводчиков, знающих два языка (английский и французский) как свой родной язык и ты не выдержишь конкуренцию сними. Говорят там работу находят в основном люди, имеющие техническое образование, например программисты и.т.п, а большинство рано и поздно попадают на заводы чернорабочим. Говорят, что у них (чернорабочих) рабочие часы длинные, нужно работать если образно выражаясь день и ночь. Меня это очень беспокоит.
говорят ….
дай и я скажу
два языка + дипломчик типа techniques juridiques + чуть местного опыта и вы царь, работа за вами ходит
если что, я переводчик, работаю в юриспруденции
не то чтобы переводчиком, но претендую на мнение инсайдера
хотя верить мне не обязательно, все-таки у вас рабочие языки азербайджанский и турецкий
…и явно не русский.
Не хочется Вас расстраивать, но в русском языке вопросы задают, а не спрашивают.
Я исправил свою ошибку, теперь попросил бы вас ответить мне по существу
просто посмотрите вакансии на канадских сайтах. Работы тут вал для людей с языками.
Если вы адекватный человек и хороший специалист, вы быстро найдёте работу.
[quote="mechanic_bird":1c7yht23]просто посмотрите вакансии на канадских сайтах. [/quote:1c7yht23] например
http://juricarriere.com/
http://www.droit-inc.com/Offres_d_emploi