Похожие записи

Комментариев нет

  1. [quote="Катя":3t76w91o]А как лучше перевести «экономиста»?
    Baccalauréat (BAC) en commerce, concentration en comptabilité/ finance?[/quote:3t76w91o]

    Перевести или «перевести»? Первое без вариантов, второе — как с переводчиком договоритесь.

  2. [quote="Катя":1fg4ueey][quote="vvm":1fg4ueey][quote="Катя":1fg4ueey] вопрос появился. скажите, пожалуйста, а приемлимо ли немного перевирать специальность. Например, полученную на Родине специальность «экономист» в резюме переделывать под «бухгалтера» или что-нибудь еще экономическое, то, что требуется в объявлении вакансии.[/quote:1fg4ueey] А если диплом попросют и/или его экиваланс?[/quote:1fg4ueey]

    в дипломе написано, что в программу на специальность экономиста входило нехилое число часов по бухгалтерии. можно даже транскрипт с часами показать. вышее образование -это же не специальный титул.
    Вопрос насколько это незаконно и могут ли за это потом за шиворот куда нужно отвести?
    цель-то на живое интервью попасть, и чтоб машина автоматически не отсеяла.[/quote:1fg4ueey]
    Можно писать бачелор оф комерс или оф бизинес администратион. Концентрацию пишешь в зависимости от того на какую позицию апликаешься.
    Чтоб попасть на интервю, берешь обьявку и переписываешь по пунктам их же словами их же требования (в разумных пределах естессно). Кажется что быглядит тупо, но работает отлично

  3. Предусмотрительно перед приездом попросила свой универ сделать перевод диплома на английский
    Хм… смотрю сейчас …
    Нужно будет покрасивше еще раз перевод сделать. Если есть на примете правильный переводчик, бросьте его координаты, пожалуйста, в личку.
    Благодарствую :)

  4. Мда, мнения разошлись, надо или не надо по второму, вернее по третьему, кругу за парту. За парту не хочется, но все таки непонятно как туземный работодатель реагирует на:
    1) Соискатель никогда не видел строительные нормы и правила канады.
    2)Никогда не видел местные маркировки материалов и ГОСТов на них.
    3)Никогда не видел объем и комплектацию проектов согласно местых норм.
    4)Умеет пользоваться всем необходимым расчетно-графическим програмным обеспечением, если не шутит конечно :mrgreen:

    Как на себя посмотрел, аж улыбнулся — получается не инженер-конструктор после ПГС(промышленно-гражданское строительство), а вроде dfafting person, да и то не факт «корочек» местного ПТУ нет.

    Так стоит тратить время и деньги на доучивание/переквалификацию или нет?

  5. [quote="vvm":3rccherl]Касательно «доказательств»………. Pochemychker, ты серьезно считаешь, что канацкий работодатель будет там что-то разбирать в российском дипломе? Ему нужно тупо то, что написано в объяве. Бак по буху — значит бак по буху, без вариантов. Ему на одну дерьмовенькую позицию по сто резюме приходит уже с тем, что он хочет видеть, а тут какие-то непонятные русские с какими-то левыми бумажками лезут……. да ну их нафиг возиться еще…….[/quote:3rccherl]

    vvm — жизнь штука сложная — где-то не будет, где-то — как в моём случае — возьмут с баком по оптике но с солидным довеском программирования , там, куда » в общем-то » нужен бак по программингу … а того факта, что резюме должно содержать как можно ближе к 100% слов использованных при формулировании того — кто нужен — никто не отменял вне зависимости от перевода диплома :)

  6. [quote="DDD":1y9xz5et]Так стоит тратить время и деньги на доучивание/переквалификацию или нет?[/quote:1y9xz5et] А это Вы сами очень быстро поймете после полугодика рассылки с нулевым результатом. Про инженеров уже тут было.

  8. [quote="DDD":1dyx7iqx]Merci.
    Тогда лучше сразу пойду.
    Раньше на полгода закончу.[/quote:1dyx7iqx]
    вы спросите сначала стоительных инженеров.
    Найдите компанию которая этим занимается, позвоните какому дядьке, скажите что вы хотели бы с ним поговорить.
    Обычно никто не отказывает.
    Далеко не всем инженерам приходится переучиваться

  9. Учился я на КОФИ с одним инженером-геодезистом из Румынии лет за 40. Тот все возмущался, что его не берут на работу с его 20-летним опытом и румынским дипломом инженера, хотя технологии и оборудование в Канаде то же самое. Кончилось все тем, что пошел он в ПТУ переучиваться с нуля. Нашел ли чего после этого – не в курсе.

  10. [quote="vvm":1hb4i0oi]Учился я на КОФИ с одним инженером-геодезистом из Румынии лет за 40. Тот все возмущался, что его не берут на работу с его 20-летним опытом и румынским дипломом инженера, хотя технологии и оборудование в Канаде то же самое. Кончилось все тем, что пошел он в ПТУ переучиваться с нуля. Нашел ли чего после этого – не в курсе.[/quote:1hb4i0oi]

    ключевое слово — КОФИ … тут ясновидящих не очень много, и поэтому что и как Вы знаете — определяется по Вашим же ответам ( в резюме написать можно вообще всё, что угодно — бумага стерпит ). Поэтому насколько хорош язык и ответы, настолько велик шанс попасть на работу.

  11. [quote="Pochemychker":3ownorq7][quote="vvm":3ownorq7]Учился я на КОФИ с одним инженером-геодезистом из Румынии лет за 40. Тот все возмущался, что его не берут на работу с его 20-летним опытом и румынским дипломом инженера, хотя технологии и оборудование в Канаде то же самое. Кончилось все тем, что пошел он в ПТУ переучиваться с нуля. Нашел ли чего после этого – не в курсе.[/quote:3ownorq7]

    ключевое слово — КОФИ … тут ясновидящих не очень много, и поэтому что и как Вы знаете — определяется по Вашим же ответам ( в резюме написать можно вообще всё, что угодно — бумага стерпит ). Поэтому насколько хорош язык и ответы, настолько велик шанс попасть на работу.[/quote:3ownorq7]

    согласен полностью с Почемучкером, хочу лишь добавить, что у вышеуказанного инженера похоже кроме языка ещё и с самооценкой проблемы. И такие вещи на интервью видны сразу.

  12. [quote="Pochemychker":1wpczty8] ключевое слово — КОФИ … тут ясновидящих не очень много, и поэтому что и как Вы знаете — определяется по Вашим же ответам ( в резюме написать можно вообще всё, что угодно — бумага стерпит ). Поэтому насколько хорош язык и ответы, настолько велик шанс попасть на работу.[/quote:1wpczty8] ОК. Бум надеяться, что у г-на DDD оба госязыка Канады родные………

  16. [quote="Yana Deni":q4ytiwp5]Господа, попрошу поучаствовать в опросе.
    Интересует статистика на не-IT-шные специальности.
    [/quote:q4ytiwp5]
    В ИТ тоже случается не сразу найти хорошую работу, а временно перебиваться на менее квалифицированных.

Ответить

Сейчас популярно

Котятам исполнился год
kursi po kakoi nibudi spetzialinosti na rodine….nujni li?
Как подать документы в Express Entry?
Продление экстренных выплат жителям Канады