Один знакомый с другого форума пытается перебраться из Израиля в Канаду. Для этого пытается сдать экзамен в Торонто на профессиональный сертификат. Пробовал уже два раза, недобирает баллов. Говорит, что ему недостаёт уровня английского. По его словам, правила экзамена разрешают прибегать к услугам переводчика с некоторыми оговорками. Он ищет человека, который согласился бы помочь ему при следующеё попытке. Он готов за эту помощь заплатить. Есть ли кто-то из Торонто в Café Québécois, кто бы мог и хотел ему помочь?
Требуется помощь переводчика на экзамене по профессии
Есть форумчанин, только он, наверное, прочитал заглавие темы и решил, что речь о фр-ком языке. И еще есть проф. переводчик — Мерлион, напишите ей. Мне кажется, Вам нужно эту тему перенести в другой раздел.
[quote="Mara":lpwfti7u]Есть форумчанин, только он, наверное, прочитал заглавие темы и решил, что речь о фр-ком языке. И еще есть проф. переводчик — Мерлион, напишите ей. Мне кажется, Вам нужно эту тему перенести в другой раздел.[/quote:lpwfti7u]
Намекните в личку, какого форумчанина Вы имеете в виду. А что в заголовке темы намекает на французский? Про Мерлион я тоже думал, напишу ей.
1. Александра.
2. А какой еще язык может подразумеваться , [i:2zxp6z59]в первую очередь[/i:2zxp6z59], на квебекском форуме?
[quote="Mara":8eofr875]2. А какой еще язык может подразумеваться , [i:8eofr875]в первую очередь[/i:8eofr875], на квебекском форуме?
[/quote:8eofr875]
Это как посмотреть. Можно рассудить так, что уж французским-то тут все владеют, а вот англе…
Мне кажется, Александр тему ещё не заметил.
[quote="Der_Igel":jl1m4j64]
Это как посмотреть. Можно рассудить так, что уж французским-то тут все владеют…[/quote:jl1m4j64]
Вам виднее!
Мерлион уже не переводчик.
Я погадать могу. Или, там, консультацию какую по здоровью неофициальную.
Пусть обращается в местную онтарийскую коллегию. Поскольку экзамен — мероприятие официальное, то там наверняка будет нужен официальный переводчик, который лицензией отвечает, что он не спец по тому самому, на что клиент экзаменуется, а просто переводить умеет.
Доктор сказал, как отрезал.
Спасибо, мнение учтено.